in the world
Qual é cobra a mais rápida do mundo?
What is the fastest snake in the world?
Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!
We live in a world different from theirs!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Qual é a distância de uma ponta do mundo na outra?
How far is it from one end of the world to the other?
— O Auto da Compadecida (2000)
No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?
At the end of the world, where can Mr. Fang go?
— 斷腸劍 (1967)
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
Agitation is the worst thing in the world for the heart.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?
Wouldn't what I see, hear, and smell merely be a vision of the world before the world?
— As Asas do Desejo (1987)
Mas fossem assim todos os males do mundo.
If only all the world's woes were like that.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
É a partida de xadrez mais importante do mundo.
It’s the most important chess match in the world.
Eles escolheram os melhores artistas do mundo para pintar a parede.
They chose the best artists in the world to paint the wall.
Aquele que sabe vários idiomas aprende mais do mundo.
Those who know several languages learn more about the world.
O artista tem uma visão poética das coisas e do mundo, por isso sofre.
The artist has a poetic view of things and the world, which is why he suffers.
— Vale Abraão (1993)
A minha avó dizia que a irmã dela era a maior pianista do mundo.
My grandmother used to say that her sister was the greatest pianist in the world.
— A Vida Invisível (2019)
Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.
Nobody even realized that the fucking world had ended.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Uma salva de palmas para o homem mais forte do mundo.
A round of applause for the strongest man in the world.
— Pinóquio (2019)
O amor é a coisa mais forte do mundo.
Love is the strongest thing in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
Ele está entre os maiores cientistas do mundo.
He is among the world's greatest scientists.
Ontem eu conheci um dos atores mais populares do mundo.
Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
É uma das cidades mais verdes do mundo.
It is one of the greenest cities in the world.
Para todos os hackers do mundo!
For all the hackers in the world!
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
A Costa do Marfim é o maior produtor de cacau do mundo.
Ivory Coast is the world's largest cocoa producer.
Como se fora o mais natural do mundo.
As if it were the most natural thing in the world.
— Pagos a Dobrar (1944)
É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher.
She’s the best person in the world, just like my wife.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.
Now, they own the most expensive city in the world.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
A música alemã clássica é uma das mais ricas do mundo.
German classical music is one of the richest in the world.
Bill Gates é o homem mais rico do mundo.
Bill Gates is the richest man in the world.
O maior assassino do mundo parece perfeito para o título!
The world's greatest assassin seems perfect for the title!
— Kung Fu Zão (2004)
Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.
I wanted to make my house the best place in the world.
— Tampopo (1985)
É uma das sete maravilhas naturais do mundo.
It is one of the seven natural wonders of the world.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Dizem que o húngaro é um dos idiomas mais difíceis do mundo.
They say Hungarian is one of the most difficult languages in the world.
Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.
After the war, Dr. Oppenheimer was the most respected scientist in the world.
— Oppenheimer (2023)
Talvez haja algum sítio do outro lado do mundo que faça.
Maybe there's somewhere on the other side of the world that does.
Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
Cristiano Ronaldo is one of the best football players in the world.
Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.
Well, I wish you all the luck in the world, Howard.
— Mother Night (1996)
O número um era o Monstro, o assassino número um do mundo.
Number one was the Monster, the world's number-one assassin.
— Kung Fu Zão (2004)
Vamos algum dia fazer do mundo um lugar melhor.
Someday we will make the world a better place.
Eles comeram metade do trigo do mundo.
They ate half of the world's wheat.
Por toda a minha vida fui dormir com as mulheres mais belas do mundo.
Throughout my life I have slept with the most beautiful women in the world.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Go é o jogo mais antigo, mais simples e mais complexo do mundo.
Go is the oldest, simplest, and most complex game in the world.
Ela é a menina mais bonita do mundo!
She is the most beautiful girl in the world!
Ela não sabe de nada do mundo.
She knows nothing about the world.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.
That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.
— Zootrópolis 2 (2025)
Qual é a universidade mais famosa do mundo?
What is the most famous university in the world?
Na época, o Titanic era o maior navio do mundo.
At the time, the Titanic was the largest ship in the world.
Mas deste lado do mundo, eu criei um novo laço.
But on this side of the world, I formed a new bond.
— A Vida Invisível (2019)
É verdade que o Nilo é o rio mais extenso do mundo?
Is it true that the Nile is the longest river in the world?
Desejo à vocês dois toda a felicidade do mundo.
I wish you both all the happiness in the world.
Mas é mesmo aí que reside o mal do mundo.
But that's precisely where the world's evil lies.
— Vale Abraão (1993)
Ele é o homem mais rico do mundo.
He is the richest man in the world.
Não somos as mais normais do mundo, não é?
We're not the most normal people in the world, are we?
— Laurence para Sempre (2012)
Não temos todo o tempo do mundo.
We don't have all the time in the world.
Ou do mundo, se preferir, senhora Condessa.
Or worldwide, if you prefer, Countess.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
Yesterday I met one of the most famous actors in the world.
Tom é uma das pessoas mais ricas do mundo.
Tom is one of the richest people in the world.
Sentir-se-ia a pessoa mais feliz do mundo.
You would feel like the happiest person in the world.
Muitos dos melhores chefes do mundo são do sexo masculino.
Many of the best chefs in the world are male.
Cláudia tem ofertas de toda a parte do mundo.
Cláudia has offers from all over the world.
— Fellini 8½ (1963)
É uma das cidades mais caras do mundo.
It is one of the most expensive cities in the world.
A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
Spain was one of the most powerful nations in the world.
O Internet Explorar é o navegador mais popular do mundo.
Internet Explorer is the most popular browser in the world.
Somos os espelhos do mundo em que vivemos.
We are reflections of the world we live in.
Eles têm todas as armas de merda do mundo!
They have all the shitty weapons in the world!
— Um Dia de Raiva (1993)
Acho que Boston é a cidade mais bonita do mundo.
I think Boston is the most beautiful city in the world.
Uma estrela brilhante aos olhos do mundo.
A shining star in the eyes of the world.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Ela faz os melhores lanches do mundo.
She makes the best snacks in the world.
O pão é o alimento mais simples e antigo do mundo.
Bread is the simplest and oldest food in the world.
O laranja é a melhor cor do mundo.
Orange is the best color in the world.
A melhor comida do mundo é feita na França.
The best food in the world is made in France.
— Ratatui (2007)
Qual é a sensação de ser o homem mais famoso do mundo?
What does it feel like to be the most famous man in the world?
— Oppenheimer (2023)
Onde fica o lugar mais bonito do mundo?
Where is the most beautiful place in the world?
A revolução francesa transformou a história do mundo.
The French Revolution transformed the history of the world.
Quero visitar todos os países do mundo.
I want to visit every country in the world.
A Noruega é o país mais feliz do mundo.
Norway is the happiest country in the world.
O vazio do mundo, para onde tende o desejo.
The emptiness of the world, where desire tends.
— Vale Abraão (1993)
Vejam o espetáculo mais bonito do mundo!
Look at the most beautiful spectacle in the world!
— Pinóquio (2019)
Eu sou uma das pessoas mais preguiçosas do mundo.
I am one of the laziest people in the world.
Nem uma só frase foi traduzida para todos os idiomas do mundo.
Not a single sentence has been translated into all the languages of the world.
Uma das águas mais azuis do mundo é encontrada no Lago Crater.
Some of the bluest waters in the world can be found in Crater Lake.
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.
I offered him a room in the best hospital in the world, but he refused.
— As Invasões Bárbaras (2003)
I'm the best driver in the world!
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.
He took all the toys in the world with him.
— O Tambor (1979)
Quioto recebe muitos visitantes de todas as partes do mundo.
Kyoto receives many visitors from all over the world.
A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.
By the way, we have the best medical service in the world.
— Москва слезам не верит (1980)
Thorin tem toda a razão do mundo para odiar os orcs.
Thorin has every reason in the world to hate orcs.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Achavam que eu era uma ameaça à ordem do mundo deles.
They thought I was a threat to their world order.
O Nilo é mais longo que qualquer rio do mundo.
The Nile is longer than any other river in the world.
Nós temos todo o tempo do mundo.
We have all the time in the world.
A Austrália é o menor continente do mundo.
Australia is the smallest continent in the world.
O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?
This restaurant definitely makes the best coffee in the world, doesn’t it?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Piratas do outro lado do mundo eram uma coisa.
Pirates on the other side of the world were one thing.
Vocês não sabem nada do mundo.
You know nothing about the world.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
É uma das cidades mais seguras do mundo.
It’s one of the safest cities in the world.
Cuzco é um dos lugares mais interessantes do mundo.
Cusco is one of the most interesting places in the world.
O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.
Polanski, the city's greatest director, probably the world's greatest.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
I wish you all the luck in the world.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Mary é uma das mulheres mais ricas do mundo.
Mary is one of the richest women in the world.
O Brasil é o maior laboratório genético humano do mundo.
Brazil is the largest human genetic laboratory in the world.
O alemão é a melhor língua do mundo.
German is the best language in the world.
Não é nenhuma surpresa que o inglês seja o idioma mais falado do mundo.
It's no surprise that English is the most widely spoken language in the world.
É uma das cidades mais bonitas do mundo.
It’s one of the most beautiful cities in the world.
Eu acho que o vinho alemão está entre os melhores do mundo.
I think German wine is among the best in the world.
Qual é a montanha mais alta do mundo?
What is the highest mountain in the world?
Kabir, é o melhor presente do mundo!
Kabir, you are the best gift in the world!
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Do mundo inteiro, de muitos séculos.
From all over the world, for many centuries.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
É um dos queijos mais antigos do mundo.
It’s one of the oldest cheeses in the world.
— Estômago (2008)
Vou para um país lindo o mais bonito do mundo.
I'm going to a beautiful country, the most beautiful in the world.
— Pinóquio (2019)
Ao final de todas as guerras do mundo.
At the end of all the wars in the world.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Acabou-se o Grilo mais inteligente do mundo.
The smartest cricket in the world is gone.
— O Auto da Compadecida (2000)
Porque esse é o evento mais importante da história do mundo!
Because this is the most important event in the history of the world!
— Oppenheimer (2023)
Eu tenho todo o tempo do mundo.
I have all the time in the world.
Deus criou ali o primeiro casal do mundo.
God created the first couple in the world there.
— O Palhaço (2011)
Ela é a pessoa mais doce do mundo.
She is the sweetest person in the world.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.
I thought that by giving up the sword, I would be free from Giang Hu's world.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Estamos certos que temos os dois melhores pilotos do mundo.
We are certain that we have the two best drivers in the world.
— Senna (2010)
Os EUA são o lugar mais perigoso do mundo para se cortar o cabelo.
The US is the most dangerous place in the world to get a haircut.
O Monte Everest é, por assim dizer, o teto do mundo.
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.
Leila é a melhor filha do mundo.
Leila is the best daughter in the world.
Este é o lugar mais especial do mundo para mim.
This is the most special place in the world to me.
— Campo de Sonhos (1989)
O maior jardim zoológico do mundo é em Berlim, na Alemanha.
The largest zoo in the world is in Berlin, Germany.
É o maior vendedor do mundo, convence a todos.
He's the world's greatest salesman; he convinces everyone.
— A Grande Beleza (2013)
Paris é a cidade mais bonita do mundo.
Paris is the most beautiful city in the world.
Sou o maior psiquiatra do mundo.
I am the greatest psychiatrist in the world.
— Don Juan DeMarco (1994)
O rio Amazonas é o segundo maior rio do mundo, depois do rio Nilo.
The Amazon River is the second largest river in the world, after the Nile River.
Adeus ao mundo por trás do mundo!
Farewell to the world behind the world!
— As Asas do Desejo (1987)
Não pertence ao clima do mundo.
It doesn't belong to the world's climate.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)