apagar

to put out, extinguish, to turn off, switch off, to erase

ɐ p ɐ ɡ a ɾ
apag to put out, extinguish + ar Infinitive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #7,541
to put out, extinguish
PO: Vou apagar a vela.
EN: I’m going to put out the candle.
to turn off, switch off
PO: Podes apagar a luz, por favor?
EN: Can you turn off the light, please?
to erase, delete
PO: Quero apagar esta mensagem.
EN: I want to delete this message.
Conjugation of apagar
apagar
Subjunctive future
SingularPlural
First apagar —
Third apagar —
Indicative past
SingularPlural
First apaguei —
Third apagou apagaram
Subjunctive present
SingularPlural
First apague —
Third apague apaguem
Imperative
SingularPlural
Second apaga —
Third apague apaguem
Indicative present
SingularPlural
Third apaga —
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — apagaram
Past

Terão que apagar uma grande parte da cidade.

They will have to wipe out a large part of the city.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Uma noite a gente pode apagar.

One night, we could go out.

— O Pagador de Promessas (1962)

Precisamos de uma boa chuva para apagar as pegadas dele.

We need a good rain to wash away his footprints.

— A Infância de Ivan (1962)

Mas há dois meses que vejo a Filó a apagar-se.

But I've been watching Filó fade away for two months.

— A Vida Invisível (2019)

Como conseguiu apagar?

How did you manage to delete it?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Ele quer apagar as lembranças ruins.

He wants to erase the bad memories.

Por favor, vou apagar!

Please, I'll delete it!

— O Castelo Andante (2004)

Eu vou apagar o pavio.

I'm going to put out the fuse.

— O Salário do Medo (1953)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

We can erase a lot of nights; it doesn’t leave a mark.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vou apagar aqui.

I'm going to delete this.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Poderia apagar-se em chamas.

It could burst into flames.

— Psico (1960)

Layla queria apagar a memória da primeira mulher de Fadil.

Layla wanted to erase the memory of Fadil’s first wife.

Nada nesse mundo pode apagar esta vela.

Nothing in this world can put out this candle.

— Devdas (2002)

É só apagar as letras “Estrela d’Alva” e escrever “Leitaria Luso-Brasileira”.

Just erase the words “Estrela d’Alva” and write “Leitaria Luso-Brasileira.”

— O Pátio das Cantigas (1942)

Apagar luzes.

Turn off the lights.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Vamos apagar cigarros e charutos.

Let's put out cigarettes and cigars.

— Masaan (2015)

Ela nunca deixou a vela apagar!

She never let the candle go out!

— Devdas (2002)

Espera, vou apagar.

Wait, I'm going to delete it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.

There are many things that time cannot erase.

Não se esqueçam de apagar todas as luzes antes de sair.

Don't forget to turn off all the lights before you leave.

Olha só, eu vou apagar a Torre Eiffel.

Just watch, I'm going to erase the Eiffel Tower.

— O Ódio (1995)

Ele tinha que apagar o crime, pelo menos da própria mente.

He had to erase the crime, at least from his own mind.

— Psico (1960)

Pode apagar o cigarro?

Can you put out the cigarette?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Não se esqueçam de apagar a fogueira.

Don't forget to put out the bonfire.

— O Regresso (2003)

Se apagar o cigarro, pode segurá-la.

If you put out the cigarette, you can hold it.

— Pecadores (2025)

Quero que ele pare de apagar os próprios comentários agora mesmo.

I want him to stop deleting his own comments right now.

Sofia, eu vou apagar!

Sofia, I'm going to delete it!

— O Castelo Andante (2004)

Tudo o que as impede de lutar, eu definitivamente vou apagar!

Anything that prevents them from fighting, I’ll definitely erase!

— Dangal (2016)

Se apagar, não poderei sair da floresta.

If I go out, I won't be able to leave the forest.

— 倩女幽魂 (1987)

O fogo não pode apagar.

The fire must not go out.

— 倩女幽魂 (1987)

Sounds similar to