um presente

a gift

→ um
phrase Common #1,785
a gift Can also mean “the present” in other contexts.
PO: Comprei um presente para a minha mãe.
EN: I bought a gift for my mother.

Foram um presente.

They were a gift.

— O Conformista (1971)

Mas quis deixar um presente.

But he wanted to leave a gift.

— A Plataforma (2019)

Eu queria dar a Tom um presente.

I wanted to give Tom a gift.

Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.

Whenever Uncle George visited us, he would bring us a gift.

Pegue um presente de Joseph.

Get a gift from Joseph.

— Adeus, Rapazes (1987)

Um presente para a jovem senhora.

A gift for the young lady.

— Diva (1981)

Quero comprar um presente para o Tom.

I want to buy a present for Tom.

Cada convidado trouxe um presente diferente.

Each guest brought a different gift.

É só um presente do Eliot.

It's just a gift from Eliot.

— TÁR (2022)

Foi um presente daquele meu amigo pintor.

It was a gift from that painter friend of mine.

— Tabu (2012)

Preciso de dinheiro para comprar um presente para Tom.

I need money to buy a gift for Tom.

Não é um presente.

It's not a gift.

Ela esqueceu que lhe comprou um presente.

She forgot that she bought him a gift.

Ele esqueceu que tinha comprado um presente para ela.

He forgot that he had bought her a gift.

Tenho que ir para achar um presente.

I have to go find a present.

— O Sacrifício (1986)

Esse foi um presente de reis.

This was a gift fit for a king.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu vou comprar um presente para o Tom.

I'm going to buy Tom a present.

Um presente de Angola.

A gift from Angola.

— Conclave (2024)

Um presente novo!

A new gift!

— 3 Idiots (2009)

Eu trouxe um presente para o meu irmão.

I brought a gift for my brother.

— Брат (1997)

Um presente do Oskar!

A gift from Oskar!

— O Tambor (1979)

Ele deu um presente caro a ela.

He gave her an expensive gift.

Um presente de adeus.

A farewell gift.

— Wicked (2024)

Vou comprar um presente para o Tom.

I’m going to buy a gift for Tom.

Em vez de ir pessoalmente, eu mandei um presente.

Instead of going in person, I sent a gift.

Um presente para toda a humanidade.

A gift for all of humanity.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Eu também te trouxe um presente.

I brought you a gift too.

— As Vidas dos Outros (2006)

Sami era um presente de Deus.

Sami was a gift from God.

Um presente da sua mãe.

A gift from your mother.

— Systemsprenger (2019)

Mary comprou um presente para a filha da amiga dela.

Mary bought a gift for her friend's daughter.

Trouxe um presente.

I brought a gift.

— O Sacrifício (1986)

Aqui, um presente de melhoras.

Here's a get-well gift.

— Memórias de Marnie (2014)

Tom não esperava da Mary um presente tão bom.

Tom didn't expect such a great gift from Mary.

Esta chuva foi um presente de Deus.

This rain was a gift from God.

— Jean de Florette (1986)

Então preciso comprar um presente.

So I need to buy a gift.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O Tom quer comprar um presente para a Mary.

Tom wants to buy a gift for Mary.

Foi um presente de Deus.

It was a gift from God.

— Quase Famosos (2000)

Tem um presente de Joseph.

You have a gift from Joseph.

— Adeus, Rapazes (1987)

Quando um presente não é um presente?

When is a gift not a gift?

— Dune - Duna (2021)

É só um presente que alguém me deu.

It's just a gift someone gave me.

— O Homem da Terra (2007)

Faça favor de o embrulhar como se fosse um presente do Natal.

Please wrap it up as if it were a Christmas present.

Tem um presente dentro.

There's a present inside.

— Брат 2 (2000)

Ela deu-me um presente.

She gave me a gift.

Guarde como um presente.

Keep it as a gift.

— तुम्बाड (2018)

Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Foi um presente.

It was a gift.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho um presente para ti.

I have a gift for you.

Será divertido pensar em um presente!

It will be fun to think of a gift!

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Também ganhei um presente.

I got a present too.

— O Conformista (1971)

Um presente.

A gift.

— A Criada (2016)

Queria dar-lhe um presente.

I wanted to give him/her a present.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tenho um presente.

I have a gift.

— A Grande Beleza (2013)

Este era um presente meu e do Tyler.

This was a gift from me and Tyler.

— Clube de Combate (1999)

Não, eu dei isto como um presente.

No, I gave this as a gift.

— Masaan (2015)

Tom queria comprar um presente caro para Mary.

Tom wanted to buy an expensive gift for Mary.

Tem que fazer um presente para a Agustina.

We have to make a present for Agustina.

— Voltar (2006)

Isto é um presente?

Is this a gift?

É a primeira vez que eu aceito um presente de um cliente.

It’s the first time I’ve accepted a gift from a client.

O Tom comprou um presente para Mary.

Tom bought a present for Mary.

Em vez de ir eu mesmo, eu enviei um presente.

Instead of going myself, I sent a gift.

Isto deveria ser um presente?

Is this supposed to be a gift?

Eu quero comprar um presente para eles.

I want to buy them a gift.

É suposto isto ser um presente?

Is this supposed to be a gift?

Considere isso um presente.

Consider this a gift.

Ou um presente.

Or a gift.

— Stalker (1979)

Vou acalmar a velha com um presente.

I'll appease the old woman with a gift.

— Morangos Silvestres (1957)

Esqueci de comprar um presente.

I forgot to buy a gift.

O mundo nunca viu um presente tão valioso.

The world has never seen such a valuable gift.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Diga-me, este cigarro foi um presente da Suliman?

Tell me, was this cigarette a gift from Suliman?

— O Castelo Andante (2004)

Tom trouxe um presente para Mary.

Tom brought a gift for Mary.

Ela quer comprar um presente ao namorado.

She wants to buy a gift for her boyfriend.

Gostaria de lhe dar um presente pelo seu aniversário.

I would like to give you a gift for your birthday.

Ela não lhe daria um presente.

She wouldn't give him a present.

Isto foi um presente.

This was a gift.

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu não tinha dinheiro para comprar um presente.

I didn't have money to buy a gift.

Permita-me dar-lhe um presente da Suíça.

Allow me to give you a gift from Switzerland.

— Служебный роман (1977)

Vim trazer um presente que a minha mãe mandou.

I came to bring a present my mother sent.

— Paraíso Perdido (2018)

Vou até ao centro levo um presente.

I'm going into town to take a present.

— PK (2014)

Envie à Sra. Meineke um presente pela sua cooperação.

Send Mrs. Meineke a gift for her cooperation.

— As Vidas dos Outros (2006)

Eu fui um presente que ele te ofereceu.

I was a gift he gave you.

— Call Girl (2007)

Era um presente.

It was a gift.

Eu tenho um presente para ela.

I have a gift for her.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Também estas flores são um presente de Deus.

These flowers, too, are a gift from God.

— Sol Secreto (2007)

O Tom comprou um presente para a Mary.

Tom bought a present for Mary.

Foi um presente de Alice.

It was a gift from Alice.

— Amigos Improváveis (2011)

Um presente do Marcel.

A gift from Marcel.

— Oh Boy (2012)

Porque eu trouxe um presente para ele!

Because I brought him a gift!

— दिल चाहता है (2001)

Um presente que uma amiga lhe trouxe esta noite.

A present a friend brought you tonight.

— Mistérios de Lisboa (2010)