eu tire

Tire a calcinha!

Take off your panties!

— Questão de Tempo (2013)

Eu não vou permitir que você tire a minha liberdade de tirar a sua liberdade.

I won’t let you take away my freedom to take away yours.

Tire você primeiro, não?

You take yours off first, right?

— Pinóquio (2019)

Tire os óculos!

Take off your glasses!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ligue para eles e tire uma folga.

Call them and take some time off.

— Маленькая Вера (1988)

Tire minha foto.

Take my picture.

— Noites de Cabíria (1957)

Tire a jaqueta e esvazie os bolsos.

Take off your jacket and empty your pockets.

Então, tire daí ou ache outro fotógrafo.

So, take it down or find another photographer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tire-me da história, Doady.

Take me out of the story, Doady.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então tire esta.

Then take this one off.

— Assunto de Família (2018)

Quer que eu a tire para dançar?

Do you want me to take her dancing?

— Oito e Meio (1963)

Tire sua camisa!

Take off your shirt!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tire ela daí.

Get her out of there.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tire a mão de mim!

Take your hands off me!

Tire suas meias.

Take off your socks.

— Des vents contraires (2011)

Tire o meu nome da lista.

Remove my name from the list.

Tire esse cachorro daqui.

Get that dog out of here.

— Amores Brutos (2000)

Tire agora, puta!

Take it off now, bitch!

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sim, tire suas mãos, companheiro.

Yes, take your hands off, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Akash, tire a minha venda.

Akash, take off my blindfold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire-os do trem.

Get them off the train.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sophie, tire uma foto.

Sophie, take a picture.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire suas roupas, por favor!

Please take off your clothes!

Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.

Take off your hat when you enter a classroom.

Tire as calças.

Take off your pants.

— 3 Idiotas (2009)

Tire Agatsuma daqui!

Get Agatsuma out of here!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tire uma nova foto.

Take a new photo.

— Jojo Rabbit (2019)

Tire os seus brinquedos daqui.

Take your toys away from here.

Tire isto.

Take this off.

— Preso na Escuridão (1997)

Ok, tire a Tuk daqui.

Okay, get the Tuk out of here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tire a foto.

Take the picture.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tire-as daqui!

Get them out of here!

— A Espinha do Diabo (2001)

Não deixe que nada tire sua atenção disso.

Don't let anything distract you from this.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tire seu sutiã.

Take off your bra.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tire o camelo do caminho.

Get the camel out of the way.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tire daqui!

Get out of here!

— Memórias de um Assassino (2003)

Tire a máscara, depressa.

Take off your mask, quickly.

— O Profissional (1994)

Tire-me disso.

Get me out of this.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que tire minha venda.

May he remove my blindfold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire suas calças também.

Take off your pants too.

— A Infância de Ivan (1962)

Tire o colar de proteção!

Take off the protective collar!

— Guardiões da Noite (2004)

Tire essas frutas daqui, vamos!

Get those fruits out of here, come on!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tire a roupa.

Take off your clothes.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tire-os de lá quando estiverem prontos!

Take them out when they're ready!

— Comer Beber Viver (1994)

Tire suas pernas do caminho.

Get your legs out of the way.

— Маленькая Вера (1988)

Tire o seu casaco e fique à vontade.

Take off your coat and make yourself comfortable.

Tire férias de si mesmo.

Take a vacation from yourself.

— Quase Famosos (2000)

Tire as calças!

Take off your pants!

— 3 Idiotas (2009)

Com você a bordo, talvez ele tire um dia de folga de vez em quando.

With you on board, maybe he'll take a day off now and then.

— Podres de Ricos (2018)

Somos todos homens aqui, portanto, tire a roupa.

We're all men here, so take your clothes off.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tire uma folga!

Take a break!

— Маленькая Вера (1988)

Tire os nós.

Untie the knots.

— A Garota Ideal (2007)

Tire isso, por favor.

Please take that off.

— 3 Idiotas (2009)

Tire as mãos dela, senhor.

Take your hands off her, sir.

— Titane (2021)

Por favor tire a mesa depois da refeição.

Please clear the table after your meal.

Tire a escada!

Take away the ladder!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tire seu joelho, por favor.

Take your knee off, please.

— Guardiões do Dia (2006)

Tire o Latif de sua cabeça.

Get Latif out of your head.

— O Profeta (2009)

Tire as suas mãos de mim.

Take your hands off me.

Tire a metralhadora do lado direito.

Remove the machine gun from the right side.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tire sua maldita calça, seu besta!

Take off your damn pants, you idiot!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tire o chapéu, seu marginal.

Take your hat off, you thug.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tire essa porra de anel dela.

Take that damn ring off her.

— Anora (2024)

Tire a revista de mim.

Take the magazine away from me.

— A Espinha do Diabo (2001)

Aí eu vou precisar que você tire a Jéssica de lá.

Then I'll need you to get Jessica out of there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tire suas mãos de mim.

Take your hands off me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tire o pé sujo da cama.

Take your dirty foot off the bed.

— Adeus, Meninos (1987)

Tire esta também.

Take this one off too.

— Des vents contraires (2011)

Tire aquilo da rua.

Get that off the street.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tire um de cada vez, então.

Take one at a time, then.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tire os bonecos, pai!

Take the dolls out, Dad!

— Tumbbad (2018)

Tire a calça!

Take off your pants!

— 3 Idiotas (2009)

Tire!

Take it off!

— A Garota Ideal (2007)

Tire os óculos.

Take off your glasses.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire minha venda, Akash.

Take off my blindfold, Akash.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire as roupas.

Take off your clothes.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tire a jaqueta.

Take off your jacket.

Então, tire os sapatos!

So, take off your shoes!

— Wicked: Parte II (2025)

Tire-me da rua esta noite.

Get me off the street tonight.

— O Sobrevivente (2025)

Tire sua capa.

Take off your cape.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Apenas tire o capacete.

Just take off your helmet.

— Shrek (2001)

Tire eles de lá.

Get them out of there.

— Agente Zeta (2026)

Tire a mão!

Take your hand away!

— Os Incompreendidos (1959)

Fique à vontade e tire os sapatos encharcados.

Make yourself comfortable and take off your soaked shoes.

— Psicose (1960)

Observe as estruturas do inglês nativo e tire suas conclusões.

Observe the structures of native English speakers and draw your own conclusions.

Tire suas mãos das minhas roupas!

Get your hands off my clothes!

— Anjos Caídos (1995)

Tire o meu pai do vaso!

Get my father out of the vase!

— 3 Idiotas (2009)

Pois tire.

Then take it off.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tire esse espelho.

Take down this mirror.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Rustom, tire-os daqui.

Rustom, get them out of here.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tire agora.

Take it off now.

— O Sobrevivente (2025)

Algeme e tire essa pessoa daqui.

Handcuff this person and take them away from here.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tire.

Take it off.

— Grave (2017)

Tire todos do tribunal, segurança.

Get everyone out of the courtroom, security.

— Anora (2024)

Tire o teu boné.

Take off your hat.

Tire a bicicleta de lá de trás.

Move the bicycle from back there.

— O Peso de um Passado (1988)

Odile, tire essa garrafa daqui!

Odile, get that bottle away from here!

— A Noite Americana (1973)

Tire uma sesta.

Take a nap.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tire os seus sapatos.

Take off your shoes.

Tire mais dias.

Take more days off.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ok, tire o champagne da geladeira porque não quero muito gelado.

Okay, take the champagne out of the fridge because I don't want it too cold.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Se a cliente for alta, tire a almofada.

If the client is tall, remove the cushion.

— Volver (2006)

Tire a geleia da geladeira.

Take the jam out of the refrigerator.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ronnie, tire essa coisa daqui.

Ronnie, get that thing out of here.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Meu jovem, me tire deste sofrimento.

My young friend, please relieve me from this suffering.

— O Menino e a Garça (2023)

Tire-as daqui.

Get them out of here.

Então tire as suas taxas de cancelamento.

Then remove your cancellation fees.

— Queen (2014)

Tire seus homens de lá!

Get your men out of there!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tire daí.

Get out of there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tire a máscara.

Take off your mask.

— Preso na Escuridão (1997)

Lisa, tire daqui as crianças.

Lisa, get the children out of here.

— Arca Russa (2002)

Tire suas calças.

Take off your pants.

— Memórias de um Assassino (2003)

Tire o garfo da tomada.

Unplug the fork from the socket.

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Lie down on the bed and take off your bottoms.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Muito bem, tire a saia.

Very well, take off the skirt.

— Your name. (2016)

Tire essas pessoas daqui.

Get these people out of here.

Nos tire daqui.

Get us out of here.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tire a sua camisa.

Take off your shirt.

Tire-os de lá.

Get them out of there.

— Oppenheimer (2023)

Tire suas próprias conclusões.

Draw your own conclusions.

Tire o seu casaco.

Take off your coat.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tire as calças, está tudo bem.

Take off your pants, it's all right.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tire uma foto comigo.

Take a picture with me.

— O Sobrevivente (2025)

Markham, tire esses rapazes.

Markham, get those boys out of here.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tire os sapatos!

Take off your shoes!

— Transtorno Explosivo (2019)

Eu não quero que alguém tire sarro de mim.

I don't want anyone making fun of me.

— As Memórias de Marnie (2014)

Por favor tire as escamas do peixe.

Please remove the scales from the fish.

Tire a fita vermelha do meu cabelo.

Take the red ribbon out of my hair.

Tire seu pé das minhas costas.

Get your foot off my back.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Tire o Tom da minha frente.

Get Tom out of my sight.

Eu não, tire você.

Not me—you take yourself out.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tire assim, se solte e ataque.

Shoot like that, loosen up, and attack.

— Dangal (2016)

Tire a metralhadora!

Get rid of the machine gun!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por favor, não tire os olhos de minha criança.

Please don't take your eyes off my child.

Vai, tire a foto!

Go ahead, take the picture!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tire sua mão do meu braço.

Take your hand off my arm.

Quero que nos tire de Nanquim.

I want you to get us out of Nanjing.

— Flores do Oriente (2011)

Tire o chapéu.

Take your hat off to me.

— Assassinato (2015)

Tire essas coisas.

Take those things away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos, me tire daqui.

Come on, get me out of here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tire a roupa agora!

Take your clothes off now!

— Ventos da Liberdade (2006)

Tire-os daqui!

Get them out of here!

— Jojo Rabbit (2019)

Vamos encostar para que uma prostituta tire a foto.

Let's pull over so a prostitute can take the picture.

— O Sobrevivente (2025)

Tire suas mãos imundas de mim.

Get your filthy hands off me.

— O Refúgio (2026)

Venha, tire essa roupa e limpe-se.

Come, take off those clothes and clean yourself up.

— A Infância de Ivan (1962)

Tire o relógio.

Take off your watch.

— Assassinato às Cegas (2018)

Alguém me tire daqui!

Someone get me out of here!

— The Dead and the Damned (2011)

Tire estas algemas, seu veado.

Take off these handcuffs, you faggot.

— O Profeta (2009)

Tire as algemas primeiro.

Take off the handcuffs first.

— O Profeta (2009)

É, me tire daqui.

Yeah, get me out of here.

— Elefante (2003)

Tire um descanso.

Take a break.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não deixe que ele tire seus sapatos.

Don't let him take off your shoes.

Tire os cotovelos da mesa.

Take your elbows off the table.

Tire a camisa.

Take off your shirt.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tire, tire-o de perto de mim.

Get him away from me, take him away from me.

— Anora (2024)

Tire proveito disso.

Take advantage of it.

— Missão Refúgio (2026)

Tire minha vida, Usul.

Take my life, Usul.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tire as suas meias.

Take off your socks.

Tire a manhã.

Take the morning off.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Por favor, não tire fotos aqui.

Please don't take photos here.

Tire sua gravata.

Take off your tie.

Tire o chapéu na frente do professor.

Take off your hat in front of the teacher.

— Pinóquio (2019)

Pois se é natural, tire.

Well, if it’s natural, take it off.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tire essa camiseta, sua mãe nunca vai saber disso.

Take off that shirt, your mother will never know.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tire a mão.

Take your hand away.

— Durante a Tormenta (2018)

Tire suas mãos daí.

Take your hands off that.

— Violência Gratuita (1997)

Tire o meu vestido.

Take off my dress.

— A Empregada (2025)

Tire esse maldito cão de perto de mim!

Get that damn dog away from me!

— O Lamento (2016)

Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.

Take a few days off and think with a fresh mind.

— Piku (2015)

Quero que a tire de lá.

I want you to take her out of there.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tire todos, por favor.

Please remove them all.

— Anora (2024)

Você me deu uma segunda chance, não a tire.

You gave me a second chance, don't take it away.

— Uma Família de Dois (2016)

Tire o vestido!

Take off your dress!

— Служебный роман (1977)

Então me conte e tire o peso do seu peito!

So tell me and take the weight off your chest!

— Medo (2003)

Bem, tire!

Okay, take it off!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vamos, tire a roupa!

Come on, take off your clothes!

— Os Falsários (2007)

Tire a boca da arma daí.

Take the gun's muzzle away from there.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tire uma.

Take one.

— Assunto de Família (2018)

Tire os óculos e feche os olhos.

Take off your glasses and close your eyes.

Tire minha camiseta.

Take off my shirt.

— Pillion (2025)

Agora tire essas roupas molhadas.

Now take off those wet clothes.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tire a gravata.

Take off your tie.

— Clube da Luta (1999)

Então, tire as roupas.

So, take off your clothes.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tire-as.

Take them off.

— O Profeta (2009)

Então tire ela da sua cabeça!

So get her out of your head!

— Amores Expressos (1994)

Tire seus olhos dela!

Take your eyes off her!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sente e tire as botas.

Sit down and take off your boots.

— Vá e Veja (1985)

Tire de lá.

Take it out of there.

— 3 Idiotas (2009)

Tire a mão da boca.

Take your hand out of your mouth.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tire suas meias, por favor.

Please take off your socks.