muita gente

Muita gente tem medo de ficar sozinha.

Many people are afraid of being alone.

E dei porrada em muita gente.

And I beat up a lot of people.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem muita gente que canta isso, aqui.

Not many people sing this song around here.

— Mommy (2014)

É, muita gente.

Yes, a lot of people.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Toda vez que o preço dos cigarros sobe, muita gente tenta parar de fumar.

Every time the price of cigarettes goes up, many people try to quit smoking.

Vai precisar de muita gente para isso.

You'll need a lot of people for that.

— O Orfanato (2007)

Muita gente faz isso.

Many people do this.

Muita gente pensa que eu estou louco.

A lot of people think I’m crazy.

A ortografia inglesa aborrece muita gente.

English spelling annoys a lot of people.

Tem muita gente por aqui.

There are a lot of people around here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Muita gente crê que a acupuntura pode curar as doenças.

Many people believe that acupuncture can cure diseases.

Quero ajudar muita gente.

I want to help a lot of people.

Muita gente morreu naquele dia.

Many people died that day.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não ficou muita gente.

Not many people stayed.

— O Homem da Terra (2007)

Meu avô é velho, mas tem mais energia que muita gente jovem.

My grandfather is old, but he has more energy than many young people.

Muita gente.

Lots of people.

— Grave (2017)

Havia muita gente morando ali.

There were many people living there.

Eu mato muita gente.

I kill a lot of people.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem muita gente assim na rua.

There are a lot of people like that on the street.

— Laurence Anyways (2012)

Muita gente ainda considera Zamboanga como a Cidade de Flores.

Many people still consider Zamboanga to be the City of Flowers.

Muita gente já morreu, né?

A lot of people have already died, haven't they?

— Cidade de Deus (2002)

Muita gente vai te dizer que você não devia ter feito isso.

A lot of people will tell you that you shouldn't have done that.

Ele conhece muita gente.

He knows a lot of people.

Muita gente acha que eu estou louco.

A lot of people think I'm crazy.

E morreu muita gente.

And many people died.

— Akira (1988)

Então, eu matei muita gente mas não sou um soldado?

So, I killed a lot of people but I'm not a soldier?

— Em Campo Minado (2014)

Muita gente foi convidada para a cerimônia.

Many people were invited to the ceremony.

Muita gente quer se mudar para cá.

Many people want to move here.

— Faça a Coisa Certa (1989)

A ortografia inglesa incomoda muita gente.

English spelling bothers a lot of people.

O vulcão entrou em erupção repentinamente, matando muita gente.

The volcano erupted suddenly, killing many people.

Muita gente de chapéu na área.

A lot of people wearing hats in the area.

— Laurence Anyways (2012)

Passa muita gente por aqui?

Do many people pass through here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso vale para muita gente.

This applies to a lot of people.

Muita gente morreu, mas gente inocente.

Many people died, but they were innocent people.

— Cidade de Deus (2002)

Eu quero ajudar muita gente.

I want to help a lot of people.

Depois do terremoto, muita gente resolveu dormir do lado de fora em tendas.

After the earthquake, many people decided to sleep outside in tents.

Ela não tem visto muita gente.

She hasn't been seeing many people.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Matei muita gente, já.

I've already killed a lot of people.

— Carandiru (2003)

Como soldado, viajo muito e conheço muita gente.

As a soldier, I travel a lot and meet a lot of people.

— O Ladrão (1997)

Tenho certeza que muita gente concordaria com você.

I'm sure a lot of people would agree with you.

Havia muita gente na plataforma.

There were a lot of people on the platform.

Atiro em muita gente.

I shoot a lot of people.

— Trem-Bala (2022)

Muita gente assistiu ao seu funeral.

Many people attended his funeral.

Ele deve favores a muita gente por aí.

He owes favors to a lot of people out there.

Ele ligou para muita gente.

He called a lot of people.

Muita gente já morreu?

Have many people already died?

— Cidade de Deus (2002)

Muita gente veio, apesar do tempo.

Many people came, despite the weather.

— Dupla Perigosa (2026)

A pesquisa do físico vai ajudar muita gente.

The physicist's research will help a lot of people.

Mas nesse vôo vai muita gente.

But a lot of people are going on this flight.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Já matei muita gente nessa vida.

I've killed a lot of people in my life.

— Bacurau (2019)

Ouvi isso de muita gente.

I've heard that from a lot of people.

Muita gente acha que os advogados ganham demais.

Many people think that lawyers earn too much.

Eu odeio quando tem muita gente.

I hate it when there are too many people.

Muita gente gosta de comida asiática.

Many people like Asian food.

Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.

Yesterday, a lot of people managed to get their rice.

— O Grande Mestre (2008)

Trouxe muita gente aqui para me dizer que quer me desafiar, certo?

You brought a lot of people here to tell me they want to challenge me, right?

— O Grande Mestre (2008)

Muita gente se esquece do meu aniversário.

Many people forget my birthday.

Não virá muita gente.

Not many people will come.

Tem muita gente.

There are a lot of people.

— Justiça Artificial (2026)

Muita gente diferente.

Lots of different people.

— O Peso de um Passado (1988)

Sei que muita gente não concorda comigo.

I know that many people disagree with me.

A morte dela dará vida nova a muita gente.

Her death will give new life to many people.

— Assassinato às Cegas (2018)

Encontrei muita gente famosa naquela festa.

I met a lot of famous people at that party.

Muita gente não sabe nadar.

Many people don’t know how to swim.

Tinha muita gente na rua.

There were a lot of people in the street.

O que quero dizer é que tem muita gente, é impossível.

What I mean is that there are too many people, it's impossible.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Esse alemão fala melhor português que muita gente daqui.

This German speaks better Portuguese than many people here.

Aqui vem muita gente.

A lot of people come here.

— A Pele Que Habito (2011)

Não sou tão ingênuo como muita gente pensa.

I'm not as naive as many people think.

Embora pareça impossível traduzir esse trocadilho, muita gente tenta!

Although it seems impossible to translate this pun, many people try!

Tem muita gente lá.

There are a lot of people there.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Muita gente concordou com Mason.

Many people agreed with Mason.