de amor

Esta deve ser a mais curta história de amor.

This must be the shortest love story.

— Do Coração (1998)

É uma demonstração de amor aos Harkonnen.

It's a demonstration of love for the Harkonnens.

— Duna (2021)

Piku é como uma dose de amor.

Piku is like a dose of love.

— Piku (2015)

Então, ele começa numa grande história de amor.

So, it begins with a great love story.

— Incêndios (2010)

É o ninho de amor.

It's a love nest.

— A Noite Americana (1973)

Em que língua é mais belo falar de amor?

In what language is it most beautiful to speak of love?

Mas não de amor por ti.

But not love for you.

— Henrique V (1989)

São cartas de amor?

Are they love letters?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É uma declaração de amor.

It's a declaration of love.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela está cega de amor.

She is blinded by love.

Procurando um sonho de amor e a estrada continua.

Searching for a dream of love, and the road goes on.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Com qualquer um que me dê um pouquinho de amor.

With anyone who gives me a little bit of love.

— Relatos Selvagens (2014)

Bonecas de amor, é como chamam.

Love dolls, that's what they're called.

— A Garota Ideal (2007)

Por que eu ficaria nervosa fazendo uma história de amor com o Griff?

Why would I be nervous about doing a love story with Griff?

— Anaconda (2025)

É meu primeiro segredo de amor, e vou mantê-lo assim.

This is my first love secret, and I'm going to keep it that way.

— A Vingança de Manon (1986)

Todo mundo tem sede de amor.

Everyone thirsts for love.

Gosto desta canção de amor.

I like this love song.

Você não gosta de histórias de amor.

You don't like love stories.

Acabei de saber como a história de amor deles nasceu em sua casa!

I just found out how their love story began in your home!

— O Segredo de Aman (2003)

Perfume de amor.

Love perfume.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O Tom não sabe escrever uma carta de amor em francês.

Tom doesn't know how to write a love letter in French.

Você pode me recomendar um romance de amor?

Can you recommend a romance novel to me?

Não importa quem seja, a dor de amor é inevitável!

No matter who you are, heartache is inevitable!

— देवदास (2002)

Não quer ouvir falar de amor, para ela é uma mentira.

She doesn't want to hear about love; to her, it's a lie.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Tenho-te dado todas as provas de amor, que podias esperar de mim.

I've given you every sign of love you could expect from me.

Que baboseira de amor!

What a load of lovey-dovey nonsense!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tire conclusões, é um ato de amor.

Don't jump to conclusions, it's an act of love.

— Duna (2021)

O canto de amor dele conquistou seu coração.

His love song won her heart.

Sacos de amor.

Bags of love.

— Quase Famosos (2000)

Adoro romances de amor.

I love romance novels.

É preciso de muito cérebro para essas histórias de amor.

These love stories require a lot of brainpower.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu escrevi para ela uma carta de amor.

I wrote her a love letter.

Todos nós temos sede de amor.

We all thirst for love.

O filme conta a história desse caso de amor proibido.

The film tells the story of this forbidden love affair.

— A Noite Americana (1973)

Falar de amor contigo é complicado, Berenice.

Talking about love with you is complicated, Berenice.

— Cidade de Deus (2002)

É você que entrega cartas de amor.

You are the one who delivers love letters.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Escrever-nos terríveis cartas de amor.

To write us terrible love letters.

— Psicose (1960)

É uma história de amor.

It’s a love story.

Você escreve cartas de amor?

Do you write love letters?

Ryzhova apaixonou-se por Samakhvalov e está inundando-o com cartas de amor!

Ryzhova fell in love with Samakhvalov and is flooding him with love letters!

— Служебный роман (1977)

Nada mal para um poema de amor.

Not bad for a love poem.

— Morangos Silvestres (1957)

Como ousa falar de amor; você, que nunca conheceu Lola?

How dare you speak of love, you who have never known Lola?

Temos uma bela história de amor sobre nós mesmos.

We have a beautiful love story about ourselves.

Alguém escreveu uma mensagem de amor na rua.

Someone wrote a love message on the street.

— O Som ao Redor (2012)

Eram todas mensagens de amor.

They were all messages of love.

— Simplesmente Amor (2003)

Todos estes momentos de amor sempre ficarão guardados no meu coração.

All these loving moments will always be treasured in my heart.

— देवदास (2002)

Cante-me uma canção de amor.

Sing me a love song.

As pessoas precisam de amor.

People need love.

Não se pode viver só de amor.

One cannot live on love alone.

É permitido aqui falar de amor?

Is it permissible to talk about love here?

Você nunca ouviu falar de amor á primeira vista?

Haven't you ever heard of love at first sight?

— Cidade de Deus (2002)

Uma cortesã falando de amor!

A courtesan talking about love!

— देवदास (2002)

Quem nunca recebeu uma carta de amor?

Who hasn't ever received a love letter?

— Comer Beber Viver (1994)

Canta-me uma canção de amor.

Sing me a love song.

Todos têm sede de amor.

Everyone thirsts for love.

Não conheço palavras de amor.

I don't know any words for love.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele me pediu que lhe escrevesse uma carta de amor em árabe.

He asked me to write him a love letter in Arabic.

Aquela canção de amor de volta aos dezenove anos.

That love song from when I was nineteen.

— Viver (1952)

Qual é a sua música de amor favorita?

What is your favorite love song?

Tom escreveu uma carta de amor a Maria.

Tom wrote a love letter to Maria.

Elas falam de amor?

Do they talk about love?

— Delicatessen (1991)

O trato era uma noite de amor.

The deal was one night of love.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não é fácil escrever uma carta de amor em inglês.

It's not easy to write a love letter in English.

Esta tonta diz que o senhor não consegue fazer histórias de amor!

This silly woman says you can't write love stories!

— Oito e Meio (1963)

Há cenas de amor?

Are there love scenes?

— Conflito das Águas (2011)

Uma onda de amor sobre eles.

A wave of love over them.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele está louco de amor.

He’s madly in love.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)