à luz

… birth

→ à
phrase Uncommon #8,546
… birth Usually part of dar à luz, meaning “to give birth.” It can also mean “to light” literally, as in à luz do sol (“in the sunlight”), or appear in trazer à luz (“to bring to light”).
PO: A minha irmã deu à luz uma menina.
EN: My sister gave birth to a girl.

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Da escuridão à luz.

From darkness to light.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Uma girafa dá à luz a um bezerro de cada vez.

A giraffe gives birth to one calf at a time.

Dei-lhe à luz não foi?

You gave birth to it, didn't you?

— पीकू (2015)

À luz do pôr do sol, o capitão e o imediato despediram-se do último camarada.

In the light of the sunset, the captain and first mate said goodbye to their last crewmate.

— Nosferatu (1922)

Dei-lhe à luz?

Did I give birth to him/her?

— पीकू (2015)

Ela morreu dando à luz.

She died giving birth.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por que dá à luz a crianças?

Why do you give birth to children?

— Somos Todos Diferentes (2007)

O escândalo político foi trazido à luz por dois jornalistas.

The political scandal was brought to light by two journalists.

Dei à luz o meu primeiro filho no ano passado.

I gave birth to my first child last year.

Vi um milagre vir à luz.

I witnessed a miracle come to light.

— Blade Runner 2049 (2017)