ainda que

even though

→ ainda
phrase Uncommon #13,482
even though Introduces a concession and is commonly followed by the subjunctive. Depending on context, it can also mean “even if.”
PO: Ainda que esteja a chover, vamos sair.
EN: Even though it’s raining, we’re going out.

Ainda que não seja por ela.

Even if it's not because of her.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Even if she doesn't love him, but someone else?

— A Criada (2016)

Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.

Whoever believes in me, even though he dies, will live.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tem ainda que ver com a morte do conde?

Does it still have anything to do with the count’s death?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.

Even though it was difficult, every moment was worth it.

Ainda que negue, percebi que olhava para os seios dela.

Even though he denies it, I noticed he was looking at her breasts.

— Fala com Ela (2002)

Ainda que nós tenhamos algumas dúvidas.

Even though we have some doubts.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.

Even though they may look like that on the outside, you never know what they're really up to.

— Em Chamas (2018)

Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.

They liked each other very much, even though they were children.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ainda que estejas com muita fome, deves comer devagar.

Even if you are very hungry, you should eat slowly.

Ainda que com saúde.

Even if healthy.

— O Espelho (1975)

Eu não iria lá ainda que pudesse.

I wouldn't go there even if I could.

Ainda que tenha sido a primeira vez!

Even though it was the first time!

— Замри-умри-воскресни! (1990)