ser feito

be done

→ ser
phrase Very common #798
be done Used to form the passive: ser + feito. The form of feito changes to agree with the thing being done or made, for example, feita or feitos.
PO: O trabalho vai ser feito amanhã.
EN: The work will be done tomorrow.

Nada poderá ser feito.

Nothing can be done.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não há nada mais a ser feito.

There’s nothing more to be done.

Fiz o que tinha de ser feito.

I did what needed to be done.

Tanto era para ser feito.

There was so much to be done.

Eu quero que o Tom entenda o que é para ser feito.

I want Tom to understand what needs to be done.

É isso que vai ser feito e a operação começa amanhã.

That's what will be done, and the operation starts tomorrow.

— Tropa de Elite (2007)

Há um trabalho a ser feito.

There is work to be done.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Isso tinha que ser feito.

This had to be done.

Tom sabia o que tinha que ser feito.

Tom knew what had to be done.

Isso poderá ser feito aqui também.

This can also be done here.

Tom não conseguia fazer tudo que precisava ser feito.

Tom couldn't do everything that needed to be done.

Tom explicou o que precisava ser feito.

Tom explained what needed to be done.

Muito trabalho foi feito, mais precisa ser feito.

Much work has been done, but more needs to be done.

Obrigado por fazer o que precisava ser feito.

Thank you for doing what needed to be done.

Eles não conseguiam concordar sobre como deveria ser feito.

They couldn't agree on how it should be done.

Tem que ser feito da Central.

It has to be done from the central office.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Meninas, algo deve ser feito.

Girls, something needs to be done.

— Москва слезам не верит (1980)

Muito trabalho tem que ser feito.

A lot of work needs to be done.

Fico feliz que alguém me disse o que precisava ser feito.

I'm glad someone told me what needed to be done.

O trabalho poderá ser feito em um dia.

The work can be done in one day.

— Os Sete Samurais (1954)

O que deveria ser feito?

What should be done?

Como isso deve ser feito?

How should this be done?

Disse-me o que precisava de ser feito.

He told me what needed to be done.

Não sabia que o Rugido do Leão podia ser feito assim!

I didn't know the Lion's Roar could be done like that!

— Kung Fu Zão (2004)

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebeca (1940)

Pouco resta a ser feito.

There is little left to be done.

Quero que o Tom entenda o que é para ser feito.

I want Tom to understand what needs to be done.

Havia muito trabalho a ser feito.

There was a lot of work to be done.

Nós sabemos que ainda há muito trabalho a ser feito.

We know there is still a lot of work to be done.

Nada podia ser feito além de esperar.

Nothing could be done except wait.

Tom fez tudo o que todos disseram que não era possível ser feito.

Tom did everything everyone said couldn’t be done.

Mas ainda há trabalho a ser feito.

But there is still work to be done.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Quase terminamos tudo que precisa ser feito.

We’ve almost finished everything that needs to be done.

Algo deve ser feito.

Something must be done.

Ela sabia o que precisava ser feito.

She knew what needed to be done.

Vocês fizeram o que tinha de ser feito.

You did what needed to be done.

Eu não tive tempo para fazer nada do que precisava ser feito.

I didn't have time to do any of what needed to be done.

Eu só acho que é o correto a ser feito.

I just think it's the right thing to do.

Ele disse que o seu trabalho ia ser feito?

Did he say that his work was going to be done?

— PK (2014)