a gift
Eu queria dar a Tom um presente.
I wanted to give Tom a gift.
Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.
Whenever Uncle George visited us, he would bring us a gift.
Quero comprar um presente para o Tom.
I want to buy a present for Tom.
Cada convidado trouxe um presente diferente.
Each guest brought a different gift.
Foi um presente daquele meu amigo pintor.
It was a gift from that painter friend of mine.
— Tabu (2012)
Preciso de dinheiro para comprar um presente para Tom.
I need money to buy a gift for Tom.
It's not a gift.
Ela esqueceu que lhe comprou um presente.
She forgot that she bought him a gift.
Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.
He forgot that he had bought her a gift.
This was a gift fit for a king.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Eu vou comprar um presente para o Tom.
I'm going to buy Tom a present.
Ele deu um presente caro a ela.
He gave her an expensive gift.
Vou comprar um presente para o Tom.
I’m going to buy a gift for Tom.
Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.
Instead of going in person, I sent a gift.
Um presente para toda a humanidade.
A gift for all of humanity.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Sami era um presente de Deus.
Sami was a gift from God.
Tom não esperava da Mary um presente tão bom.
Tom didn't expect such a great gift from Mary.
O Tom quer comprar um presente para a Mary.
Tom wants to buy a gift for Mary.
Faça favor de o embrulhar como se fosse um presente do Natal.
Please wrap it up as if it were a Christmas present.
She gave me a gift.
Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?
Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?
I have a gift for you.
Será divertido pensar em um presente!
It will be fun to think of a gift!
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Tom queria comprar um presente caro para Mary.
Tom wanted to buy an expensive gift for Mary.
Is this a gift?
É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.
It’s the first time I’ve accepted a gift from a client.
O Tom comprou um presente para Mary.
Tom bought a present for Mary.
Is this supposed to be a gift?
Eu quero comprar um presente para eles.
I want to buy them a gift.
É suposto isto ser um presente?
Is this supposed to be a gift?
Consider this a gift.
Vou acalmar a velha com um presente.
I'll appease the old woman with a gift.
— Morangos Silvestres (1957)
Esqueci de comprar um presente.
I forgot to buy a gift.
O mundo nunca viu um presente tão valioso.
The world has never seen such a valuable gift.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Diga-me, este cigarro foi um presente da Suliman?
Tell me, was this cigarette a gift from Suliman?
— O Castelo Andante (2004)
Tom trouxe um presente para Mary.
Tom brought a gift for Mary.
Ela quer comprar um presente ao namorado.
She wants to buy a gift for her boyfriend.
Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.
I would like to give you a gift for your birthday.
Ela não lhe daria um presente.
She wouldn't give him a present.
Eu não tinha dinheiro para comprar um presente.
I didn't have money to buy a gift.
Permita-me dar-lhe um presente da Suíça.
Allow me to give you a gift from Switzerland.
— Служебный роман (1977)
Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.
I came to bring a present my mother sent.
— Paraíso Perdido (2018)
Envie à Sra. Meineke um presente pela sua cooperação.
Send Mrs. Meineke a gift for her cooperation.
— As Vidas dos Outros (2006)
It was a gift.
Também estas flores são um presente de Deus.
These flowers, too, are a gift from God.
— Sol Secreto (2007)
O Tom comprou um presente para a Mary.
Tom bought a present for Mary.
Um presente que uma amiga lhe trouxe esta noite.
A present a friend brought you tonight.
— Mistérios de Lisboa (2010)