comrade, buddy
Então, estou trabalhando duro, pagando lentamente, camarada.
So, I'm working hard, paying slowly, comrade.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Não sou camarada e nem amigo dele!
I am neither his buddy nor his friend!
— A Era da Escuridão (2016)
Camarada Novoseltsev, este relatório é seu?
Comrade Novoseltsev, is this report yours?
— Служебный роман (1977)
Um camarada da Cidade de Deus trabalhava no laboratório.
A comrade from Cidade de Deus worked in the laboratory.
— Cidade de Deus (2002)
É tão pouco digno lembrar-se disso, camarada Ludmila Prokfievna?
Is it so undignified to even mention this, Comrade Ludmila Prokfievna?
— Служебный роман (1977)
Então traga dois, certo, meu bom camarada?
Then bring two, all right, my good fellow?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tenha uma boa noite, camarada ministro.
Have a good night, comrade minister.
— A Vida dos Outros (2006)
Camarada Coronel, o que significa isso?
Comrade Colonel, what does this mean?
— A Infância de Ivan (1962)
Somos os Shevelyevs, camarada!
We are the Shevelyevs, comrade!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Camarada, aquele homem diz que é de outro planeta.
Comrade, that man says he’s from another planet.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Senya, explica rapidamente ao camarada, por que Volodya raspou o bigode.
Senya, quickly explain to the comrade why Volodya shaved off his mustache.
— Braço de Diamante (1969)
Ordem cumprida, camarada capitão!
Order carried out, comrade captain!
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Foi longe demais, camarada Novoseltsev!
You've gone too far, Comrade Novoseltsev!
— Служебный роман (1977)
O camarada do desastre na cidade velha é um amigo meu.
The guy involved in the disaster in the old city is a friend of mine.
— Akira (1988)
Sim, saia, camarada, não se atrase.
Yes, go ahead, comrade, don't be late.
— Braço de Diamante (1969)
Desculpe-me, eu quis dizer o camarada Ledniev.
Excuse me, I meant Comrade Ledniev.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
O camarada Duk-sam está prestes a perder seus testículos.
Comrade Duk-sam is about to lose his testicles.
— Assassinato (2015)
Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.
Comrade Lapshin, a woman wanted to see you.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Também tenho que agradecer ao camarada Tsao.
I also have to thank comrade Tsao.
— Desejo e Perigo (2007)
Por favor, sente-se, camarada Novoseltsev.
Please, take a seat, Comrade Novoseltsev.
— Служебный роман (1977)
Por favor, entre camarada Novoseltsev, sente-se.
Please come in, Comrade Novoseltsev, take a seat.
— Служебный роман (1977)
Fico feliz em ouvir isso, camarada Novoseltsev.
I'm glad to hear that, Comrade Novoseltsev.
— Служебный роман (1977)
Camarada General, os americanos estão prestes a lançar o Challenger.
Comrade General, the Americans are about to launch the Challenger.
— Salyut 7 (2017)
Ele parece estranho mas ele é camarada de Montmirail o pugilista.
He looks strange, but he's a comrade of Montmirail the boxer.
— Os Visitantes (1993)
Me servirá de alvo camarada tenente!
You’ll serve as my target, comrade lieutenant!
— O Sol Enganador (1994)
Camarada Capitão, ele disse que veio do outro lado do rio.
Comrade Captain, he said he came from the other side of the river.
— A Infância de Ivan (1962)
À luz do pôr-do-sol, o capitão e o imediato despediram-se do último camarada.
In the glow of the sunset, the captain and first mate said farewell to their last comrade.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Estou sem cartão de crédito, camarada.
I don't have a credit card, buddy.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Em qual história escreverá seu nome, camarada Lee?
In which story will you write your name, Comrade Lee?
— A Era da Escuridão (2016)
Teu camarada passou aí e falou que tu tava fodido.
Your buddy stopped by and said you were screwed.
— Tropa de Elite (2007)
Vou denunciá-lo ao camarada Kalinin.
I'll report him to Comrade Kalinin.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Camarada tenente, só vou lhe pedir para fazer o inventário de toda a mercadoria!
Comrade Lieutenant, I’m only asking you to take inventory of all the merchandise!
— Braço de Diamante (1969)
Está mentindo novamente, camarada Novoseltsev.
You're lying again, Comrade Novoseltsev.
— Служебный роман (1977)
Eu vou me casar com a camarada Kucherova.
I'm going to marry Comrade Kucherova.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O camarada Ganske assiste a TV do oeste?
Does Comrade Ganske watch Western TV?
— Adeus, Lênin! (2003)
Ele é nosso novo camarada, Bhagat Singh.
He is our new comrade, Bhagat Singh.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Tentarei me lembrar disso, camarada Novoseltsev.
I will try to remember that, Comrade Novoseltsev.
— Служебный роман (1977)
Você disse ao camarada que você está cuidando da gente?
Did you tell your comrade that you're looking out for us?
— Ninguém Pode Saber (2004)
Você pode, por favor, tirar uma foto de sua camarada?
Could you please take a photo of your comrade?
— A Era da Escuridão (2016)