abandonar

Ele já quer abandonar o curso.

He already wants to drop out of the course.

— Grave (2017)

É uma pena, mas tenho que abandonar sua magnífica recepção.

It's a shame, but I have to leave your magnificent reception.

— Guerra e Paz (1968)

Abandonar nossas colheitas.

Abandoning our harvests.

— Os Sete Samurais (1954)

Ou vários seguranças que possam abandonar o posto e me ajudar?

Or several security guards who can leave their posts and help me?

— Os Caras Malvados (2022)

Tripulação, abandonar a nave!

Crew, abandon ship!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Pense no que eles passaram, para abandonar este bebê.

Think about what they went through to abandon this baby.

— Rashomon (1950)

Você entende como uma mãe se sente ao abandonar seu filho?

Do you understand how a mother feels when she abandons her child?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

É preciso ter um coração frio para abandonar uma garotinha necessitada.

It takes a cold heart to abandon a little girl in need.

Tom queria abandonar a escola.

Tom wanted to drop out of school.

Preparar para abandonar navio!

Prepare to abandon ship!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Se vai abandonar a pesquisa, ao menos, voltará para a cirurgia?

If he's going to abandon research, at least he'll return to surgery?

— A Pele Que Habito (2011)

Acho que vamos abandonar o carro.

I think we're going to abandon the car.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou abandonar tudo!

I'm going to abandon everything!

— O Sacrifício (1986)

Ele não vai abandonar toda esperança.

He will not abandon all hope.

Se é sério sobre deixar o Ira, não vou te abandonar.

If you're serious about leaving Ira, I won't abandon you.

— Marty Supreme (2025)

Deixa ela abandonar.

Let her give up.

— O que o Coração Deseja (2001)

Temos que abandonar Fuoshan assim que possível.

We have to leave Fuoshan as soon as possible.

— O Grande Mestre (2008)

Ela se recusa a abandonar sua carreira para se casar.

She refuses to give up her career to get married.

Não deveria abandonar sua casa.

You shouldn't abandon your home.

— Guardiões do Dia (2006)

Ele estava disposto a abandonar tudo por ela.

He was willing to give up everything for her.

Não deveríamos abandonar facilmente as defesas externas.

We shouldn't abandon external defenses so easily.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ter uma amante não é motivo para abandonar a mãe de teus filhos.

Having a mistress is no reason to abandon the mother of your children.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como pode nos abandonar?

How could you abandon us?

— Amarcord (1973)

Os guardas nos disseram que queria abandonar a experiência.

The guards told us they wanted to abandon the experiment.

— A Experiência (2001)

Que audácia dele abandonar o posto!

The audacity of him to abandon his post!

— Suzume (2022)

Fui forçado a abandonar o plano.

I was forced to abandon the plan.

Nunca vou te abandonar.

I will never abandon you.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não podemos abandonar os feridos!

We cannot abandon the wounded!

— O Motorista de Táxi (2017)

Abandonar?

Abandon?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Todos, abandonar nave.

Everyone, abandon ship.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Me obrigou a abandonar a peça.

He forced me to abandon the play.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Você não vai nos abandonar, vai?

You're not going to abandon us, are you?

— Flores do Oriente (2011)

A garota teve que abandonar a ideia de tornar-se uma cantora.

The girl had to abandon the idea of becoming a singer.

Ela vai te abandonar.

She is going to abandon you.

— Jojo Rabbit (2019)

Você pode abandonar seu corpo antigo para sempre.

You can abandon your old body forever.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Abandonar minha família.

Abandoning my family.

— Mommy (2014)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Who asked me to run away with you and leave Claudiomiro, which I refused to do.

— Carandiru (2003)

Era professora de Literatura, mas teve que abandonar.

She was a Literature teacher, but she had to quit.

— Um Contratempo (2017)

Irá a fortuna abandonar-me agora?

Will fortune abandon me now?

— Henrique V (1989)

Eu acho que você deveria abandonar.

I think you should quit.

Temos que abandonar o plano.

We have to abandon the plan.

O comandante é o último a abandonar a nave.

The commander is the last to leave the ship.

— Salyut 7 (2017)

Tivemos que abandonar nosso plano.

We had to abandon our plan.

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Mas não vou abandonar o meu bairro, vou me endireitar.

But I'm not going to abandon my neighborhood; I'm going to get my act together.

— Madame Satã (2002)

Ser vegetariano não significa apenas abandonar a carne.

Being vegetarian doesn’t just mean giving up meat.

Nós tivemos que abandonar o carro.

We had to abandon the car.

Estou pronto para abandonar meu posto.

I’m ready to abandon my post.

Eu sei que é imperdoável abandonar um filho.

I know it's unforgivable to abandon a child.

— Uma Família de Dois (2016)

É difícil abandonar alguns hábitos.

It's difficult to break some habits.

Não há nada pior do que abandonar alguém que se ama.

There is nothing worse than abandoning someone you love.

— Fale com Ela (2002)

Eu não podia te deixar, nem abandonar o meu dever.

I couldn't leave you, nor abandon my duty.

— Baahubali: O Início (2015)

Bosco, não pode me abandonar desta maneira.

Bosco, you can't abandon me like this.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom foi forçado a abandonar a missão.

Tom was forced to abandon the mission.

Preparem-se para abandonar o navio!

Prepare to abandon ship!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom pensou em abandonar os estudos, mas decidiu não fazer isso.

Tom considered dropping out of school, but decided against it.

Abandonar navio!

Abandon ship!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)