transformar

Essas reformas vão transformar o bairro.

These reforms will transform the neighborhood.

Ficar presa aqui o dia todo vai me transformar num fantasma.

Being stuck here all day is going to turn me into a ghost.

— O Mundo (2004)

Eu vi as corujas da Macha usando os frascos para transformar as fadas em pedra.

I saw Macha's owls using the vials to turn the fairies into stone.

— A Canção do Mar (2014)

E quero transformar essa esperança em realidade.

And I want to turn this hope into reality.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Depressa, vai transformar-se.

Hurry, it’s about to transform.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele sabe como transformar cada momento da vida de sua filha num instante mágico.

He knows how to turn every moment of his daughter’s life into a magical instant.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele vai se transformar em um monstro?

Will he turn into a monster?

— O Castelo Animado (2004)

E pensamos em transformar isso em casamento.

And we thought about turning this into a marriage.

— O que o Coração Deseja (2001)

Transformar o Moulin Rouge num teatro custará uma fortuna.

Turning the Moulin Rouge into a theater will cost a fortune.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ou poderia se transformar em um escândalo!

Or it could turn into a scandal!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você pode me transformar em uma?

Can you turn me into one?

— Sede de Sangue (2009)

Mas isso realmente pode transformar Nezuko de volta em humana?

But could this really turn Nezuko back into a human?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quer me transformar em vítima da Laura?

Do you want to turn me into a victim of Laura?

— Um Contratempo (2017)

Não se preocupe, isso não vai te transformar num porco.

Don't worry, this won't turn you into a pig.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ela pode transformar um exército em vômito de sapo.

She can turn an army into frog vomit.

— Os Visitantes (1993)

Se você não conseguir um trabalho, Yubaba vai te transformar num animal.

If you can't get a job, Yubaba will turn you into an animal.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele tentou me transformar em uma adulta responsável.

He tried to turn me into a responsible adult.

— A Noite Americana (1973)

Transformar todos em monstros?

Turn everyone into monsters?

— Pecadores (2025)

E se o sonho se transformar num pesadelo?

What if the dream turns into a nightmare?

— Preso na Escuridão (1997)

Para mim é difícil transformar meus pensamentos em palavras.

It's difficult for me to put my thoughts into words.