in the world
Não temos todo o tempo do mundo.
We don't have all the time in the world.
O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
The largest zoo in the world is in Berlin, Germany.
Minha mãe é a melhor cozinheira do mundo!
My mother is the best cook in the world!
Eu ouvi que você está na cidade mais linda do mundo.
I heard you're in the most beautiful city in the world.
— Queen (2014)
Meus avós sabem fazer o melhor pão caseiro do mundo.
My grandparents know how to make the best homemade bread in the world.
Vamos achar a melhor babá do mundo para você, prometo.
We'll find the best babysitter in the world for you, I promise.
— A Empregada (2025)
Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
Not a single sentence has been translated into all the languages of the world.
A Noruega é o país mais feliz do mundo.
Norway is the happiest country in the world.
É o lugar mais deprimente do mundo.
It's the most depressing place in the world.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.
Son, true love is the greatest thing in the world.
— A Princesa Prometida (1987)
O Usain Bolt ainda é o homem mais rápido do mundo.
Usain Bolt is still the fastest man in the world.
Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.
This is the best phrase in the world to get rid of a guy, forever.
— Grave (2017)
Do mundo inteiro, de muitos séculos.
From all over the world, for many centuries.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Aquele que sabe vários idiomas aprende mais do mundo.
Those who know several languages learn more about the world.
Maria se tornou, de um dia para o outro, a pessoa mais feliz do mundo.
Maria became, overnight, the happiest person in the world.
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
Agitation is the worst thing in the world for the heart.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
O laranja é a melhor cor do mundo.
Orange is the best color in the world.
A mais linda cortesã do mundo.
The most beautiful courtesan in the world.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Não somos as mais normais do mundo, não é?
We're not the most normal people in the world, are we?
— Laurence Anyways (2012)
Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.
Cusco is one of the most interesting places in the world.
É uma das cidades mais seguras do mundo.
It’s one of the safest cities in the world.
Vou para um país lindo o mais bonito do mundo.
I'm going to a beautiful country, the most beautiful in the world.
— Pinóquio (2019)
Todo o medo do mundo aparecerá em seus olhos.
All the fear in the world will appear in your eyes.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Tom queria viajar e conhecer pessoas do mundo inteiro.
Tom wanted to travel and meet people from all over the world.
O Brasil tem uma das maiores taxas de criminalidade do mundo.
Brazil has one of the highest crime rates in the world.
Você será o melhor irmão do mundo.
You will be the best brother in the world.
— A Canção do Mar (2014)
É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.
That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.
— Zootopia 2 (2025)
Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.
They mean more to a husband than all the elegance and beauty in the world.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
It's no surprise that English is the most widely spoken language in the world.
Era o cara mais sortudo do mundo.
He was the luckiest guy in the world.
— Os Bons Companheiros (1990)
Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.
When I listen carefully, I hear music in every sound in the world.
— Assassinato às Cegas (2018)
É verdade que o Nilo é o rio mais extenso do mundo?
Is it true that the Nile is the longest river in the world?
É a partida de xadrez mais importante do mundo.
It’s the most important chess match in the world.
Você vai para um dos melhores hospitais do mundo.
You’re going to one of the best hospitals in the world.
— Ventos da Liberdade (2006)
Cláudia tem ofertas de toda a parte do mundo.
Cláudia has offers from all over the world.
— Oito e Meio (1963)
Numerobis, você considera o Egito o império mais poderoso do mundo?
Numerobis, do you consider Egypt the most powerful empire in the world?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.
Now, they own the most expensive city in the world.
— Podres de Ricos (2018)
Na época, o Titanic era o maior navio do mundo.
At the time, the Titanic was the largest ship in the world.
Bill Gates é o homem mais rico do mundo.
Bill Gates is the richest man in the world.
Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.
The most beautiful thing in the world: a mother’s love.
— Madame Satã (2002)
Os EUA são o lugar mais perigoso do mundo para se cortar o cabelo.
The US is the most dangerous place in the world to get a haircut.
Qual a importância de Fuchs para o resto do mundo?
What is Fuchs's importance to the rest of the world?
— Oppenheimer (2023)
Ela não sabe de nada do mundo.
She knows nothing about the world.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Minha mãe faz os melhores bolos do mundo.
My mother makes the best cakes in the world.
Vejam o espetáculo mais bonito do mundo!
Look at the most beautiful spectacle in the world!
— Pinóquio (2019)
Ele acha a RDA o melhor país do mundo.
He thinks East Germany is the best country in the world.
— A Vida dos Outros (2006)
Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
Kyoto receives many visitors from all over the world.
Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
I wish you all the luck in the world.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
The Nile is longer than any other river in the world.
Eu acho que o vinho alemão está entre os melhores do mundo.
I think German wine is among the best in the world.
Ela é a pessoa mais doce do mundo.
She is the sweetest person in the world.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O trabalho artesanal dessa região atrai turistas do mundo inteiro.
The artisanal work in this region attracts tourists from all over the world.
Qual é a montanha mais alta do mundo?
What is the highest mountain in the world?
Eu me senti no lugar mais calmo do mundo.
I felt like I was in the calmest place in the world.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O pão é o alimento mais simples e antigo do mundo.
Bread is the simplest and oldest food in the world.
Eu tenho a neta mais linda do mundo.
I have the most beautiful granddaughter in the world.
Para todos os hackers do mundo!
For all the hackers in the world!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
O Real Madrid é um dos times de futebol mais famosos do mundo.
Real Madrid is one of the most famous football teams in the world.
Leila é a melhor filha do mundo.
Leila is the best daughter in the world.
Posso farejar você como um cão até o fim do mundo.
I can sniff you out like a dog to the ends of the earth.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher.
She’s the best person in the world, just like my wife.
— Questão de Tempo (2013)
E se ainda não sabia, então você é o maior otário do mundo!
And if you didn't know that already, then you're the biggest sucker in the world!
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Vai me ver ganhar do número um do mundo.
You'll see me beat the number one player in the world.
— Marty Supreme (2025)
Uma salva de palmas para o homem mais forte do mundo.
A round of applause for the strongest man in the world.
— Pinóquio (2019)
Ela faz os melhores lanches do mundo.
She makes the best snacks in the world.
Você tem toda a razão do mundo.
You are absolutely right.
O Vaticano é o melhor país do mundo.
The Vatican is the best country in the world.
O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.
I wanted to make my house the best place in the world.
— Tampopo (1985)
Eu sou a rainha do mundo e você é um pivete imundo.
I am the queen of the world and you are a filthy brat.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.
I think Boston is the most beautiful city in the world.
Ele está entre os maiores cientistas do mundo.
He is among the world's greatest scientists.
Você precisa de um fim de semana em Las Vegas, o parque de diversões do mundo.
You need a weekend in Las Vegas, the world's playground.
— Psicose (1960)
Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!
We live in a world different from theirs!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Eles têm todas as armas de merda do mundo!
They have all the shitty weapons in the world!
— Um Dia de Fúria (1993)
Os vegetarianos são algumas das pessoas mais saudáveis do mundo.
Vegetarians are some of the healthiest people in the world.
Você é a mulher mais linda do mundo.
You are the most beautiful woman in the world.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.
Polanski, the city's greatest director, probably the world's greatest.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.
The Amazon River is the second largest river in the world, after the Nile River.
A melhor comida do mundo é feita na França.
The best food in the world is made in France.
— Ratatouille (2007)
Algumas pessoas têm a maior sorte do mundo.
Some people are just as lucky as anyone in the world.
Dizem que o húngaro é um dos idiomas mais difíceis do mundo.
They say Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
Diz-se que o Japão é a maior potência econômica do mundo.
Japan is said to be the world's greatest economic power.
O Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
Usain Bolt is the fastest man in the world.
Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.
You would feel like the happiest person in the world.
Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.
Nobody even realized that the fucking world had ended.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
You are the best mother in the world.
Você tem todo o tempo do mundo para tal.
You have all the time in the world for that.
— Preso na Escuridão (1997)
E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!
And that makes you the best person in the world!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Essa fúria contra a injustiça do mundo o impede de atingir todo o seu potencial.
This fury against the world's injustice prevents him from reaching his full potential.
— O Sobrevivente (2025)
É uma das cidades mais verdes do mundo.
It is one of the greenest cities in the world.
Sou um dos hackers mais procurados do mundo.
I am one of the most wanted hackers in the world.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Kabir é um dos caras mais legais do mundo.
Kabir is one of the coolest guys in the world.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
O amor é a coisa mais forte do mundo.
Love is the strongest thing in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
Vocês não sabem nada do mundo.
You know nothing about the world.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
You are the best father in the world.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O maior assassino do mundo parece perfeito para o título!
The world's greatest assassin seems perfect for the title!
— Kung-Fusão (2004)
Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
I wish you both all the happiness in the world.
Não pertence ao clima do mundo.
It doesn't belong to the world's climate.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Quer sumir do mundo de uma vez?
Do you want to disappear from the world once and for all?
— Casa Vazia (2004)
A Austrália é o menor continente do mundo.
Australia is the smallest continent in the world.
Retire e jogue fora todas as preocupações do mundo.
Remove and discard all the worries of the world.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O número um era o Monstro, o assassino número um do mundo.
Number one was the Monster, the world's number-one assassin.
— Kung-Fusão (2004)
Casamos, e diziam que eu era o homem mais sortudo do mundo.
We got married, and they said I was the luckiest man in the world.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Pouco tempo faz, mas já dá pra sentir o que é ser campeão do mundo?
It hasn't been that long, but can you already feel what it's like to be a world champion?
— Senna (2010)
Esses homens são os melhores soldados dos quatro cantos do mundo.
These men are the best soldiers from all four corners of the world.
— O Refúgio (2026)
Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.
He took all the toys in the world with him.
— O Tambor (1979)
O maior telescópio do mundo se encontra nas Ilhas Canárias.
The world's largest telescope is located in the Canary Islands.
A Irlanda é o melhor país do mundo!
Ireland is the best country in the world!
Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
Someday we will make the world a better place.
Tom quer viajar e conhecer pessoas de todas as partes do mundo.
Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Quero visitar todos os países do mundo.
I want to visit every country in the world.
Cadê a pessoa mais fabulosa do mundo?
Where is the most fabulous person in the world?
— Questão de Tempo (2013)
Qual é a sensação de ser o homem mais famoso do mundo?
What does it feel like to be the most famous man in the world?
— Oppenheimer (2023)
Se apaixonar é a coisa mais natural do mundo.
Falling in love is the most natural thing in the world.
A Papua Nova-Guiné é o país mais poliglota do mundo.
Papua New Guinea is the most multilingual country in the world.
Eu sou uma das pessoas mais preguiçosas do mundo.
I am one of the laziest people in the world.
É uma das cidades mais bonitas do mundo.
It’s one of the most beautiful cities in the world.
Ela é a menina mais bonita do mundo!
She is the most beautiful girl in the world!
Qual é cobra a mais rápida do mundo?
What is the fastest snake in the world?
The most beautiful rose in the world.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?
This restaurant definitely makes the best coffee in the world, doesn’t it?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
É a canção mais bela do mundo para quem tem saudade de casa.
It's the most beautiful song in the world for those who miss home.
— Flores do Oriente (2011)
Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.
Some of the bluest waters in the world can be found in Crater Lake.
Ele é o homem mais rico do mundo.
He is the richest man in the world.
Robert, você vê além do mundo em que vivemos.
Robert, you see beyond the world we live in.
— Oppenheimer (2023)
Malditas cadelas do mundo estão sempre contra mim.
Those damn bitches of the world are always against me.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Você é a garota mais bonita do mundo.
You are the most beautiful girl in the world.
O Real Madrid é um dos times mais famosos da Espanha e do mundo.
Real Madrid is one of the most famous teams in Spain and the world.
A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
Spain was one of the most powerful nations in the world.
O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
Internet Explorer is the most popular browser in the world.
É o trem mais rápido do mundo.
It’s the fastest train in the world.
Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.
Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.
Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
Yesterday I met one of the most famous actors in the world.
Ela faz os melhores sanduíches do mundo.
She makes the best sandwiches in the world.
É a garota mais bonita do mundo.
She is the most beautiful girl in the world.
— The Dead and the Damned (2011)
Você faz do mundo um lugar tão maravilhoso.
You make the world such a wonderful place.
Tom é uma das pessoas mais ricas do mundo.
Tom is one of the richest people in the world.
Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.
They chose the best artists in the world to paint the wall.
A Itália tem algumas das melhores galerias de arte do mundo.
Italy has some of the best art galleries in the world.
A mulher é a coisa mais encantadora do mundo.
Women are the most enchanting things in the world.
Mas não um boneco qualquer, deve ser o mais bonito do mundo.
But not just any doll—it has to be the most beautiful one in the world.
— Pinóquio (2019)
Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.
Well, I wish you all the luck in the world, Howard.
— Vítima do Passado (1996)
Acabou-se o o grilo mais inteligente do mundo.
The world's smartest cricket is gone.
— O Auto da Compadecida (2000)
No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?
At the end of the world, where can Mr. Fang go?
— 斷腸劍 (1967)
Mary é uma das mulheres mais ricas do mundo.
Mary is one of the richest women in the world.
Minha mãe é a mulher mais bonita do mundo!
My mother is the most beautiful woman in the world!
Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.
I offered him a room in the best hospital in the world, but he refused.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
Where is the most beautiful place in the world?