não quer

doesn't want

→ não
phrase Very common #759
doesn't want The subject is often omitted and understood from context.
PO: Ele não quer sair hoje.
EN: He doesn't want to go out today.

Tom claramente não quer estar lá.

Tom clearly doesn't want to be there.

E se alguém não quer pagar a taxa, a colaboração?

And what if someone doesn't want to pay the fee—the contribution?

— O Som ao Redor (2012)

Não quer cooperar, não?

You don't want to cooperate, do you?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tom não quer esperar.

Tom doesn’t want to wait.

Sei que não quer, mas poderia falar com ele?

I know you don't want to, but could you talk to him?

— Blow Out - Explosão (1981)

Não quer nada?

Don't you want anything?

— Agent Zeta (2026)

Tom não quer ser visto com Maria.

Tom doesn't want to be seen with Maria.

Não quer mostrar os seios.

She doesn't want to show her breasts.

— State and Main (2000)

Tom não quer ser visto aqui.

Tom doesn't want to be seen here.

E não quer esse maluco por perto.

And she doesn't want that crazy guy around.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quer, não quer.

They don't want to, they don't want to.

— Cabras da Peste (2021)

Sami não quer morar neste apartamento.

Sami doesn't want to live in this apartment.

O Tom não quer ficar em casa.

Tom doesn't want to stay home.

O Tom não quer vender isso.

Tom doesn't want to sell this.

Não quer.

He doesn't want to.

— Solaris (1972)

Tom não quer beijar Mary.

Tom doesn't want to kiss Mary.

Não quer oferecer um golinho, Tuchine?

Don't you want to offer me a little sip, Tuchine?

— Guerra e Paz (1968)

O menino não quer tomar banho.

The boy doesn't want to take a bath.

— Laurence para Sempre (2012)

Tom não quer trabalhar em um hospital.

Tom doesn't want to work in a hospital.

Não quer brincar?

Don't you want to play?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom não quer café.

Tom doesn't want coffee.

Tom não quer um.

Tom doesn't want one.

Tom disse que não quer ser promovido.

Tom said he doesn't want to be promoted.

O Tom não quer lutar.

Tom doesn't want to fight.

Não quer os pacotes?

Don't you want the packages?

— Um Profeta (2009)

Não quer estar envolvido nessa situação.

He doesn't want to be involved in this situation.

É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.

It's difficult to help people who don't want your help.

Tem medo e não quer lutar.

He's afraid and doesn't want to fight.

— Ip Man (2008)

Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.

He slept all day and doesn't want to sleep at night.

— Loucura em Veneza (1955)

Não quer arroz?

Don't you want rice?

Tom não quer ficar em Boston.

Tom doesn't want to stay in Boston.

Não quer uma opinião do Ghislain?

Don't you want Ghislain's opinion?

— Mamã (2014)

Não quer entrar um pouco?

Don't you want to come in for a bit?

— Campo de Sonhos (1989)

Tom não quer limpar o quarto dele.

Tom doesn't want to clean his room.

Se não quer operar, nós podemos alugar a clínica.

If you don't want to have surgery, we can rent the clinic.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não quer tomar um chá ou outra coisa?

Would you like to have some tea or something else?

— Rebeca (1940)

Não quer ficar sozinho.

He doesn't want to be alone.

— Morangos Silvestres (1957)

Tom disse que não quer isso.

Tom said he doesn't want that.

Não, ele não quer uma triste.

No, he doesn't want a sad one.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não quer refrescar-se um pouco?

Don't you want to cool off a bit?

— O Leopardo (1963)

Tom não quer contar tudo a Mary.

Tom doesn't want to tell Mary everything.

Mas a pessoa não quer.

But the person doesn’t want to.

— Cabras da Peste (2021)

Tom não quer perder mais tempo em Boston.

Tom doesn't want to waste any more time in Boston.

Está claro que o Tom não quer estar aqui.

It's clear that Tom doesn't want to be here.

Tom não quer voltar.

Tom doesn't want to come back.

O Tom quer filhos, mas a Mary não quer.

Tom wants children, but Mary doesn't.

Não quer tomar banho no vinho?

Don't you want to bathe in wine?

— Fellini 8½ (1963)

Não quer as peles?

Don't you want the skins?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não quer aproveitar?

Don't you want to take advantage of it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mas, o padre não quer deixar entrar com a cruz!

But the priest won’t let anyone in with the cross!

— O Pagador de Promessas (1962)

A gente não quer confusão.

We don't want any trouble.

— Carandiru (2003)

Tom não quer mesmo dizer a Mary onde esteve.

Tom really doesn't want to tell Mary where he was.

Tom não quer correr riscos.

Tom doesn't want to take risks.

Porque ele é um pirralho mimado que não quer crescer.

Because he's a spoiled brat who doesn't want to grow up.

— Anora (2024)

Mas percebo que não quer responder.

But I realize you don't want to answer.

— Oh Boy (2012)

Tom não quer o dinheiro.

Tom doesn't want the money.

Tom não quer ter nada a ver com Mary.

Tom wants nothing to do with Mary.

Mas é isso que Amélie não quer.

But that's exactly what Amélie doesn't want.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.

The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.

— Devdas (2002)

Tom não quer dizer a verdade.

Tom doesn't want to tell the truth.

O Snape não quer a pedra para ele.

Snape doesn't want the stone for himself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ou só não quer deixá-la vencer?

Or do you just not want to let her win?

— Gangster Americano (2007)

O Tom não quer comprar nada para o aniversário da Maria.

Tom doesn't want to buy anything for Maria's birthday.

Tem certeza que não quer dormir lá em casa?

Are you sure you don't want to sleep at my house?

— Dois é Uma Família (2016)

A porta não quer fechar.

The door won't close.

Não quer ser visto comigo?

Don't you want to be seen with me?

— Felizes Juntos (1997)

Não quer, não é.

You don't want to, do you?

— Malcolm X (1992)

Tom não quer desistir.

Tom doesn't want to give up.

Tom não quer perder o seu voo.

Tom doesn’t want to miss his flight.

Ela precisa de óculos, mas não quer usá-los.

She needs glasses, but she doesn't want to wear them.

Não quer trazer a conta?

Don't you want to bring the bill?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom não quer dizer adeus.

Tom doesn't want to say goodbye.

O Tom não quer ir para a escola.

Tom doesn't want to go to school.

Não quer jantar.

Doesn't want to have dinner.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Tom não quer estar lá.

Tom doesn't want to be there.

Tom não quer beber nada.

Tom doesn't want to drink anything.

Tom não quer viver desse jeito.

Tom doesn't want to live this way.

Não quer, rua!

You don’t want to? Get out!

— Estômago (2008)

Tom não quer vender a casa dele.

Tom doesn't want to sell his house.

Não quer casar com a Millie?

Don't you want to marry Millie?

— Relatos Selvagens (2014)

Não quer trocar?

Don't you want to swap?

— Diários de Che Guevara (2004)

Mas não quer mais um café?

But wouldn't you like another coffee?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom não quer caminhar agora.

Tom doesn't want to walk right now.

Não quer a sua madrasta, verdade?

You don't want your stepmother, do you?

— Pagos a Dobrar (1944)

Sami não quer aparecer na televisão.

Sami doesn't want to appear on television.

Sami não quer conhecer o pai de Layla.

Sami doesn't want to meet Layla's father.

O Tom não quer brigar com a Mary.

Tom doesn't want to fight with Mary.

Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.

Tom says he doesn't want to do that with you guys.

Tom não quer deixar a Mary ir.

Tom doesn't want to let Mary go.

Não consegue ou não quer?

Can't you, or don't you want to?

— O Tambor (1979)

Não quer responder?

Don't you want to answer?

— Matou (1931)

Não quer obedecer!

He doesn't want to obey!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não quer conversar com o Tom?

Don't you want to talk to Tom?

Sr. Ventura, não quer tomar um café, antes de ir para casa?

Mr. Ventura, would you like to have a coffee before going home?

— Tabu (2012)

Hoje Yidir não quer conversar.

Yidir doesn't want to talk today.

Não quer almoçar?

Don't you want to have lunch?

Não quer conhecer onde crescemos?

Don't you want to see where we grew up?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Ou não quer, que é o mesmo.

Or you don't want to, which amounts to the same thing.

— Diários de Che Guevara (2004)

Está claro que o Tom não quer falar sobre isso.

It's clear that Tom doesn't want to talk about it.

Tem a certeza que não quer entrar?

Are you sure you don't want to come in?

— Nada a Esconder (2005)

Não quer tocar na rádio?

Don't you want to turn on the radio?

— Homem com H (2025)

Tom não quer brigar com Mary.

Tom doesn't want to argue with Mary.

Não quer ganso, Greff?

Don't you want goose, Greff?

— O Tambor (1979)

Tom não quer morar na cidade.

Tom doesn't want to live in the city.

Também não quer falar sobre morte.

He also doesn't want to talk about death.

— A Noite Americana (1973)

Tom não quer vender o seu carro.

Tom doesn't want to sell his car.

Porque o pai dela não quer.

Because her father doesn't want to.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não quer abrir!

It won't open!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

O Tom não quer morar na Austrália.

Tom doesn't want to live in Australia.

Tom não quer viver daquele jeito.

Tom doesn't want to live that way.

Não quer voltar esta noite?

Don't you want to come back tonight?

— Um Profeta (2009)

Não quer explicar?

Don't you want to explain?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tom não quer ser aconselhado por Maria.

Tom doesn’t want to be advised by Maria.

O Tom não quer estar perto da Mary.

Tom doesn't want to be near Mary.

Tom não quer morar em apartamento.

Tom doesn’t want to live in an apartment.

É óbvio que Tom não quer falar sobre isso.

It's obvious that Tom doesn't want to talk about it.

O Ziri não quer filhos.

Ziri doesn't want children.

Não quer vê-los?

Don't you want to see them?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não quer vê-la de novo?

Don't you want to see her again?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.

But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Tom não quer ir para a escola.

Tom doesn't want to go to school.

Tom não quer ler esse livro.

Tom doesn't want to read this book.

Não quer conversar um pouco sobre isto?

Would you like to talk about this for a bit?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Tom não quer falar contigo.

Tom doesn't want to talk to you.

Tom não quer brincar.

Tom doesn't want to play.

Não quer, Gus?

You don't want to, Gus?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Você realmente quer fazer isso, não quer?

You really want to do this, don't you?

Não quer mesmo que eu fique?

You really don't want me to stay?

— Esposas e Concubinas (1991)

Tom não quer cantar.

Tom doesn't want to sing.

Não quer abrir a porta.

He doesn't want to open the door.

— A Noite Americana (1973)

Tom não quer ir ao dentista.

Tom doesn't want to go to the dentist.

Tom não quer ficar em casa.

Tom doesn’t want to stay home.

Tom não quer morar sozinho.

Tom doesn't want to live alone.

Tom não quer esperar na fila.

Tom doesn't want to wait in line.

O Tom não quer aceitar mais trabalho.

Tom doesn't want to take on any more work.

Tom não quer correr nenhum risco.

Tom doesn't want to take any risks.

Mas ela diz que não quer ir embora.

But she says she doesn't want to leave.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu sei que Tom não quer estar aqui.

I know that Tom doesn't want to be here.

Tem certeza que não quer conversar?

Are you sure you don't want to talk?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tom disse que não quer uma promoção.

Tom said he doesn't want a promotion.

Não quer, não?

You don't want to, do you?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Tem certeza que não quer fazer nada no seu aniversário?

Are you sure you don't want to do anything on your birthday?

— Anaconda (2025)

Tom não quer ser rico.

Tom doesn't want to be rich.

Tom não quer Mary lá.

Tom doesn't want Mary there.

Tom não quer terminar com Mary.

Tom doesn't want to break up with Mary.

Por que Tom não quer falar com Mary?

Why doesn't Tom want to talk to Mary?

Tom não quer ajudar.

Tom doesn't want to help.

Tom não quer tocar.

Tom doesn't want to play.

Tom não quer viajar sozinho.

Tom doesn't want to travel alone.

Não quer um sino?

Don't you want a bell?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Não quer?

You don't want to?

— Malcolm X (1992)

Não quer sentar?

Don't you want to sit down?

— Rebeca (1940)

Não quer bolo?

Don't you want cake?

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom não quer lutar.

Tom doesn't want to fight.

Parece-me que você simplesmente não quer ajudar os refugiados.

It seems to me that you simply don't want to help the refugees.

O Aldo não quer.

Aldo doesn't want to.

— Conclave (2024)

Tom diz que não quer ser cremado.

Tom says he doesn't want to be cremated.

Tom não quer correr esse tipo de risco.

Tom doesn't want to take that kind of risk.

Ainda bem que não quer, Sonny.

Good thing you don't want to, Sonny.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não quer nada mesmo?

You really don't want anything?

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom não quer responder.

Tom doesn't want to answer.

E a mim, também não quer beijar?

And you don't want to kiss me either?

— Guerra e Paz (1968)

Não quer cavar?

Don't you want to dig?

— O Capitão (2018)

Tom não quer viver assim.

Tom doesn't want to live like this.

Tom não quer falar com Maria.

Tom doesn't want to talk to Maria.

Você realmente não quer aquilo, quer?

You really don't want that, do you?

Não quer nem comer.

He/She doesn't even want to eat.

— Suzume (2022)

Tem certeza que não quer café?

Are you sure you don't want coffee?

— A Vida de Adèle (2013)

Tom não quer ser deixado sozinho.

Tom doesn't want to be left alone.

Tom não quer olhar.

Tom doesn't want to look.

A porta não quer abrir.

The door won’t open.

Quem não quer ser um milionário?

Who doesn’t want to be a millionaire?

Depois não quer ser chamado de bandido.

And then he doesn’t want to be called a crook.

— Cabras da Peste (2021)

Não quer ferir ninguém, não é?

You don't want to hurt anyone, do you?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Tom não quer uma.

Tom doesn't want one.

Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?

Why should people who don't want children have to pay for those who do?

Tom não quer ir ao hospital.

Tom doesn't want to go to the hospital.

Não quer perder tudo, certo?

You don't want to lose everything, right?

— Contratempo (2017)

Não quer dividir comigo?

Don't you want to share with me?

— Apanha-me se Puderes (2002)

O Rei não quer nenhum herói esta noite.

The King doesn't want any heroes tonight.

— Ventos da Liberdade (2006)

O Tom não quer compaixão.

Tom doesn't want pity.

A escola não quer pressão dos pais.

The school doesn't want pressure from parents.

— Família de Aluguer (2025)

Tom não quer ler aquele livro.

Tom doesn't want to read that book.

A criança não quer dormir.

The child doesn't want to sleep.

Tom não quer ser médico.

Tom doesn't want to be a doctor.

Tom não quer trabalhar aqui.

Tom doesn't want to work here.

Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.

If you're not interested, it's because you don't want to use your head.

— Pagos a Dobrar (1944)

O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.

The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.

— Agent Zeta (2026)

Não quer entrar?

Don't you want to come in?

— Pagos a Dobrar (1944)

Não quer passar de novo?

Don't you want to go through it again?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não quer ver o Taj Mahal?

Don't you want to see the Taj Mahal?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom não quer parecer fraco.

Tom doesn't want to seem weak.

Tom não quer ir embora.

Tom doesn't want to leave.

Tom não quer perder o voo dele.

Tom doesn't want to miss his flight.

Tom não quer ter um restaurante.

Tom doesn't want to own a restaurant.

Não quer um espelho maior?

Don't you want a bigger mirror?

— Laurence para Sempre (2012)

Não, ele não quer nem saber.

No, he doesn't want to know at all.

— A Noite Americana (1973)

A Argélia não quer guerra.

Algeria does not want war.

Tom não quer discutir com Maria.

Tom doesn't want to argue with Maria.

O Tom diz que não quer estudar francês.

Tom says he doesn't want to study French.