para a cidade

to the city

→ para
phrase Uncommon #12,859
to the city Indicates movement towards or destination in a city; depending on context, it can also mean “to town.”
PO: Vamos para a cidade de autocarro.
EN: We're going to town by bus.

Eu sei, mas não sei voltar sozinha para a cidade!

I know, but I don't know how to get back to the city on my own!

— The Dead and the Damned (2011)

Sei que a levou para a cidade.

I know he took her to the city.

— A Criada (2025)

Para a cidade.

To the city.

— Feliz como Lázaro (2018)

O circo veio para a cidade.

The circus came to town.

Nós abrimos um caminho para a cidade.

We opened a path to the city.

— O Castelo no Céu (1986)

Parques são para a cidade aquilo que pulmões são para o animal.

Parks are to the city what lungs are to an animal.

Tom não volta para a cidade, certo?

Tom isn't coming back to town, right?

Por que vocês não voltam para a cidade?

Why don’t you go back to the city?

Todas as estradas para a cidade estão fechadas hoje.

All roads to the city are closed today.

Vêm para a cidade competir com os nossos comerciantes?

Are they coming to town to compete with our merchants?

Quando eles se mudaram para a cidade, acharam fácil fazer amigos.

When they moved to the city, they found it easy to make friends.

E virão para a cidade de Iowa.

And they will come to Iowa City.

— Campo de Sonhos (1989)

Isso traz dinheiro para a cidade.

This brings money to the city.