aos olhos

in the eyes of

→ aos
phrase Rare #19,139
in the eyes of Often followed by de and the person whose perspective is being described, as in “aos olhos da minha filha” (“in my daughter’s eyes”).
PO: Aos olhos do professor, este trabalho está muito bom.
EN: In the teacher’s eyes, this work is very good.

Aos olhos da minha filha, sou mau, um traidor.

In my daughter's eyes, I am evil, a traitor.

— As Flores da Guerra (2011)

A Amanda era mais bonita aos olhos do Jaime.

Amanda was prettier in Jaime’s eyes.

Parece que lágrimas lhe vieram aos olhos.

It looks like tears came to her eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.

The beauty of the music brought tears to his eyes.

Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.

Because every child is beautiful in their mother's eyes.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Faz mal aos olhos.

It's bad for your eyes.

— Guardiões da Noite (2004)

Uma estrela brilhante aos olhos do mundo.

A shining star in the eyes of the world.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

A natureza e os livros pertencem aos olhos que os veem.

Nature and books belong to the eyes that see them.

Somos iguais aos olhos da lei.

We are all equal in the eyes of the law.

O essencial é invisível aos olhos.

What is essential is invisible to the eyes.

Aos olhos do fracasso o sucesso é um acidente.

In the eyes of failure, success is an accident.