to let; to allow, leave (something), leave behind, to stop doing something
A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.
The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.
— [REC] (2007)
Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.
There's something inside me that won't let me.
— Madame Satã (2002)
Só que traficante também não deixa barato.
But drug dealers don't let things go easily either.
— Tropa de Elite (2007)
Tom deixa as portas trancadas a noite toda.
Tom leaves the doors locked all night.
O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.
What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Se te deixa mais tranquilo, eu prometo.
If it makes you feel better, I promise.
— Fala com Ela (2002)
Que sinceramente, me deixa um pouco desconfortável.
Which, honestly, makes me a bit uncomfortable.
— Nada a Esconder (2005)
Isso deixa o ambiente mais aconchegante.
This makes the environment more welcoming.
— Laurence para Sempre (2012)
Deixa a porta aberta e as luzes apagadas.
Leave the door open and the lights off.
— Pagos a Dobrar (1944)
Ah, por que não a deixa quieta?
Oh, why don't you just leave her alone?
— Москва слезам не верит (1980)
Ele sempre deixa a janela aberta quando vai dormir.
He always leaves the window open when he goes to sleep.
A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.
We can erase a lot of nights; it doesn’t leave a mark.
— O Pagador de Promessas (1962)
Heathcliff, deixa a pobrezinha.
Heathcliff, leave the poor little thing alone.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)