aos olhos

Porque todo filho é belo aos olhos da mãe.

Because every child is beautiful in their mother's eyes.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Somos iguais aos olhos da lei.

We are all equal in the eyes of the law.

O essencial é invisível aos olhos.

What is essential is invisible to the eyes.

Aos olhos da minha filha, sou mau, um traidor.

In my daughter's eyes, I am evil, a traitor.

— Flores do Oriente (2011)

Mas lembre-se que, aos olhos dos autores, está protegendo um inimigo.

But remember that, in the authors' view, you are protecting an enemy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A natureza e os livros pertencem aos olhos que os veem.

Nature and books belong to the eyes that see them.

Aos olhos do fracasso o sucesso é um acidente.

In the eyes of failure, success is an accident.

Uma estrela brilhante aos olhos do mundo.

A shining star in the eyes of the world.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

A beleza da música trouxe-lhe as lágrimas aos olhos.

The beauty of the music brought tears to his eyes.

Faz mal aos olhos.

It's bad for your eyes.

— Guardiões da Noite (2004)