teve que

had to

→ ter
phrase Common #5,598
had to Expresses necessity or obligation in the past.
PO: Ela teve que trabalhar até tarde.
EN: She had to work late.

Tom engordou tanto que teve que obter um cinto maior.

Tom gained so much weight that he had to get a bigger belt.

Tom teve que limpar a sala de aula por conta própria.

Tom had to clean the classroom by himself.

Tom teve que defender a reputação dele.

Tom had to defend his reputation.

André teve que ir viajar.

André had to go on a trip.

— Tropa de Elite (2007)

Tom teve que ficar no hospital por três meses.

Tom had to stay in the hospital for three months.

O Tom não teve que dizer nada.

Tom didn't have to say anything.

O Tom não queria fazer isso, mas teve que fazer.

Tom didn't want to do it, but he had to.

Não sou o único que teve que fazer isso.

I'm not the only one who had to do this.

Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.

Someone with your intelligence must have studied hard.

— O Homem da Terra (2007)

Tom teve que atender o telefone.

Tom had to answer the phone.

Teve que se ir embora.

He had to leave.

— Call Girl (2007)

Tom teve que acordar cedo hoje.

Tom had to wake up early today.

Mary teve que admitir que foi engraçado.

Mary had to admit that it was funny.

Tom teve que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Mas ela ficou muito doente e teve que se demitir.

But she became very ill and had to resign.

— Em Nome da Vingança (2002)

Mary fez isso porque ela teve que fazer.

Mary did it because she had to.

Porque teve que ir a Mangwon depois de ir a Anyang?

Why did you have to go to Mangwon after going to Anyang?

— O Caçador (2008)

Teve que mudar-se para cá?

Did you have to move here?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom teve que ir ao hospital.

Tom had to go to the hospital.

Porque o Rubens teve que viajar de última hora.

Because Rubens had to travel at the last minute.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A polícia teve que tomar uma atitude.

The police had to take action.

— Cidade de Deus (2002)

Tom teve que preencher muitos formulários.

Tom had to fill out many forms.

Tom teve que esperar Maria.

Tom had to wait for Maria.

Tom teve que limpar a sala de aula sozinho.

Tom had to clean the classroom by himself.

Teve que dizer alguma coisa!

He had to say something!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Por que teve que nos deixar tão cedo?!

Why did you have to leave us so soon?!

— Família de Aluguer (2025)

Tom disse que teve que esperar na fila mais de três horas.

Tom said he had to wait in line for more than three hours.

Ela disse que teve que fazer isso.

She said she had to do it.

O Tom teve que sair de lá depressa.

Tom had to leave quickly.

Tom teve que parar aquilo.

Tom had to stop it.

Tom teve que esperar mais de uma hora.

Tom had to wait for more than an hour.

Por que teve que derrubar o prédio inteiro Hans?

Why did they have to tear down the whole building, Hans?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Tom teve que ficar em casa a semana inteira.

Tom had to stay home all week.

Esse é um risco que o Tom teve que correr.

This is a risk Tom had to take.

Teve que sair.

He had to leave.

— Voltar (2006)

Tom teve que deixar o cão dele em casa.

Tom had to leave his dog at home.

Tom teve que trabalhar até tarde ontem.

Tom had to work late yesterday.

Tom teve que sair.

Tom had to leave.

Sami teve que deixar a organização.

Sami had to leave the organization.

E teve que recuar.

And he had to retreat.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)