I don't want … to
I don't want you to do that.
Não quero que o Tom faça isso.
I don't want Tom to do that.
Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.
I don't want what I'm about to say to be recorded.
Não quero que lhe aconteça nada de mal.
I don't want anything bad to happen to him.
— O Labirinto do Fauno (2006)
I don't want her to see it.
Não quero que os meus pais descubram o que nós fizemos ontem.
I don't want my parents to find out what we did yesterday.
«Um favor que não quero que mais ninguém conheça.»
“A favor I don’t want anyone else to know about.”
Não quero que os reféns pensem muito.
I don't want the hostages to think too much.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Não quero que o Tom te veja mais.
I don't want Tom to see you anymore.
E não quero que ele fique triste, eu quero protegê-lo.
And I don't want him to be sad, I want to protect him.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Não quero que elas passem por isso.
I don't want them to go through that.
— As Flores da Guerra (2011)
Mas quem disse que não quero que fique?
But who said I don't want you to stay?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Mudei de ideia porque não quero que se mate por minha causa.
I changed my mind because I don't want him to kill himself because of me.
— Jojo Rabbit (2019)
I don't want her to see him.
Não quero que veja mais o Tom.
I don't want you to see Tom anymore.
Não quero que ela se sinta estranha.
I don't want her to feel awkward.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Não quero que se atrase para levar a Cece.
I don't want you to be late taking Cece.
— A Criada (2025)
Não quero que fique muito próxima dele.
I don't want her to get too close to him.
— Família de Aluguer (2025)
Não quero que eles vejam o Jake Cahill.
I don't want them to see Jake Cahill.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Bernard, não quero que a neve seja muito branca, nem muito limpa.
Bernard, I don't want the snow to be too white, nor too clean.
— A Noite Americana (1973)
Não quero que fuja e me deixe aqui.
I don't want you to run away and leave me here.
— Bugonia (2025)
Não quero que você conte isso a ninguém.
I don't want you to tell anyone about this.
Não quero que o Tom saia depois de escurecer.
I don't want Tom to go out after dark.
Não quero que você vá para Boston.
I don't want you to go to Boston.
Irmã Chang, não quero que gostem de mim apenas pela minha voz!
Sister Chang, I don't want people to like me just for my voice!
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
É porque não quero que fique sozinho.
It's because I don't want you to be alone.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Não quero que este lugar seja um inferno.
I don't want this place to be hell.
— Às Portas do Inferno (1950)
Não quero que entre no meu quarto, entendeu?
I don't want you coming into my room, understand?
— A Criada (2025)
Não quero que lhe detenham com ele atrás.
I don't want them to detain him with him behind them.
— Pagos a Dobrar (1944)
Não quero que fique preso em Chicago.
I don't want him to get stuck in Chicago.
— Amor de Improviso (2017)
Escute, não quero que fale com ela sobre mim.
Listen, I don't want you talking to her about me.
— Clube de Combate (1999)
Não quero que os Rojos pensem que estou do seu lado.
I don't want the Rojos to think I'm on their side.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não quero que o Tom chore.
I don't want Tom to cry.
Não quero que Tom faça isso aqui.
I don't want Tom to do this here.
Mas não quero que ela leia a carta.
But I don't want her to read the letter.
— As Asas do Desejo (1987)
Não quero que Tom vá para a cadeia.
I don't want Tom to go to jail.
Não quero que diga que eu a trouxe aqui.
I don't want you to say that I brought her here.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Não quero que a gente termine como a Barbie e o Ken.
I don't want us to end up like Barbie and Ken.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Não quero que pare de tocar piano.
I don't want you to stop playing the piano.
I don't want him to see her.
Não quero que isso se torne um pagamento de contas entre franceses e alemães.
I don't want this to turn into a settling of scores between the French and the Germans.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não quero que se preocupe comigo.
I don't want you to worry about me.
Não quero que o Tom me veja assim.
I don't want Tom to see me like this.
Não quero que gravem o que estou prestes a dizer.
I don't want them to record what I'm about to say.
Não quero que falem mal da Califórnia Charlie.
I don't want people speaking ill of California, Charlie.
— Psico (1960)
Não quero que ele responda por mim.
I don't want him to be responsible for my actions.
— Henrique V (1989)
Não quero que se sinta desconfortável.
I don't want you to feel uncomfortable.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Não quero que a senhora fique aqui olhando-me sofrer.
I don't want you to stay here watching me suffer.
Não quero que Mary descubra.
I don't want Mary to find out.
Não quero que o Tom vá.
I don't want Tom to go.
Não quero que ele tenha dúvidas.
I don't want him to have any doubts.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Não quero que o Tom venha.
I don't want Tom to come.
Não quero que o meu filho seja igual a mim.
I don't want my son to be like me.
Não quero que seja eu a fazer isso.
I don't want to be the one to do that.
Não quero que se meta num escândalo.
I don't want you to get involved in a scandal.
— A Criada (2016)
Só não quero que eles pensem que o cheiro do ralo ê meu.
I just don’t want them to think the smell coming from the drain is mine.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não quero que o Tom acorde a Mary.
I don't want Tom to wake Mary up.
I don't want him to see it.
Mas não quero que outra mulher use isto.
But I don't want another woman to wear this.
— Assassination (2015)
Não quero que isto fique aqui durante o fim de semana.
I don't want this to stay here over the weekend.
— Psico (1960)