para ti

for you

→ para
phrase Common #4,569
for you Addresses one person informally; “ti” is used after a preposition.
PO: Comprei este livro para ti.
EN: I bought this book for you.

Temos uma pequena surpresa para ti.

We have a little surprise for you.

Não é só a condessa que está a olhar para ti.

The countess isn’t the only one looking at you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não quero ser um fardo para ti.

I don't want to be a burden to you.

Olha, isto é para ti.

Look, this is for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eis uma carta para ti.

Here is a letter for you.

Para ti, isto está bem?

Is this okay with you?

Só se for para ti.

Only for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Bom para ti.

Good for you.

É tudo o que tenho para ti.

It's all I have for you.

Ele mente para ti o tempo todo.

He lies to you all the time.

Pedi este para ti.

I ordered this one for you.

— Call Girl (2007)

Faço uma para ti, se quiseres.

I’ll make one for you, if you like.

Melina, é demasiado fino para ti.

Melina, it's too thin for you.

— O Leopardo (1963)

Ah, vou ter uma surpresa para ti.

Oh, I have a surprise for you.

— Call Girl (2007)

Tenho uma surpresa para ti.

I have a surprise for you.

— Vale Abraão (1993)

Vou repetir isso para ti de uma vez por todas.

I'll repeat this to you once and for all.

«E boa noite para ti também, Jerry», disse eu.

“Good night to you too, Jerry,” I said.

Está claro para ti?

Is that clear to you?

— A Princesa Prometida (1987)

Eu trouxe alguns morangos para ti.

I brought some strawberries for you.

Isso é tudo o que tenho para ti.

This is all I have for you.

Eu não posso trabalhar para ti.

I can't work for you.

Este é um pequeno presente para ti.

This is a small gift for you.

Isto é para ti, Tom.

This is for you, Tom.

Deixa-me olhar para ti, meu galo de Campinas.

Let me look at you, my rooster from Campinas.

— A Vida Invisível (2019)

Não era tudo perfeito para ti?

Wasn’t everything perfect for you?

Devo cantar algo para ti?

Should I sing something for you?

Fiz isso para ti.

I did this for you.

Tenho um presente para ti.

I have a gift for you.

É barato para ti?

Is it cheap for you?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha para ti.

Look at you.

— A Vida Invisível (2019)

Cantamos uma canção para ti?

Shall we sing a song for you?

Esta canção é para ti.

This song is for you.

Isto pode acabar muito mal para ti, querido.

This could end very badly for you, darling.

— Кин-дза-дза! (1986)

Eu fiz pequeno-almoço para ti.

I made breakfast for you.

É fácil para ti falar.

Easy for you to say.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que eu me venha para ti?

Should I come to you?

— Call Girl (2007)

Tenho boas notícias para ti.

I have good news for you.

Primeiro para ti.

First for you.

— A Vida Invisível (2019)

Deus tem algo para ti.

God has something for you.

Tudo isto é para ti.

All of this is for you.

É para ti.

It's for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É assim tão insuportável para ti?

Is it really that unbearable for you?

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Tom, tenho uma surpresa para ti.

Tom, I have a surprise for you.

Depois de ir á casa de banho, dou-vos cinco minutos e ligo para ti.

After I go to the bathroom, I’ll give you five minutes and call you.

— Call Girl (2007)

Metade para ti, metade para mim.

Half for you, half for me.

Mas tenho uma dúvida para ti.

But I have a question for you.

Gostaria de comprar isso para ti.

I’d like to buy this for you.

E hoje, vou lê-lo para ti.

And today, I'm going to read it to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Só tenho de descobrir como consegui-los para ti.

I just have to figure out how to get them for you.

Vejo um futuro brilhante para ti.

I see a bright future for you.