vai embora

go away

→ ir
phrase Common #3,132
go away Can mean that someone leaves or that something goes away or disappears. In a command, it means “go away” or “leave.”
PO: O autocarro vai embora daqui a cinco minutos.
EN: The bus leaves in five minutes.

Fiquem a vontade, enquanto podem, a mobília vai embora esta tarde.

Make yourselves at home while you can; the furniture will be removed this afternoon.

— O Homem da Terra (2007)

Quando ele vai embora?!

When is he leaving?!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vai embora ou chamo a polícia!

Leave, or I'll call the police!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vai embora hoje, certo?

You're leaving today, right?

— Um Dia de Raiva (1993)

Vai embora em dez dias.

He'll be gone in ten days.

— Don Juan DeMarco (1994)

E por isso vai embora de Oz.

And that's why he's leaving Oz.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Espera, vai embora assim?

Wait, is he just going to leave like that?

— Akira (1988)

Isso foi um erro, vai embora.

That was a mistake, go away.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Então vai embora.

Then go away.

— Tropa de Elite (2007)

A que horas vai embora amanhã?

What time are you leaving tomorrow?

— TÁR (2022)

Ele vai embora?

Is he leaving?

— Não Dês Bronca (1989)

Sameer vai embora para sempre.

Sameer is leaving for good.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E vai embora depois que todos já foram.

And he leaves after everyone else has already gone.

— Служебный роман (1977)

Finalmente, vai embora.

Finally, go away.

— Anora (2024)

Quando vai embora?

When are you leaving?

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Ele disse que vai embora?

Did he say he's leaving?

— Anora (2024)

Ele vai embora.

He's leaving.

— Hamnet (2025)

Normalmente vai embora após alguns segundos.

It usually goes away after a few seconds.

— Preso na Escuridão (1997)

Nandini, Sameer vai embora.

Nandini, Sameer is leaving.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não, não vai embora.

No, don't go away.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

E vai embora!

And then it goes away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Magda, porque não vai embora com as crianças?

Magda, why don't you leave with the children?

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Vai embora daqui, já!

Get out of here, now!

— Carandiru (2003)

Que horas vai embora?

What time are you leaving?

— A Grande Beleza (2013)

Já vai embora?

Are you leaving already?

— Agent Zeta (2026)

Vai embora!

Go away!

— O Ódio (1995)

Por favor, vai embora!

Please go away!

Que tudo isso vai embora, como um pesadelo?

That all this will go away, like a nightmare?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Vai embora daqui.

Get out of here.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O passado nunca vai embora, e o futuro já aconteceu.

The past never goes away, and the future has already happened.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom não vai embora.

Tom isn't leaving.

Por favor, vai embora.

Please, go away.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Vai embora que essa área é minha.

Go away, this is my area.

— Tropa de Elite (2007)

Quando ela vai embora?

When is she leaving?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Por que motivo vai embora?

Why are you leaving?

— Os Coristas (2004)

Vai embora antes que te vejam.

Leave before they see you.

— Pecadores (2025)

Tudo vai embora.

Everything goes away.

Chegou a cobertura, vai embora.

The topping has arrived; go away.

— Tropa de Elite (2007)

Vai embora, porra!

Go away, damn it!

— Carandiru (2003)

Vai embora.

Go away.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Ela vai embora.

She is leaving.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Esta noite a gente vai embora.

We’re leaving tonight.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai embora daqui!

Get out of here!

— Tropa de Elite (2007)

A gente vai embora!

We're leaving!

— O Ódio (1995)

Semana que vem ele vai embora.

He’s leaving next week.

— Roma (2018)

Eu tentei, mas ela não vai embora.

I tried, but she won’t leave.

— Control (2007)

Como assim vai embora?

What do you mean, you're leaving?

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai embora agora!

Go away now!

— Oh Boy (2012)

Vai embora, ordinário!

Get lost, you lowlife!

— Madame Satã (2002)

Paga ou vai embora!

Pay or leave!

— Um Dia de Raiva (1993)

Vai embora dessa casa.

Leave this house.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Mas como, vai embora?

But how, is it going to leave?

— A Grande Beleza (2013)

A ave não vai embora, ela está frita.

The bird isn't leaving; it's fried.

— Бриллиантовая рука (1969)

Agora, por favor, vai embora.

Now, please go away.

— Ip Man (2008)

E a senhora duquesa também se vai embora.

And the duchess is leaving too.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não sei quando Tom vai embora para Boston.

I don't know when Tom is leaving for Boston.

Vai embora?

Are you leaving?

— Piquenique (1955)

Vai embora logo, vai.

Just go already.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Vai embora assim?

Is he leaving like that?

— Sedução, Conspiração (2007)

Liolik, e se ele vai embora?

Liolik, what if he leaves?

— Бриллиантовая рука (1969)

Vai embora da minha casa agora!

Get out of my house now!

— Homem com H (2025)

Dev vai embora, Paro.

Dev is leaving, Paro.

— Devdas (2002)

Ele vai embora, Benni.

He's leaving, Benni.

— Systemsprenger (2019)

E quando é que vai embora?

And when are you leaving?

— O Auto da Compadecida (2000)

Vai embora, vai.

Go away, go on.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Papet, vai embora?

Papet, are you leaving?

— Manon das Nascentes (1986)

Janota, vai embora.

Go away, you dandy.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mesmo agora que ele está forte, esse sentimento não vai embora.

Even now that he is strong, that feeling won't go away.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vai embora, Tião.

Go away, Tião.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

É por isso que ninguém vai embora.

That's why no one leaves.

— Delicatessen (1991)