doesn't want
Tom claramente não quer estar lá.
Tom clearly doesn't want to be there.
E se alguém não quer pagar a taxa, a colaboração?
And what if someone doesn't want to pay the fee—the contribution?
— O Som ao Redor (2012)
Sei que não quer, mas poderia falar com ele?
I know you don't want to, but could you talk to him?
— Blow Out - Explosão (1981)
E não quer esse maluco por perto.
And she doesn't want that crazy guy around.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Sami não quer morar neste apartamento.
Sami doesn't want to live in this apartment.
O Tom não quer ficar em casa.
Tom doesn't want to stay home.
Não quer oferecer um golinho, Tuchine?
Don't you want to offer me a little sip, Tuchine?
— Guerra e Paz (1968)
Tom não quer trabalhar em um hospital.
Tom doesn't want to work in a hospital.
Tom disse que não quer ser promovido.
Tom said he doesn't want to be promoted.
É difícil ajudar gente que não quer a sua ajuda.
It's difficult to help people who don't want your help.
Dormiu o dia todo e não quer dormir à noite.
He slept all day and doesn't want to sleep at night.
— Loucura em Veneza (1955)
Tom não quer limpar o quarto dele.
Tom doesn't want to clean his room.
Se não quer operar, nós podemos alugar a clínica.
If you don't want to have surgery, we can rent the clinic.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Não quer tomar um chá ou outra coisa?
Would you like to have some tea or something else?
— Rebeca (1940)
Tom não quer contar tudo a Mary.
Tom doesn't want to tell Mary everything.
Tom não quer perder mais tempo em Boston.
Tom doesn't want to waste any more time in Boston.
Está claro que o Tom não quer estar aqui.
It's clear that Tom doesn't want to be here.
Mas, o padre não quer deixar entrar com a cruz!
But the priest won’t let anyone in with the cross!
— O Pagador de Promessas (1962)
Tom não quer mesmo dizer a Mary onde esteve.
Tom really doesn't want to tell Mary where he was.
Tom não quer correr riscos.
Tom doesn't want to take risks.
Porque ele é um pirralho mimado que não quer crescer.
Because he's a spoiled brat who doesn't want to grow up.
— Anora (2024)
Tom não quer o dinheiro.
Tom doesn't want the money.
Tom não quer ter nada a ver com Mary.
Tom wants nothing to do with Mary.
Mas é isso que Amélie não quer.
But that's exactly what Amélie doesn't want.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
A alma não quer deixar o corpo, porque ele tem que cumprir uma missão.
The soul doesn't want to leave the body because it has a mission to fulfill.
— Devdas (2002)
Tom não quer dizer a verdade.
Tom doesn't want to tell the truth.
O Snape não quer a pedra para ele.
Snape doesn't want the stone for himself.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
O Tom não quer comprar nada para o aniversário da Maria.
Tom doesn't want to buy anything for Maria's birthday.
Tem certeza que não quer dormir lá em casa?
Are you sure you don't want to sleep at my house?
— Dois é Uma Família (2016)
Ela precisa de óculos, mas não quer usá-los.
She needs glasses, but she doesn't want to wear them.
Tom não quer dizer adeus.
Tom doesn't want to say goodbye.
O Tom não quer ir para a escola.
Tom doesn't want to go to school.
Tom não quer viver desse jeito.
Tom doesn't want to live this way.
Tom não quer vender a casa dele.
Tom doesn't want to sell his house.
Sami não quer aparecer na televisão.
Sami doesn't want to appear on television.
Tom diz que não quer fazer aquilo com vocês.
Tom says he doesn't want to do that with you guys.
Não quer conversar com o Tom?
Don't you want to talk to Tom?
Sr. Ventura, não quer tomar um café, antes de ir para casa?
Mr. Ventura, would you like to have a coffee before going home?
— Tabu (2012)
Não quer conhecer onde crescemos?
Don't you want to see where we grew up?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Or you don't want to, which amounts to the same thing.
— Diários de Che Guevara (2004)
Está claro que o Tom não quer falar sobre isso.
It's clear that Tom doesn't want to talk about it.
Tom não quer morar na cidade.
Tom doesn't want to live in the city.
Também não quer falar sobre morte.
He also doesn't want to talk about death.
— A Noite Americana (1973)
Tom não quer vender o seu carro.
Tom doesn't want to sell his car.
Because her father doesn't want to.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Tom não quer viver daquele jeito.
Tom doesn't want to live that way.
Tom não quer ser aconselhado por Maria.
Tom doesn’t want to be advised by Maria.
Tom não quer morar em apartamento.
Tom doesn’t want to live in an apartment.
É óbvio que Tom não quer falar sobre isso.
It's obvious that Tom doesn't want to talk about it.
Mas quis saber, como quem não quer nada, se tinha namorada.
But I wanted to know, casually, if he had a girlfriend.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Tom não quer ir para a escola.
Tom doesn't want to go to school.
Tom não quer ler esse livro.
Tom doesn't want to read this book.
Não quer conversar um pouco sobre isto?
Would you like to talk about this for a bit?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Tom não quer falar contigo.
Tom doesn't want to talk to you.
Você realmente quer fazer isso, não quer?
You really want to do this, don't you?
Tom não quer ir ao dentista.
Tom doesn't want to go to the dentist.
Tom não quer ficar em casa.
Tom doesn’t want to stay home.
Mas ela diz que não quer ir embora.
But she says she doesn't want to leave.
— O Rapaz e a Garça (2023)
Eu sei que Tom não quer estar aqui.
I know that Tom doesn't want to be here.
Tem certeza que não quer conversar?
Are you sure you don't want to talk?
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Tom disse que não quer uma promoção.
Tom said he doesn't want a promotion.
Tem certeza que não quer fazer nada no seu aniversário?
Are you sure you don't want to do anything on your birthday?
— Anaconda (2025)
Parece-me que você simplesmente não quer ajudar os refugiados.
It seems to me that you simply don't want to help the refugees.
Tom diz que não quer ser cremado.
Tom says he doesn't want to be cremated.
Tom não quer correr esse tipo de risco.
Tom doesn't want to take that kind of risk.
Tom não quer viver assim.
Tom doesn't want to live like this.
Você realmente não quer aquilo, quer?
You really don't want that, do you?
Quem não quer ser um milionário?
Who doesn’t want to be a millionaire?
Depois não quer ser chamado de bandido.
And then he doesn’t want to be called a crook.
— Cabras da Peste (2021)
Por que quem não quer ter filhos deve pagar por aqueles que o querem?
Why should people who don't want children have to pay for those who do?
Tom não quer ir ao hospital.
Tom doesn't want to go to the hospital.
O Rei não quer nenhum herói esta noite.
The King doesn't want any heroes tonight.
— Ventos da Liberdade (2006)
A escola não quer pressão dos pais.
The school doesn't want pressure from parents.
— Família de Aluguer (2025)
Tom não quer ler aquele livro.
Tom doesn't want to read that book.
Tom não quer ser médico.
Tom doesn't want to be a doctor.
Tom não quer trabalhar aqui.
Tom doesn't want to work here.
Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.
If you're not interested, it's because you don't want to use your head.
— Pagos a Dobrar (1944)
O ministro só não quer afundar na merda, só precisa flutuar nela.
The minister just doesn’t want to sink in shit; he only needs to float in it.
— Agent Zeta (2026)
Tom não quer ter um restaurante.
Tom doesn't want to own a restaurant.
O Tom diz que não quer estudar francês.
Tom says he doesn't want to study French.