o que se

what …

→ o
phrase Common #2,855
what … The verb after “se” determines the full meaning; for example, “o que se passa” means “what is happening.”
PO: O que se passa aqui?
EN: What's going on here?

Nem tudo o que se lê na internet é verdade.

Not everything you read on the internet is true.

O amor que se procurou é bom, mas o que se ganhou sem procurar é melhor.

The love you sought is good, but the love you found without looking is better.

O Tom parece não se divertir com o que se está a passar.

Tom doesn't seem to be enjoying what's going on.

A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história.

History is nothing like what you read in history books.

Eu quero mesmo saber o que se está a passar aqui.

I really want to know what’s going on here.

Tinha ido lá com Keith para contar o que se passara na invasão.

I'd gone there with Keith to tell them what had happened during the invasion.

Não há mais o que se falar.

There's nothing more to say.

— O Conformista (1971)

Quer dizer, o que se pode fazer?

I mean, what can be done?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

E agora o que se pode fazer?

So what can be done now?

Não é o que se faz com animais doentes?

Isn't that what you do with sick animals?

— Primata (2026)

O que se pode fazer?

What can be done?

Não há com o que se assustar.

There's nothing to be scared of.

— Москва слезам не верит (1980)

É o que se procura numa mulher.

That's what one looks for in a woman.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

E à vizinha, o que se lhe oferece?

And what can I do for you, ma’am?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Belo é o que se ama.

Beauty is what is loved.

Há tão pouco com o que se distrair aqui.

There's so little to distract you from here.

— O Salário do Medo (1953)

O que importa não é o que se lê, mas como se lê.

What matters is not what one reads, but how one reads it.

Ela fez o que se devia fazer.

She did what needed to be done.

O que se faz é mais importante do que o que se diz.

What you do is more important than what you say.

Contou-me o que se tinha passado com o jogo das chaves.

He told me what had happened with the key game.

— Os Imortais (2003)

O que se faz com um traidor?

What do you do with a traitor?

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Só se pode jogar com o que se tem.

You can only play with what you have.

— As Bodas de Deus (1999)

Seguro que não levará um como o que se pôs em Donnafugata.

Surely he won't take one like the one that was put in Donnafugata.

— O Leopardo (1963)

O que se diz de um grande partido.

What do they say about a major party?

— O Leopardo (1963)

É o que se usa para fazer ciência.

It's what you use to do science.

É o que se dá à secretária no lugar do aumento.

This is what the secretary receives in lieu of a raise.

— State and Main (2000)

O Tom queria saber o que se esperava que ele fizesse.

Tom wanted to know what was expected of him.

É preciso ler muito, e escolher bem o que se lê.

You need to read a lot, and choose carefully what you read.

O que se deve fazer afinal?

What should be done, after all?

— Fellini 8½ (1963)

Eles não entendem o que se exige de um piloto de corrida.

They don't understand what's required of a race car driver.

— Senna (2010)

O que se faz então?

So what do we do?

— पीकू (2015)

Ela sabia o que se devia fazer.

She knew what needed to be done.

Não é o que se espera de um candidato.

This is not what one expects from a candidate.

— Máquina Bélica (2026)

O que se pode fazer é tentar.

All one can do is try.

E o que se faz agora?

So what do we do now?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O que se ganha em ser fraco e impotente?

What’s to be gained by being weak and powerless?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)