eu ainda

Eu ainda preciso de ajuda aqui.

I still need help here.

Eu ainda acho improvável que ele venha hoje.

I still think it's unlikely that he'll come today.

Já se foram cinco anos e eu ainda me lembro disso.

Five years have passed and I still remember it.

Eu ainda trabalho como advogado.

I still work as a lawyer.

Eu ainda quero verificar os tanques.

I still want to check the tanks.

— Do Coração (1998)

Por quanto tempo eu ainda vou ter de fazer isso?

How much longer will I have to do this?

Eu ainda acordo cedo.

I still wake up early.

À noite, quando fecho os olhos, eu ainda vejo esse rosto verde.

At night, when I close my eyes, I can still see that green face.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu ainda estou tentando descobrir isso.

I'm still trying to figure this out.

Eu ainda chamo a minha mãe de mamãe.

I still call my mother "mom."

Eu ainda não consigo acreditar que isto está realmente acontecendo.

I still can't believe this is really happening.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu ainda gosto do Tom.

I still like Tom.

Eu ainda estou apaixonado por você, Leslie.

I'm still in love with you, Leslie.

— Quase Famosos (2000)

Meus pais morreram quando eu ainda era criança.

My parents died when I was still a child.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu ainda moro aqui.

I still live here.

Eu ainda tenho que comprar o seu livro.

I still have to buy your book.

Eu ainda posso escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

Eu ainda não entendo como isto aconteceu.

I still don't understand how this happened.

Eu ainda quero fazer isso com Tom.

I still want to do this with Tom.

Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar o carro que quero.

I still don't have enough money to buy the car I want.

Tom e eu ainda estamos estudando francês.

Tom and I are still studying French.

Eu ainda não comi nada hoje.

I haven't eaten anything today yet.

Eu ainda amo a sua maneira de sorrir para mim.

I still love the way you smile at me.

Eu ainda faço parte desta família.

I am still part of this family.

Eu ainda era um garoto.

I was still just a boy.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ainda me lembro de seus olhos olhando para mim silenciosamente.

I still remember his eyes looking at me silently.

— Perfect Blue (1998)

Eu ainda estou com sede.

I'm still thirsty.

Eu ainda penso nele o tempo todo.

I still think about him all the time.

Por que eu ainda me dou ao trabalho?

Why do I still bother?

Eu ainda preciso ver se o Tom quer ir com a gente.

I still need to see if Tom wants to come with us.

Eu ainda não tenho certeza do que fazer.

I’m still not sure what to do.

Eu ainda não posso te dizer!

I still can't tell you!

— Braço de Diamante (1969)

Eu ainda vou quebrar essa marca.

I’m still going to break that record.

Claro, eles irão me oferecer muito dinheiro, e eu ainda vou negociar.

Sure, they'll offer me a lot of money, and I'll still negotiate.

— Braço de Diamante (1969)

Eu ainda estou resolvendo isso.

I'm still working this out.

Eu ainda acredito.

I still believe.

Eu ainda não sei como nadar.

I still don't know how to swim.

Um dia eu ainda me caso com ele.

One day, I’ll still marry him.

Eu ainda faço isso de vez em quando.

I still do that from time to time.

Eu ainda te amo.

I still love you.

— A Empregada (2025)

Eu ainda consigo ouvir esse barulho.

I can still hear that noise.

Apesar do que aconteceu, eu ainda gosto do Tom.

Despite what happened, I still like Tom.

Eu ainda não contei a ninguém.

I haven't told anyone yet.

Eu ainda me importo.

I still care.

Eu ainda os tenho.

I still have them.

Por que eu ainda estava lá?

Why was I still there?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu ainda tenho que terminar.

I still have to finish.

— Dor e Glória (2019)

Eu ainda estou esperando pelo meu café da manhã.

I'm still waiting for my breakfast.

Eu ainda preciso de uma varinha.

I still need a wand.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu ainda não estou entendendo do que é que você está falando.

I still don't understand what you're talking about.

Assim, eu ainda preciso de um final feliz!

So, I still need a happy ending!

Eu ainda trabalho em Boston.

I still work in Boston.

Eu ainda sei quem eu sou.

I still know who I am.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu ainda acredito que a internet não é um lugar para crianças.

I still believe that the internet is not a place for children.

Eu ainda estou tentando descobrir o que eu quero fazer.

I'm still trying to figure out what I want to do.

Eu ainda cometo muitos erros.

I still make a lot of mistakes.

Eu ainda não consigo acreditar que o Tom não venceu.

I still can't believe Tom didn't win.

Eu ainda gosto muito disso.

I still like it a lot.

Eu ainda estou aprendendo!

I'm still learning!

— Braço de Diamante (1969)

Eu ainda moro com meus pais.

I still live with my parents.

Eu ainda posso ouvir a voz dele.

I can still hear his voice.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ainda não entendo.

I still don't understand.

— O Sacrifício (1986)

Eu ainda tinha a minha missão pra cumprir.

I still had my mission to accomplish.

— Tropa de Elite (2007)

Eu ainda estou muito preocupada.

I'm still very worried.

Eu ainda quero ir.

I still want to go.

Eu ainda não tenho dinheiro suficiente para comprar uma casa.

I still don't have enough money to buy a house.

Eu ainda não comi nada.

I haven't eaten anything yet.

Eu ainda amo você.

I still love you.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu ainda gostaria de ouvir a opinião do Tom antes de chegar a uma conclusão.

I would still like to hear Tom's opinion before reaching a conclusion.

Eu ainda espero fazer isso algum dia.

I still hope to do that someday.

Você acha que eu ainda vou ficar bem para a seleção, amigo?

Do you think I'll still be in good enough shape for the national team, my friend?

— Em Campo Minado (2014)

Eu ainda me lembro disso.

I still remember that.

Eu ainda tenho muitos amigos em Boston.

I still have many friends in Boston.

Eu ainda estou comendo.

I'm still eating.

Eu ainda penso nisso de vez em quando.

I still think about it from time to time.

Mas eu ainda quero tentar e fazer a diferença.

But I still want to try and make a difference.

— Swades: We, the People (2004)

Por que eu ainda me importo?

Why do I still care?

Mesmo que tivesse ficado, eu ainda teria ficado doente.

Even if I had stayed, I still would have gotten sick.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu ainda não acredito que eu e Mary estamos nos casando.

I still can't believe that Mary and I are getting married.

Se eu ainda reconheceria alguma coisa em geral.

If I would still recognize anything in general.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu ainda estou me divertindo.

I'm still having fun.

Eu ainda quero falar com você.

I still want to talk to you.

Eu ainda não tenho certeza se eu deveria estar fazendo isso.

I'm still not sure if I should be doing this.

Eu ainda não posso te pagar.

I can't pay you yet.

— O Grande Mestre (2008)

Eu ainda adoro esta bicicleta.

I still love this bicycle.

Eu ainda faço isso todos os dias.

I still do this every day.

Eu ainda te odeio.

I still hate you.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu ainda dirijo aquele caminhão velho que meu avô me deu.

I still drive that old truck my grandfather gave me.

Eu ainda não sei o que fazer da minha vida.

I still don't know what to do with my life.

Eu ainda me lembro bem de quando você chegou na cidade.

I still remember well when you arrived in the city.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu ainda passo todo o dia no Banco.

I still spend all day at the bank.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Mas eu ainda amava Doña Julia.

But I still loved Doña Julia.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu ainda estou estudando Francês.

I'm still studying French.

Eu ainda preciso limpar a cozinha.

I still need to clean the kitchen.

Eu ainda não estou entendendo nada.

I still don't understand anything.

Eu ainda trabalho na Austrália.

I still work in Australia.

Eu ainda sinto como se eu fosse eu.

I still feel like I'm me.

Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.

I still believe that people are genuinely good at heart.

— Vítima do Passado (1996)

Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.

Although she died some time ago, I still talk to her.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu ainda consigo escutar esse barulho.

I can still hear that noise.

E por quê, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.

And why? No matter what happened, I still want to be here with you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?

How much longer will I have to stay in the hospital?

Eu ainda não consigo entender isso.

I still can't understand this.

Eu ainda lavo as cuecas dele.

I still wash his underwear.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu ainda tenho de ir ao banco.

I still have to go to the bank.

Eu ainda o amo muito.

I still love him very much.

Eu ainda não disse nada.

I haven't said anything yet.

Eu ainda nao conheço você o bastante.

I still don't know you well enough.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu ainda posso vencer.

I can still win.

Eu ainda a amo muito.

I still love her very much.

Você acredita nessas técnicas, mas eu ainda acredito nas técnicas do papai.

You believe in these techniques, but I still believe in Dad’s techniques.

— Dangal (2016)

Eu ainda tive assuntos para tratar antes de vir.

I still had some things to take care of before coming.

— Des vents contraires (2011)

Eu ainda quero me casar com Tom.

I still want to marry Tom.

Eu ainda não sabia o que fazer.

I still didn't know what to do.

Eu ainda amo.

I still love.

— A Canção do Mar (2014)

Eu ainda não consigo acreditar que isso tudo esteja acontecendo.

I still can't believe all of this is happening.

Eu ainda gostaria de trabalhar junto.

I would still like to work together.

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

I'll still be alive, taking care of this house, okay?

— Piku (2015)

Mas padre, eu tenho que confessar o que eu ainda vou fazer?

But Father, do I have to confess what I'm still going to do?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando eu ainda era estudante, o diretor me chamou.

When I was still a student, the principal called me.

— 3 Idiotas (2009)

Eu ainda me sinto mal por ter mentido pra Tom.

I still feel bad for lying to Tom.

Eu ainda posso ajudar você.

I can still help you.

— Bugonia (2025)

Eu ainda estou me vestindo.

I'm still getting dressed.

Eu ainda quero falar francês.

I still want to speak French.

Tom e eu ainda estamos assistindo TV.

Tom and I are still watching TV.

Eu ainda sou capaz de fazer isso.

I can still do this.

A verdade é que eu ainda gosto muito dele, viu.

The truth is, I still like him a lot, you know.

— Central do Brasil (1998)

Eu ainda amo Tom.

I still love Tom.

A última vez que fiz isso, eu ainda estava no jardim de infância.

The last time I did this, I was still in kindergarten.

Eu ainda faço isso.

I still do that.

Eu ainda era um estudante naquela época.

I was still a student at that time.

Eu ainda me lembro daquela noite.

I still remember that night.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu ainda estou com fome.

I'm still hungry.

Eu ainda penso em Tom.

I still think about Tom.

Mas eu ainda nao terminei a pintura, preciso termina-lá antes.

But I haven't finished the painting yet; I need to finish it first.

— Os Falsários (2007)

Por que eu ainda ligo pra isso?

Why do I still care about this?

Eu ainda não acho isso engraçado.

I still don't think that's funny.

Eu ainda estou indo para Boston várias vezes por mês.

I'm still going to Boston several times a month.

Eu ainda preciso treinar mais.

I still need to train more.

Eu ainda não tenho certeza do que eu deveria estar fazendo.

I'm still not sure what I should be doing.

No começo, eu ainda te amava muito.

In the beginning, I still loved you very much.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu ainda vou nadar todas as segundas.

I still go swimming every Monday.