atender

to answer (a call), to pick up, to attend to, to serve, to meet (a need or request)

ɐ t ẽ d e ɾ
atend to answer (a call), to pick up + er Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Common #4,970
to answer (a call), to pick up Often used on its own when the context makes clear that someone is answering a phone.
PO: Não posso atender agora.
EN: I can't answer right now.
to attend to, to serve, to meet (a need or request) With a request or need, atender often means to deal with it or fulfil it.
PO: A equipa vai atender o teu pedido.
EN: The team will deal with your request.
Conjugation of atender
atender
Subjunctive future
SingularPlural
First atender —
Third atender —
Indicative present
SingularPlural
First atendo —
Third atende —
Imperative
SingularPlural
Second atende —
Third atenda —
Subjunctive present
SingularPlural
First atenda —
Third atenda —
Indicative past
SingularPlural
First atendi —
Third atendeu —
Past

É melhor eu atender.

I'd better answer.

— O Amor Acontece (2003)

Alguém vai atender?

Is anyone going to answer?

— Elena (2011)

Perdão, tenho que atender o Secretário de Estado americano.

Excuse me, I have to speak to the U.S. Secretary of State.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Felizmente, era o namorado de Delila que estava a atender.

Fortunately, Delila's boyfriend was the one who answered.

Por que não vai atender?

Why won't you answer?

— Paddington 2 (2017)

Na idade delas, eu já era obrigada a atender os primeiros clientes.

At their age, I was already required to serve my first customers.

— As Flores da Guerra (2011)

Tom levantou-se para atender a porta.

Tom stood up to answer the door.

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Maybe she's riding her bike and can't answer.

— Systemsprenger (2019)

Eu posso atender à ligação, por favor?

Can I answer the call, please?

De resto, Carlos achava-a inútil, porque não podia atender ao telefone.

Otherwise, Carlos thought she was useless because she couldn’t answer the phone.

— Vale Abraão (1993)

Receio que não poderei atender à reunião hoje à noite.

I'm afraid I won't be able to attend the meeting tonight.

Vai atender, faz favor.

Please answer it.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Não pude atender ao telefone, Alessandra.

I couldn't answer the phone, Alessandra.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E Rohan vai atender.

And Rohan will answer.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sim, vou atender.

Yes, I will answer.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nem pense em atender!

Don't even think about answering!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu quero atender.

I want to answer.

— Des vents contraires (2011)

Posso atender?

Can I answer?

— A Criada (2025)

Por favor, pare de atender!

Please stop answering!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Foi atender um doente.

He went to see a patient.

— Vale Abraão (1993)

E é estranho eu ligar e atender essa tal de Lourdes, não é?

And it's strange that I called and this Lourdes person answered, isn't it?

— Relatos Selvagens (2014)

Ela não vai atender nunca.

She'll never answer.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Não temos onde atender os feridos.

We have nowhere to treat the injured.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quem vai atender?

Who will answer?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não vou atender, mas preciso sair.

I won't answer, but I need to leave.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu vou tentar atender os seus desejos.

I’ll try to fulfill your wishes.

Pode atender.

You can answer.

— Crime 101 (2026)

O Governo tem falhado, em atender às necessidades das pessoas.

The government has failed to meet people's needs.

— Swades (2004)

Agora não posso atender.

I can't answer right now.

— Amor Cão (2000)

Eu não posso atender à sua solicitação.

I cannot fulfill your request.

Pode atender, Sosuke?

Can you answer, Sosuke?

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Não vou atender.

I'm not going to answer.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Eu sei, ele não vai atender.

I know, he won't answer.

— Anora (2024)

Não, eu vou atender.

No, I'll answer.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tenho que atender.

I have to answer.

— Família de Aluguer (2025)

A velha não pôde ou não quis atender a porta.

The old woman either couldn't or didn't want to answer the door.

— Psico (1960)

Deixe o Tom atender.

Let Tom answer.

Não vai atender?

Won't you answer?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Obrigada por nos atender rápido, doutor.

Thank you for seeing us so quickly, doctor.

— Dor e Glória (2019)

Disse que eu vou atender.

I said I'll attend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

A nota mínima para atender a esta universidade é muito alta.

The minimum grade required to get into this university is very high.

A questão é se temos aeronaves suficientes para atender todas essas cidades?

The question is whether we have enough aircraft to serve all these cities.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Vou atender.

I'll answer.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele não vai atender.

He won't answer.

— Anora (2024)

Tom foi atender à porta.

Tom went to answer the door.

Não te esqueças de atender às necessidades do teu irmão mais novo.

Don't forget to attend to your younger brother's needs.

Sounds similar to