estas

Estas brincadeiras de escoteiros são ridículas com frio atual!

These Boy Scout antics are ridiculous in this cold weather!

— Adeus, Meninos (1987)

Você está dizendo que você queimará estas florestas?

Are you saying you will burn these forests?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sugiro que usem estas luvas.

I suggest you use these gloves.

— Diários de Motocicleta (2004)

Estas mulheres são fortes.

These women are strong.

Estas canetas são do Tom.

These pens belong to Tom.

Não fale estas coisas estranhas!

Don't say such strange things!

— Perfect Blue (1998)

Não deixe Tom olhar para estas fotografias.

Don't let Tom look at these photographs.

Estas perguntas têm todas a mesma resposta.

These questions all have the same answer.

— देवदास (2002)

Estas condições não foram aceitas.

These conditions were not accepted.

De quem são estas roupas?

Whose clothes are these?

Só por estas palavras, eu estava pronto a perdoar o seu crime.

Just for these words, I was ready to forgive his crime.

— Rashomon (1950)

Há pouca diferença entre estas palavras.

There is little difference between these words.

Estas impressões estavam no banheiro.

These prints were in the bathroom.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estas bananas não estão maduras.

These bananas are not ripe.

Guarde estas três regras na mente, agora de pé.

Keep these three rules in mind—now, on your feet.

— Sol Secreto (2007)

Estas traduções estão próximas do texto original.

These translations are close to the original text.

Escreva estas palavras novas em seu caderno.

Write these new words in your notebook.

Estas merda acontecem.

This shit happens.

— Des vents contraires (2011)

Estas camisas são idênticas.

These shirts are identical.

Pegue estas cinco moedas de ouro.

Take these five gold coins.

— Pinóquio (2019)

Não sei como os empregados da Milena chegam a estas medidas.

I don't know how Milena's employees come up with these measurements.

— Adeus, Lênin! (2003)

Estas pequenas peças eram populares nessa época.

These small pieces were popular at that time.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Fried e Auguste ainda estão indo para estas instalações.

Fried and Auguste are still going to these facilities.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu construí tudo com estas mãos.

I built everything with these hands.

— Leviatã (2014)

Que estas capas os protejam de olhos inimigos.

May these cloaks protect them from enemy eyes.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estas roupas eram da minha mãe.

These clothes belonged to my mother.

— Guardiões da Noite (2004)

Há pouca chance em vencer estas eleições.

There is little chance of winning these elections.

Como acha que comprei estes móveis, estas roupas, tudo?

How do you think I bought this furniture, these clothes, everything?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Natasha adora estas bolsas.

Natasha loves these bags.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nunca chegarei lá com estas pernas.

I'll never get there with these legs.

— O Castelo Animado (2004)

Estas fábricas são um borrão no paisagem.

These factories are a blur in the landscape.

Estas ameixas estão maduras.

These plums are ripe.

A Mary não ia sair sozinha a estas horas.

Mary wasn't going out alone at this hour.

Estas maçãs são para vocês.

These apples are for you.

Ela me deu estas velhas moedas.

She gave me these old coins.

Estas árvores são lindas.

These trees are beautiful.

Estas opiniões são completamente diferentes.

These opinions are completely different.

Leva estas roupas limpas para a sua viagem.

Take these clean clothes with you on your trip.

— O Mestre das Armas (2006)

Estas portas não eram para estarem abertas!

These doors were not supposed to be open!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Estas câmeras são feitas no Japão.

These cameras are made in Japan.

Estas lindas flores crescem na Ásia.

These beautiful flowers grow in Asia.

Lembre que estas frases são muito úteis para a comunicação.

Remember that these phrases are very useful for communication.

Estas cadeiras são diferentes.

These chairs are different.

Cola estas listas de papel no ventilador.

Glue these paper lists to the fan.

— Solaris (1972)

Você pode pronunciar estas palavras?

Can you pronounce these words?

Olhe estas tiras sujas.

Look at these dirty strips.

— Amores Expressos (1994)

Estas cortinas novas não combinam com os tapetes.

These new curtains don't match the rugs.

É o que estas memórias valem.

That's what these memories are worth.

— देवदास (2002)

Estas informações são corretas?

Is this information correct?

Estas botas são caras.

These boots are expensive.

Levem estas balas para esses lençóis.

Take these bullets to those sheets.

— Malcolm X (1992)

Estas moedas têm pouco valor.

These coins have little value.

Estas canetas não são minhas.

These pens aren't mine.

Onde conseguiste estas moedas antigas?

Where did you get these old coins?

Suba estas escadas.

Go up these stairs.

Por estas barbas, Samwise Gamgi!

By these beards, Samwise Gamgee!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Estas peras estão ótimas.

These pears are great.

Você responderá estas perguntas em uma sessão fechada?

Will you answer these questions in a closed session?

Tenho escutado que um porco chamado Porco Rosso é muito famoso por estas bandas.

I've heard that a pig named Porco Rosso is very famous around these parts.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quem escreveu estas histórias?

Who wrote these stories?

Bati nele com estas mãos.

I hit him with these hands.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Estas roupas estão na moda?

Are these clothes in fashion?

— Guardiões da Noite (2004)

Eu tenho estas moedas.

I have these coins.

Pode me ajudar a levar estas malas para o carro?

Can you help me carry these bags to the car?

Onde vou encontrar leite a estas horas?

Where am I going to find milk at this hour?

— A Doce Vida (1960)

Estas gravatas são muito caras.

These ties are very expensive.

Ele foi visto várias vezes por estas bandas.

He has been seen around these parts several times.

— O Tempo com Você (2019)

Estas azeitonas não estão no mercado.

These olives are not available on the market.

Onde posso colocar estas caixas?

Where can I put these boxes?

Estas tesouras não cortam bem.

These scissors don't cut well.

Quanto custam estas calças pretas e estas camisas vermelhas?

How much do these black pants and red shirts cost?

Estas meninas não estão a falar, mas a cantar.

These girls are not talking, but singing.

Está vendendo estas roupas?

Are you selling these clothes?

— Clube da Luta (1999)

Gostaria de ver as árvores das quais você apanhou estas maçãs.

I'd like to see the trees from which you picked these apples.

Dê-lhe estas nozes e um pouco de dinheiro para ele.

Give him these nuts and a little money.

— PK (2014)

Tire estas algemas, seu veado.

Take off these handcuffs, you faggot.

— O Profeta (2009)

Você vai se sentir melhor se tomar estas pílulas.

You will feel better if you take these pills.

Estas partes estão muito sólidas.

These parts are very solid.

— O Salário do Medo (1953)

Tom me deu estas moedas antigas.

Tom gave me these old coins.

Estas pérolas são autênticas, não são falsas.

These pearls are authentic, not fake.

E o senhor não notou estas pernas?

And you didn't notice these legs?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Onde você estava escondendo estas meninas?

Where were you hiding these girls?

— Os Sete Samurais (1954)

Estas luvas foram de sua mãe.

These gloves belonged to your mother.

Estas caixas estão pesadas.

These boxes are heavy.

Todos precisam memorizar estas palavras.

Everyone needs to memorize these words.

Estas velas não são verdes.

These candles are not green.

Será que o senhor poderia carregar estas malas para mim?

Could you carry these bags for me?

Tudo o que faço são estas pequenas coisas.

All I do are these little things.

— Viver (1952)

Tirem estas algemas.

Take off these handcuffs.

— O Profeta (2009)

Não conheço estas redondezas.

I'm not familiar with this area.

— Em Busca da Vida (2006)

Quando estiver em sua reunião, siga estas instruções.

When you are in your meeting, follow these instructions.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Há maneiras de reforçar estas estruturas antigas para as tornar mais seguras.

There are ways to reinforce these old structures to make them safer.

Olhe, Dona Rosa, vou deixar estas pílulas.

Look, Dona Rosa, I'm going to leave these pills.

— Diários de Motocicleta (2004)

Amanhã a estas horas já teremos chegado.

We will have arrived by this time tomorrow.

Estas joias estão vindo do Brasil.

These jewels are coming from Brazil.

Estas botas são dela.

These boots belong to her.

Quem plantou estas árvores?

Who planted these trees?

Meu médico recomendou usar estas meias.

My doctor recommended using these socks.

— Pillion (2025)

Estas mulheres malditas!

These damned women!

— As Diabólicas (1955)

Estas canetas são dele.

These pens belong to him.

Diego gravado estas imagens com o telefone.

Diego recorded these images on his phone.

— O Som ao Redor (2012)

Gastei um bom dinheiro com estas enguias.

I spent a good amount of money on these eels.

— O Tambor (1979)

Estas peras são ótimas.

These pears are great.

Ele me deu estas pulseiras para que eu fosse com ele.

He gave me these bracelets so that I would go with him.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não quero trabalhar sob estas condições.

I don't want to work under these conditions.

Estas estátuas.

These statues.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estas imagens são lindas.

These images are beautiful.

Uau, veja estas mãos em ação.

Wow, look at these hands in action.

— O Hospedeiro (2006)

Estas bananas estão maduras?

Are these bananas ripe?

Usa mágica só para me ver subir estas escadas.

Use magic just to see me climb these stairs.

— O Castelo Animado (2004)

Guarde estas instruções.

Keep these instructions.

Estas toalhas são de cores diferentes.

These towels are different colors.

Estas meninas não estão falando, mas cantando.

These girls are not speaking, but singing.

Estas camisas estão vendendo como água.

These shirts are selling like hotcakes.

Não com estas penas de galinha.

Not with these chicken feathers.

— Asas do Desejo (1987)

Tire estas algemas.

Take off these handcuffs.

— O Profeta (2009)

Estas penas são lindas.

These feathers are beautiful.

Você tem alguma coisa para quebrar estas nozes?

Do you have anything to crack these nuts with?

Você coloca estas sacolas no carro?

Do you put these bags in the car?

Vão matar um ao outro com estas pernas de pau.

They're going to kill each other with those wooden legs.

— Adeus, Meninos (1987)

Leia estas instruções.

Read these instructions.

Este pátio, estas montanhas, até a escola, me lembro de tudo!

This courtyard, these mountains, even the school, I remember it all!

— Your name. (2016)

Estas revistas são suas?

Are these your magazines?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Shang Xiang, o que são estas linhas entre os navios?

Shang Xiang, what are these lines between the ships?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

De novo estas observações absurdas sobre a grandeza da ciência?

Again with these absurd remarks about the greatness of science?

— Solaris (1972)

Não, não, não, não, estas aqui não.

No, no, no, no, not these ones.

— Zootopia 2 (2025)

Estas estavam debaixo da sua cama.

These were under your bed.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estas.

These.

— Flores do Oriente (2011)

Que coisas são estas?

What are these things?

Estas não são as suas, não é?

These aren't yours, are they?

Eu jogo estas.

I play these.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estas sim, são como de um filme de terror.

These, now that's something out of a horror movie.

— Volver (2006)

São estas as suas filhas?

Are these your daughters?

Puxa, estas vêm com uma saia?

Wow, these come with a skirt?

— Intocáveis (2011)

Tem mais estas.

There are also these.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.

I'm going to try these two tonight, and we'll see what happens.

— A Espinha do Diabo (2001)