o assunto

O assunto surge em toda reunião do Citibank com o pai dela.

The subject comes up at every Citibank meeting with her father.

— TÁR (2022)

Tom quer ter um encontro com você a fim de discutir o assunto.

Tom wants to meet with you to discuss the matter.

Ele me explicou o assunto.

He explained the matter to me.

Nós precisamos analisar o assunto.

We need to analyze the matter.

Já decidiste qual será o assunto de tua tese?

Have you decided what your thesis topic will be?

O assunto está encerrado.

The matter is closed.

— A Onda (2008)

Isso não tem nada a ver com o assunto.

This has nothing to do with the subject.

Quando o assunto é política, eu não sei nada.

When it comes to politics, I know nothing.

Tom deveria ter discutido o assunto comigo.

Tom should have discussed this with me.

Acho que devemos discutir o assunto.

I think we should discuss the matter.

— O Som ao Redor (2012)

O namoro deles era o assunto da cidade.

Their relationship was the talk of the town.

Discutimos o assunto.

We discussed the matter.

Ela havia estudado o assunto a fundo antes da apresentação.

She had studied the subject thoroughly before the presentation.

Pensei que o assunto acabou ali.

I thought the matter ended there.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Acho que deveria me contar o assunto que quer tratar.

I think you should tell me what topic you want to discuss.

— Conclave (2024)

O assunto é longo.

It's a lengthy topic.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Eu explicarei o assunto a você mais tarde.

I’ll explain the matter to you later.

O assunto merece discussão.

This issue deserves discussion.

Eu acho que é hora de eu discutir o assunto com ele.

I think it’s time for me to discuss the matter with him.

Qual o assunto de que você mais gosta?

What's your favorite topic?

O assunto Dietrison.

The Dietrison issue.

— Pacto de Sangue (1944)

Você estava com o assunto do caminhoneiro do Ingerburgh.

You were talking about the truck driver from Ingerburgh.

— Pacto de Sangue (1944)

Ela precisava de algum tempo para pensar na melhor maneira de abordar o assunto.

She needed some time to think about the best way to approach the subject.

Estou olhando o assunto por um ponto de vista diferente.

I'm looking at the issue from a different point of view.

Meu irmão mais velho é uma autoridade quando o assunto é filosofia.

My older brother is an authority when it comes to philosophy.

Eu não acho que ele tenha algo a ver com o assunto.

I don’t think he has anything to do with the matter.

E o assunto não era dinheiro.

And the subject wasn't money.

— As Diabólicas (1955)

Sei qual será o assunto do meu próximo livro.

I know what my next book will be about.

— Conflitos Internos (2002)

Pelo lado positivo, você é o assunto da festa.

On the plus side, you're the talk of the party.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não estou mudando o assunto.

I'm not changing the subject.

— Vítima do Passado (1996)

Toda vez que falo neles, Nick muda o assunto.

Every time I mention them, Nick changes the subject.

— Podres de Ricos (2018)

Precisamos analisar o assunto.

We need to analyze the matter.

Precisamos rever o assunto.

We need to revisit this issue.

Deixe o assunto por minha conta.

Leave it to me.

— As Diabólicas (1955)

O assunto recebeu muita atenção recentemente, e com razão.

The subject has received a lot of attention recently, and rightfully so.

Discuti o assunto com ela.

I discussed the matter with her.

Só sei que o equilíbrio político nada tem a ver com o assunto.

All I know is that political stability has nothing to do with the issue.

— Guerra e Paz (1968)

O professor disse que você precisa dominar o assunto.

The teacher said you need to master the subject.

Ele não sabe nada sobre o assunto.

He knows nothing about the subject.

Não mude o assunto.

Don't change the subject.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não discuti o assunto com o Tom.

I didn't discuss the matter with Tom.