atender

Mas acho que ele não pode te atender hoje.

But I don't think he can see you today.

— O Sacrifício (1986)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excuse me, I have to speak to the U.S. Secretary of State.

— Alerta Lobo (2019)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

And it's strange that I called and this Lourdes person answered, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

Não vai atender?

Won't you answer?

— Trem-Bala (2022)

Não vou atender.

I'm not going to answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não, eu vou atender.

No, I'll answer.

— O Segredo de Aman (2003)

E Rohan vai atender.

And Rohan will answer.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Mamãe, é pra atender.

Mom, you need to answer.

— Volver (2006)

Nem pense em atender!

Don't even think about answering!

— Questão de Tempo (2013)

Vou pegar o meu, mas se minha mãe ligar, não vou atender.

I'll get mine, but if my mom calls, I won't answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cavalos perdidos, povo sem atender ligação.

Lost horses, people not answering calls.

— Bacurau (2019)

Não te esqueças de atender às necessidades do teu irmão mais novo.

Don't forget to attend to your younger brother's needs.

Confie em mim, cara, você quer atender essa ligação.

Trust me, man, you want to answer that call.

— Titanic (1997)

Não tenho certeza se conseguimos atender suas expectativas.

I'm not sure if we were able to meet your expectations.

Pensei que você iria atender.

I thought you were going to answer.

— Mommy (2014)

Por que não vai atender?

Why won't you answer?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez atender telefonemas pra ele?

Perhaps answering phone calls for him?

— O Gângster (2007)

Devo atender esta ligação.

I should answer this call.

— Crematório (2015)

Por favor, pare de atender!

Please stop answering!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Apenas para atender a demanda.

Just to meet the demand.

— A Era da Escuridão (2016)

Será que vai atender você discutir com ele?

Do you think arguing with him will do you any good?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Maybe she's riding her bike and can't answer.

— Transtorno Explosivo (2019)

Mas eu tenho que atender uma série de interesses, Fábio.

But I have to attend to a number of interests, Fabio.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A nota mínima para atender a esta universidade é muito alta.

The minimum grade required to get into this university is very high.

Vou atender.

I'll answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora não posso atender.

I can't answer right now.

— Amores Brutos (2000)

Eu quero atender.

I want to answer.

— Des vents contraires (2011)

Quem vai atender?

Who will answer?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu sei, ele não vai atender.

I know, he won't answer.

— Anora (2024)

Tom foi atender à porta.

Tom went to answer the door.

Tenho que atender.

I have to answer.

— Família de Aluguel (2025)

Ele não vai atender.

He won't answer.

— Anora (2024)

Ela não vai atender nunca.

She'll never answer.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Obrigada por nos atender rápido, doutor.

Thank you for seeing us so quickly, doctor.

— Dor e Glória (2019)

Não deixe ele atender.

Don't let him answer.

— O Sobrevivente (2025)

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psicose (1960)

Pode atender, Sosuke?

Can you answer, Sosuke?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu disse que você ia querer atender essa ligação.

I told you that you would want to answer this call.

— Titanic (1997)

Esquece bobão, a Naina vai ligar só que você não vai atender.

Forget it, silly. Naina is going to call, but you won't answer.

— O Segredo de Aman (2003)

Preciso atender esta ligação.

I need to answer this call.

— Clube da Luta (1999)

Alguém vai atender?

Is anyone going to answer?

— Elena (2011)

Sim, vou atender.

Yes, I will answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não temos onde atender os feridos.

We have nowhere to treat the injured.

— A Sociedade da Neve (2023)

É melhor eu atender.

I'd better answer.

— Simplesmente Amor (2003)

Disse que eu vou atender.

I said I'll attend.

— O Segredo de Aman (2003)

O Governo tem falhado, em atender as necessidades das pessoas.

The government has failed to meet the needs of the people.

— Swades: We, the People (2004)

Não vou atender, mas preciso sair.

I won't answer, but I need to leave.

— Questão de Tempo (2013)

Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

O velho tem que atender a barraca, vamos ver sozinhos.

The old man has to tend to the stall; let's see about it ourselves.

— O Hospedeiro (2006)

Acho que você devia atender.

I think you should answer.

— Trem-Bala (2022)

Vou atender lá embaixo.

I'll take care of it downstairs.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não pude atender ao telefone, Alessandra.

I couldn't answer the phone, Alessandra.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A questão é se temos aeronaves suficientes para atender todas essas cidades?

The question is whether we have enough aircraft to serve all these cities.

— Comer Beber Viver (1994)

Posso atender?

Can I answer?

— A Empregada (2025)

Pode atender.

You can answer.

— Caminhos do Crime (2026)