algum lugar

somewhere

→ algum
phrase Common #1,879
somewhere Often used with a preposition, such as em algum lugar (somewhere) or de algum lugar (from somewhere).
PO: Há uma farmácia em algum lugar perto daqui.
EN: There’s a pharmacy somewhere near here.

Tem algum lugar aqui perto em que eu possa conseguir uma massagem?

Is there anywhere nearby where I can get a massage?

— TÁR (2022)

Você devia pensar em mandá-la a algum lugar para que ela fique melhor.

You should consider sending her somewhere so she can get better.

— Memórias de Marnie (2014)

Algum lugar.

Somewhere.

— Cidade de Deus (2002)

Mais algum lugar?

Anywhere else?

— Somos Todos Diferentes (2007)

Todos vocês vão para algum lugar?

Are you all going somewhere?

— Broker - Intermediários (2022)

Há algum lugar para conversar?

Is there somewhere we can talk?

— O Conformista (1971)

Algum lugar que não seja este!

Somewhere other than here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sabe de mais algum lugar?

Do you know of anywhere else?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Foi a algum lugar com ela?

Did he go somewhere with her?

— Decisão de Partir (2022)

Iremos a algum lugar.

We'll go somewhere.

— O Conformista (1971)

Eu preciso achar algum lugar para acampar, agora!

I need to find somewhere to camp, now!

— Shrek (2001)

Eu conheço aquela menina de algum lugar.

I know that girl from somewhere.

Algum lugar naquela casa, talvez?

Somewhere in that house, perhaps?

— Nada a Esconder (2005)

Ainda tem algum lugar disponível?

Is there any space still available?

Algum lugar exótico?

Somewhere exotic?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Vamos sair para algum lugar?

Shall we go out somewhere?

— पीकू (2015)

Saltou para algum lugar.

He/She jumped somewhere.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vamos para algum lugar.

Let's go somewhere.

— Amor de Improviso (2017)

Ela foi a algum lugar?

Did she go somewhere?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quero ir para algum lugar da Europa.

I want to go somewhere in Europe.

Nós apenas queríamos algum lugar para nos esconder.

We just wanted somewhere to hide.

Vai a algum lugar, Sr. Reznik?

Are you going somewhere, Mr. Reznik?

— O Maquinista (2004)

Vamos sair para algum lugar amanhã.

Let's go out somewhere tomorrow.

— Violeta (2019)

Talvez algum lugar em Guangdong.

Perhaps somewhere in Guangdong.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ou algum lugar?

Or somewhere else?

— O Teu Nome (2016)

E todos correm para algum lugar e estão atrasados para alguma coisa.

And everyone is rushing somewhere and is late for something.

— Служебный роман (1977)

Tom foi a algum lugar ontem à noite?

Did Tom go somewhere last night?

Venha comigo para algum lugar que não seja este!

Come with me somewhere other than here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos encontrar algum lugar quieto para conversarmos.

Let's find somewhere quiet to talk.

Conheço aquela rapariga de algum lugar.

I know that girl from somewhere.

Deve ter encontrado algum lugar.

He/She must have found somewhere.

— Um Lugar Silencioso (2018)

As pessoas sempre chamam sanatório de "algum lugar".

People always call an asylum “somewhere.”

— Psico (1960)

Temos que começar de algum lugar.

We have to start somewhere.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem de começar por algum lugar.

You have to start somewhere.

Quero viajar para algum lugar.

I want to travel somewhere.

Eu acredito que ela é de algum lugar daqui.

I believe she's from somewhere around here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vai a algum lugar?

Are you going somewhere?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Algum lugar que não seja este.

Somewhere other than here.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não te conheço de algum lugar?

Don't I know you from somewhere?