não será

will not be

→ não
phrase Common #2,641
will not be The future form of ser (“to be”) with não (“not”).
PO: A reunião não será hoje.
EN: The meeting won’t be today.

Não será esta noite.

It won't be tonight.

— Os Sete Samurais (1954)

Mesmo que ele domine as outras, não será grande coisa.

Even if he masters the others, it won't be a big deal.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não será uma visita de rotina.

This will not be a routine visit.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Da-hye, não será um passeio qualquer.

Da-hye, this won't be just any outing.

— Parasitas (2019)

Eu realmente acho que isso não será necessário.

I really don't think that will be necessary.

Não será necessário.

It won't be necessary.

— Wicked (2024)

Não será possível agora por causa da colheita, Jean.

It won't be possible now because of the harvest, Jean.

— Jean de Florette (1986)

Não será a mesma, a nossa fé?

Will our faith not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Isso não será necessário.

This will not be necessary.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Por favor, diga-me que Tom não será o novo chefe.

Please tell me Tom won’t be the new boss.

Realmente acho que isso não será necessário.

I really don't think that will be necessary.

Não será tão fácil convencer o Tom.

It won't be so easy to convince Tom.

Se alguma vez falar com ela não será por telefone.

If I ever speak to her, it won't be on the phone.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não será demasiado?

Won’t that be too much?

Não será assim.

It won't be like that.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não será demais para ela?

Won’t it be too much for her?

— O Paciente Inglês (1996)

Tom não será o responsável.

Tom will not be responsible.

Não será a mesma a nossa terra, o nosso sangue?

Will our land, our blood, not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Não será complicado encontrares alguém que faça isso por ti.

It won’t be difficult for you to find someone to do that for you.

Não será tão difícil convencer Tom.

It won't be that difficult to convince Tom.

Não será "apenas nós dois".

It won’t be “just the two of us.”

— Sol Secreto (2007)

Acho que hoje o veredito não será a nosso favor.

I think today's verdict will not be in our favor.

— Leviatã (2014)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não será problema.

It won't be a problem.

Isso não será necessário, eu acho.

I don't think that will be necessary.

Tom diz que acha que não será possível fazer isso.

Tom says he thinks it won't be possible to do that.

Logo, a viúva McBain não será mais um problema.

Therefore, Widow McBain will no longer be a problem.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Oh não, isso não será necessário.

Oh no, that won't be necessary.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E não será o último!

And it won’t be the last!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não será preciso.

It won't be necessary.

— दिल चाहता है (2001)

Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.

Even if all the trees come back, it will no longer be his forest.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não será assustador fazer isto sozinho?

Won't it be scary to do this alone?

— Vingança Planeada (2005)

Não será hoje.

It won't be today.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.

Courage will not be courage when it is not under the dominion of terror.

Não será.

It won't be.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não será divertido.

It won't be fun.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não será necessário senhor.

It won't be necessary, sir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não será necessário, coronel.

That won't be necessary, Colonel.

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso não será necessário, creio eu.

That won't be necessary, I think.

Este picnic não será tão selvagem.

This picnic won't be so wild.

— Piquenique (1955)

Isso não será possível.

That won’t be possible.

Não será tão divertido como pensas.

It won't be as fun as you think.

Não será com o Nino Sachetti?

Won’t it be with Nino Sachetti?

— Pagos a Dobrar (1944)

Tom não será feliz aqui.

Tom won't be happy here.

Amanhã não será nada diferente de hoje.

Tomorrow will be no different from today.

Tom não será difícil de vencer.

Tom won't be difficult to beat.

Não será por muito tempo.

It won't be for long.

Este casal não será o fim de nada!

This couple will be the end of anything!

— O Leopardo (1963)

Não será possível.

It won't be possible.

Não será necessário voltarmos aqui amanhã.

We won’t need to come back here tomorrow.

Eu disse uma resposta, que não será necessariamente boa.

I gave an answer, which won't necessarily be a good one.

— Um Profeta (2009)

Deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário.

There must be an explanation, but I don't think that will be necessary.

— Mulholland Drive (2001)

O sacrifício dele não será em vão.

His sacrifice will not be in vain.

Sempre foi assim, mas não será mais assim.

It has always been this way, but it will no longer be this way.

— მონანიება (1987)

Você não será necessário.

You will not be needed.

E mesmo que termine, não será suficiente.

And even if it ends, it won't be enough.

— Jean de Florette (1986)

Isso não será uma tarefa fácil.

This won't be an easy task.

Tenho certeza de que isso não será necessário.

I'm sure this won't be necessary.

Ela não será feliz, pai.

She won't be happy, Dad.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Ora, não será um cigarro que o fará falar.

Well, surely it won't be a cigarette that makes him talk.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não foi a primeira vez e não será a última.

It wasn't the first time, and it won't be the last.

Não será nosso fim, mas sim o dele.

It won't be our end, but his.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Não será bom?

Wouldn't that be good?

— A Princesa Prometida (1987)

E não será a última.

And it won't be the last.

— A Princesa Prometida (1987)

Não será a um duelo?

Isn't it a duel?

— O Leopardo (1963)

Eu acho que não será frio amanhã.

I don't think it will be cold tomorrow.

Não será, confie em mim.

It won't be, trust me.

— Titanic (1997)

Quer fingir que esta não será uma banda grande?

Do you want to pretend this won't be a big band?

— Quase Famosos (2000)

A resposta não será não.

The answer won't be no.

— Devdas (2002)

Não será longo.

It won't be long.

Ele não será problema.

He won't be a problem.

— Ninguém Sabe (2004)

Não será uma coisa fácil de se fazer.

It won't be an easy thing to do.

Tenho a sensação de que não será tão fácil assim.

I have a feeling it won't be that easy.

O trabalho não será muito?

Won't the work be too much?

— Disponível Para Amar (2000)

Não será necessário, já estou no fim.

That won't be necessary; I'm already at the end.

— As Diabólicas (1955)

Não será sempre assim, será?

It won't always be like this, will it?

— Loveless - Sem Amor (2017)

"Mas não será o fim da sua vida."

But it won't be the end of your life.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Se não, não será um verdadeiro homem.

Otherwise, he won't be a real man.

— O Ladrão (1997)

Não será uma vitória nossa.

It will not be a victory for us.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sem duvidar do Sr. João e sem ofensa, isso não será uma alergia?

I don’t mean to doubt you, Mr. João, or cause offense, but could this be an allergy?

— Recordações da Casa Amarela (1989)