um presente

Tem um presente dentro.

There's a present inside.

— Брат 2 (2000)

Esqueci de comprar um presente.

I forgot to buy a gift.

Acho que Deus está me dando um presente, que eu venho esperando há muito tempo.

I think God is giving me a gift that I’ve been waiting for a long time.

— Senna (2010)

O meu tio me deu um presente.

My uncle gave me a present.

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give you a gift for your birthday.

É suposto isto ser um presente?

Is this supposed to be a gift?

Um presente novo!

A new gift!

— 3 Idiotas (2009)

Quando um presente não é um presente?

When is a gift not a gift?

— Duna (2021)

Eu te comprei um presente.

I bought you a gift.

Tom não esperava da Mary um presente tão bom.

Tom didn't expect such a great gift from Mary.

Quero dar um presente especial pra ela esse ano.

I want to give her a special gift this year.

Eu lhe trouxe um presente também.

I brought you a present too.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele deu um presente caro a ela.

He gave her an expensive gift.

Então preciso comprar um presente.

So I need to buy a gift.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Trouxe um presente.

I brought a gift.

— O Sacrifício (1986)

Um presente do Marcel.

A gift from Marcel.

— Oh Boy (2012)

Fabiè, eu queria te comprar um presente.

Fabiè, I wanted to buy you a present.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É só um presente do Eliot.

It's just a gift from Eliot.

— TÁR (2022)

Envie à Sra. Meineke um presente pela sua cooperação.

Send Mrs. Meineke a gift for her cooperation.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu te trouxe um presente.

I brought you a gift.

Te enviei um presente.

I sent you a gift.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Cada convidado trouxe um presente diferente.

Each guest brought a different gift.

Foram um presente.

They were a gift.

— O Conformista (1971)

Tenho que ir para achar um presente.

I have to go find a present.

— O Sacrifício (1986)

Ela lhe deu um presente.

She gave him a gift.

Foi um presente.

It was a gift.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu vou te dar um presente.

I’m going to give you a present.

Isto foi um presente.

This was a gift.

— Zootopia 2 (2025)

Um presente.

A gift.

— A Criada (2016)

Ela não lhe daria um presente.

She wouldn't give him a present.

Eu lhes comprei um presente.

I bought them a gift.

Guarde como um presente.

Keep it as a gift.

— Tumbbad (2018)

Ela quer comprar um presente ao namorado.

She wants to buy a gift for her boyfriend.

Também ganhei um presente.

I got a present too.

— O Conformista (1971)

Logo hoje, dia do aniversário dela, foi que eu achei de comprar um presente.

Of all days, today, on her birthday, I finally decided to buy her a present.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom queria comprar um presente caro para Mary.

Tom wanted to buy an expensive gift for Mary.

Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.

Instead of going in person, I sent a gift.

Eu não tinha dinheiro para comprar um presente.

I didn't have money to buy a gift.

Tenho um presente.

I have a gift.

— A Grande Beleza (2013)

Eu lhe trouxe um presente.

I brought you a gift.

— Crematório (2015)

Meu tio me deu um presente.

My uncle gave me a gift.

Não, eu dei isto como um presente.

No, I gave this as a gift.

— Crematório (2015)

Tom queria dar um presente muito especial a sua namorada.

Tom wanted to give his girlfriend a very special gift.

Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Só um presente pra cada um hoje.

Just one present for each of you today.

— Simplesmente Amor (2003)

Papai trouxe um presente pro docinho.

Dad brought a present for the sweetie.

— Oldboy (2003)

Um presente do Oskar!

A gift from Oskar!

— O Tambor (1979)

Eu queria dar a Tom um presente.

I wanted to give Tom a gift.

Você comprou um presente pra mim, mulher?

Did you buy me a present, woman?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Queria dar-lhe um presente.

I wanted to give him/her a present.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Te trouxe um presente especial.

I brought you a special gift.

— A Princesa Prometida (1987)

É só um presente que alguém me deu.

It's just a gift someone gave me.

— O Homem da Terra (2007)

Eu quero comprar um presente para eles.

I want to buy them a gift.

Tenho um presente especial para você.

I have a special gift for you.

— Sol Secreto (2007)

Vou até ao centro levo um presente.

I'm going to the center, I'll take a gift.

— PK (2014)

Tom me deu um presente muito legal.

Tom gave me a really cool gift.

Traga um presente a teu filho.

Bring a present for your son.

— Guardiões do Dia (2006)

O mundo nunca viu um presente tão valioso.

The world has never seen such a valuable gift.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu também te trouxe um presente.

I brought you a gift too.

— A Vida dos Outros (2006)

Um presente da sua mãe.

A gift from your mother.

— Transtorno Explosivo (2019)

Permita-me dar-lhe um presente da Suíça.

Allow me to give you a gift from Switzerland.

— Служебный роман (1977)

Mas quis deixar um presente.

But he wanted to leave a gift.

— O Poço (2019)

Tom deu um presente a Mary.

Tom gave Mary a gift.

Você deveria ter comprado para o Tom um presente mais caro.

You should have bought Tom a more expensive present.

Você merece um presente.

You deserve a gift.

Ou um presente.

Or a gift.

— Stalker (1979)

Escolha um presente pra ela, você conhece o gosto dela melhor que eu.

Choose a gift for her; you know her taste better than I do.

Ela esqueceu que lhe comprou um presente.

She forgot that she bought him a gift.

Um presente meu pra você.

A gift from me to you.

— Dupla Perigosa (2026)

Eles me deixaram escolher um presente.

They let me choose a gift.

Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.

Instead of going myself, I sent a gift.

Eu lhe comprei um presente.

I bought him a gift.

Ela me deu um presente.

She gave me a gift.

Será divertido pensar em um presente!

It will be fun to think of a gift!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Te trouxe um presente.

I brought you a gift.

— Morte ao Vivo (1996)

Diga-me, este cigarro foi um presente da Suliman?

Tell me, was this cigarette a gift from Suliman?

— O Castelo Animado (2004)

Ela deu-me um presente.

She gave me a gift.

Tenho um presente para ti.

I have a gift for you.