they arrive, reach
As novas chegam à cidade junto com o amanhecer.
The news arrives in the city with the sunrise.
— O Couraçado Potemkin (1925)
Acho que o Tom e a Mary nunca chegam a lado nenhum a horas.
I don't think Tom and Mary ever get anywhere on time.
Se vocês não chegam, aspiras, eu tava passado agora.
If you guys hadn’t shown up, I’d be screwed right now.
— Tropa de Elite (2007)
Acha que todos que chegam pensam em ir logo para a cama?
Do you think everyone who arrives wants to go straight to bed?
— A Grande Beleza (2013)
Os melhores convidados sempre chegam atrasados.
The best guests always arrive late.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Os proprietários enviaram um telegrama, eles chegam depois de amanhã.
The owners sent a telegram; they’ll arrive the day after tomorrow.
— Москва слезам не верит (1980)
Poucas pessoas chegam aos cem anos de idade.
Few people reach the age of one hundred.
Não sei como os empregados da Milena chegam a estas medidas.
I don't know how Milena's employees come up with these measurements.
— Adeus, Lenine! (2003)
Eles geralmente não chegam tão longe.
They usually don't go that far.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)