a de

that of

→ a
phrase Common #5,682
that of The feminine article a can stand in for a previously mentioned feminine noun, as in “a forma … a de uma pessoa” (“the shape … that of a person”). The exact translation depends on context.
PO: A forma da casa é parecida com a de um barco.
EN: The shape of the house is similar to that of a boat.

Não como a de Naveed, só uma pequena.

Not like Naveed's, just a small one.

— Amor de Improviso (2017)

Então, a de uniforme é sua.

So, the one in uniform is yours.

— Violeta (2019)

A de Seul?

The one in Seoul?

— Sol Secreto (2007)

A de que cinco meses antes, alguma coisa o transformou.

The fact that five months earlier, something had changed him.

— Ikiru - Viver (1952)

Não acho que temos escolha senão a de aceitá-lo.

I don't think we have a choice but to accept it.

— Conclave (2024)

Dizem que a primeira tendência que um animal possui é a de proteger a si mesmo.

They say that the first instinct an animal has is to protect itself.

A notícia encheu-a de tristeza.

The news filled her with sadness.

A de cabelo preto.

The one with black hair.

— Mulholland Drive (2001)

A terceira casa da esquina é a de Tom.

The third house from the corner is Tom's.

Mentiu à Jaggu e separou-a de Sarfaraaz.

He lied to Jaggu and separated her from Sarfaraaz.

— PK (2014)

Não somos uma família rica, como a de Charlie.

We aren’t a rich family like Charlie’s.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Tom não comeu só a sua sobremesa, ele comeu a de Mary também.

Tom didn't just eat his dessert; he ate Mary's too.

Era ela a de vestido branco no terraço do hotel, verdade?

She was the one in the white dress on the hotel terrace, right?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

A de vermelho.

The one in red.

— TÁR (2022)

A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.

Shanghai's population is as large as Tokyo's.

É a de mais belo estilo.

It's the most beautiful style.

— A Doce Vida (1960)

Piotre nunca deve ter visto a catedral de Assunção, nem a de São Dmitri.

Piotre must never have seen the Cathedral of the Assumption, nor that of Saint Dmitri.

— Andrei Rublev (1966)

A sua forma era como a de uma pessoa.

Its shape was like that of a person.

— Solaris (1972)

A de sempre?

The usual?

— Morangos Silvestres (1957)

A falta de dinheiro dela impediu-a de ir comigo.

Her lack of money prevented her from going with me.

Uma cruz tão pesada como a de Cristo!

A cross as heavy as Christ’s!

— O Pagador de Promessas (1962)

A de cabelo preto?

The one with black hair?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

A de número cinco é um desperdício, não gaste o seu dinheiro com esse plástico.

Number five is a waste of money; don't spend your money on that piece of plastic.

— Elena (2011)

Esta deve ser a estação que me falaram, a de nome esquisito.

This must be the station they told me about, the one with the strange name.

— As Asas do Desejo (1987)

A de sempre, creio.

The usual one, I think.

— Morangos Silvestres (1957)

Chamo-a de super-herói.

I call her a superhero.

— Systemsprenger (2019)

A arte de ouvir existe tanto quanto a de falar.

The art of listening is just as important as the art of speaking.

A de Mark Aleksandravitch.

Mark Aleksandravitch's.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Tão pesada como a de Cristo?

As heavy as Christ's?

— O Pagador de Promessas (1962)