Yap.Town

ainda que

even though

→ ainda
phrase Uncommon #13,297
even though Used to introduce a contrast or concession; often followed by the subjunctive.
PO: Ainda que esteja cansado, ele vai ao trabalho.
EN: Even though he is tired, he goes to work.

Ainda que esteja linda.

Even though she’s beautiful.

— Fale com Ela (2002)

Você é uma criança, mais ainda que outros homens que conheci.

You're a child, even more so than other men I've known.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ainda que pareçam iguais, esta é mortal!

Even though they look the same, this one is deadly!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Ainda que esteja chovendo, a maratona vai acontecer normalmente.

Even though it's raining, the marathon will go ahead as scheduled.

Ainda que nossa abordagem não seja ideal.

Even though our approach is not ideal.

— O Capitão (2018)

Eles se gostavam muito, ainda que fossem crianças.

They liked each other very much, even though they were children.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ainda que me mate.

Even if it kills me.

— Caché (2005)

Ainda que tenha sido a primeira vez!

Even though it was the first time!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ainda que estejas com muita fome, deves comer devagar.

Even if you are very hungry, you should eat slowly.

Eu não iria lá ainda que pudesse.

I wouldn't go there even if I could.

Ainda que possa ser sua madrasta, não me trate por senhora.

Even if I may be your stepmother, don't call me ma'am.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Even though it's difficult, I'm not going to give up now.

Ainda que não o ame, e sim a outro?

Even if she doesn't love him, but someone else?

— A Criada (2016)

Ainda que com saúde.

Even if healthy.

— O Espelho (1975)

Ainda que negue, percebi que olhava para os seios dela.

Even though he denies it, I noticed he was looking at her breasts.

— Fale com Ela (2002)

Ainda que tenha sido difícil, valeu a pena cada momento.

Even though it was difficult, every moment was worth it.

Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.

Whoever believes in me, even though he dies, will live.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.

Even though he’s sick, Tom is planning to go to school.

Ainda que nós tenhamos algumas dúvidas.

Even though we have some doubts.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ainda que de leve, sinto o cheiro do ar da manhã.

Even if faintly, I can smell the morning air.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.

Even if a thousand knots are tied in it, the rope will still only be one.

E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?

And even if, by some miracle, we had changed, who would believe it, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Ainda que sejam assim por fora, nunca se sabe o que elas fazem.

Even though they may look like that on the outside, you never know what they're really up to.

— Em Chamas (2018)