abandonar

to abandon, to leave behind, to give up, to quit

ɐ b ɐ̃ d u n a ɾ
abandon to abandon, to leave behind + ar Infinitive ending
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #6,496
to abandon, to leave behind
PO: Não quero abandonar o carro aqui.
EN: I don't want to abandon the car here.
to give up, to quit
PO: Ele decidiu abandonar os estudos.
EN: He decided to give up his studies.
Conjugation of abandonar
abandonar
Subjunctive future
SingularPlural
First abandonar —
Third abandonar —
Indicative past
SingularPlural
First abandonei abandonamos
Third abandonou abandonaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — abandonaram
Subjunctive present
SingularPlural
First abandone —
Third abandone —
Imperative
SingularPlural
Second abandona —
Third abandone —
Indicative future
SingularPlural
First abandonarei —
Indicative present
SingularPlural
First — abandonamos
Third abandona —

Vou abandonar tudo!

I'm going to abandon everything!

— O Sacrifício (1986)

Todos, abandonar nave.

Everyone, abandon ship.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Fui forçado a abandonar o plano.

I was forced to abandon the plan.

Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.

Sometimes I feel like quitting my job.

Abandonar navio!

Abandon ship!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não podemos abandonar os feridos!

We cannot abandon the wounded!

— O Motorista De Táxi (2017)

Tivemos que abandonar o carro.

We had to abandon the car.

Acho que vamos abandonar o carro.

I think we're going to abandon the car.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Tom queria abandonar a escola.

Tom wanted to drop out of school.

É difícil abandonar alguns hábitos.

It's difficult to break some habits.

Tom pensou em abandonar os estudos, mas decidiu não fazer isso.

Tom considered dropping out of school, but decided against it.

Tripulação, abandonar a nave!

Crew, abandon ship!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Como se atreveu a abandonar o canhão?

How dare he abandon the cannon?

— Guerra e Paz (1968)

Não há nada pior do que abandonar alguém que se ama.

There is nothing worse than abandoning someone you love.

— Fala com Ela (2002)

Eu sei que é imperdoável abandonar um filho.

I know it's unforgivable to abandon a child.

— Dois é Uma Família (2016)

Que audácia dele abandonar o posto!

The audacity of him to abandon his post!

— Suzume (2022)

Hábitos antigos são difíceis de abandonar.

Old habits are hard to break.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Nós tivemos que abandonar o carro.

We had to abandon the car.

Ser vegetariano não significa apenas abandonar a carne.

Being vegetarian doesn’t just mean giving up meat.

Ele já quer abandonar o curso.

He already wants to drop out of the course.

— Raw (2017)

Os pais fizeram o menino abandonar a escola.

The parents made the boy drop out of school.

Temos que abandonar o plano.

We have to abandon the plan.

Tom foi forçado a abandonar a missão.

Tom was forced to abandon the mission.

Irá a fortuna abandonar-me agora?

Will fortune abandon me now?

— Henrique V (1989)

Não pode abandonar os homens.

You can't abandon men.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Abandonar?

Abandon?

— მონანიება (1987)

Ele não vai abandonar toda esperança.

He will not abandon all hope.

Se vai abandonar a pesquisa, ao menos, voltará para a cirurgia?

If he's going to abandon research, at least he'll return to surgery?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Preparar para abandonar navio!

Prepare to abandon ship!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ele estava disposto a abandonar tudo por ela.

He was willing to give up everything for her.

Não posso abandonar o meu amigo.

I can't abandon my friend.

— Akira (1988)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Who asked me to run away with you and leave Claudiomiro, which I refused to do.

— Carandiru (2003)

Preparem-se para abandonar o navio!

Prepare to abandon ship!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Devemos abandonar o navio.

We should abandon ship.

O comandante é o último a abandonar a nave.

The commander is the last to leave the ship.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)