negar

Vocês não podem negar isso.

You can’t deny that.

Eu sei que você é astuto, mas não pode negar o fato de que foi acusado.

I know you're shrewd, but you can't deny the fact that you've been accused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem se está a negar a confiar em alguém?

Who is refusing to trust someone?

— Caché (2005)

Acho que isso não se pode negar.

I think that can’t be denied.

Não vou negar que foi difícil.

I won't deny that it was difficult.

Mas temos que negar isto.

But we have to deny this.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não vão se negar.

They won't refuse.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom irá negar tudo.

Tom will deny everything.

Mesmo que tenha feito isso, você tem que negar.

Even if you did it, you have to deny it.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Negar seu talento?

Deny their talent?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não podemos negar-lhe a absolvição, senhor Bispo.

We cannot deny you absolution, Bishop.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nenhum senador pode negar que você cumpriu seu dever.

No senator can deny that you did your duty.

— Oppenheimer (2023)

Tu é parceiro, não vai negar.

You're a good sport; you won't say no.

— Cidade de Deus (2002)

Não podem negar.

They can't deny it.

— Malcolm X (1992)

Eu não posso negar, eu gosto de guerra.

I can't deny it, I like war.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não tem autoridade para negar o retorno do rei, regente.

You have no authority to deny the king's return, regent.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela deve ter dito que a levasse e ele não soube se negar.

She must have told him to take her, and he didn't know how to refuse.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não tem porquê negar isso.

There's no reason to deny it.

Mas ninguém pode negar o seu espírito de sacrifício e patriotismo.

But no one can deny their spirit of sacrifice and patriotism.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vocês não podem negar que o que o Tom está dizendo é verdade.

You can't deny that what Tom is saying is true.

Ele não pode negar as acusações.

He cannot deny the accusations.

— Malcolm X (1992)

Seria impossível negar a esse pedido.

It would be impossible to deny that request.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Pelo menos agora eles não podem negar que ele foi preso.

At least now they can't deny that he was arrested.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não vou negar.

I won't deny it.

— Relatos Selvagens (2014)

Não pode negar as acusações.

You can't deny the accusations.

— Malcolm X (1992)

Não tente negar.

Don't try to deny it.

— Mommy (2014)

Não dá pra negar.

There's no denying it.

— Anaconda (2025)

Ninguém pode negar isso.

No one can deny that.

Não acredito que tu vai negar fogo.

I don't believe you're going to refuse the shot.

— Cidade de Deus (2002)

Eu vou negar que sugeri isso.

I’m going to deny that I suggested it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vou me casar hoje, e não se pode negar um pedido da noiva.

I'm getting married today, and you can't refuse a bride's request.

— Wicked: Parte II (2025)

Se ele deseja nadar em águas perigosas, quem somos nós para lhe negar isso?

If he wants to swim in dangerous waters, who are we to deny him that?

— Ratatouille (2007)

Filho da puta, tu vai negar que matou meu pai na frente da minha mãe?

You son of a bitch, are you going to deny that you killed my father in front of my mother?

— Carandiru (2003)

Se tornou um demônio, eu quis negar isso.

He became a demon, and I wanted to deny it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele quer me negar até o último suspiro.

He wants to deny me right up to his dying breath.

— देवदास (2002)

Então, quem é você para negar esta esperança deles?

So, who are you to deny them this hope?

— PK (2014)

Temos que negar, Benjamín.

We have to deny it, Benjamín.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Isso ninguém pode negar.

No one can deny that.

— O Capitão (2018)

Eu não vou negar que foi difícil.

I won’t deny that it was difficult.

Tenho, não vou negar.

I do, I won't deny it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não pode negar que o que o Tom está dizendo é verdade.

You can't deny that what Tom is saying is true.