ele deixa

to let; to allow, leave (something), leave behind, to stop doing something

d e j ʃ ɐ → deixar
deix to leave (something) behind; to leave (something) to someone + a you-command / he, she, or it present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #2,888
to let; to allow Used with an infinitive to say that someone permits an action.
PO: A minha mãe deixa-me usar o telemóvel.
EN: My mother lets me use the mobile phone.
Conjugation of deixar
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Por favor, deixa a gente entrar.

Please let us in.

A polícia não nos deixa sair e não nos dá qualquer explicação.

The police won't let us leave and aren't giving us any explanation.

— [REC] (2007)

Tem uma coisa dentro de mim que não deixa.

There's something inside me that won't let me.

— Madame Satã (2002)

Deixa, ele é grande.

Leave it, it's big.

— O Ódio (1995)

Só me deixa pilotar.

Just let me drive.

— F1 - O Filme (2025)

A minha deixa!

My cue!

— Chicago (2002)

Não deixa.

It won't let me.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Só me deixa dormir.

Just let me sleep.

Só que traficante também não deixa barato.

But drug dealers don't let things go easily either.

— Tropa de Elite (2007)

A passo, deixa ir os animais a passo.

At a walking pace, let the animals go at a walking pace.

Não deixa chutar.

Don’t let them kick.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Deixa João voltar.

Let John come back.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixa o Tom tentar.

Let Tom try.

Não deixa fugir ninguém, nem ninguém aproximar-se dele.

He doesn't let anyone escape, nor does he let anyone get close to him.

— Vem e Vê (1985)

Deixa?

Will you let me?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu sei, mas deixa cair sozinho.

I know, but just let it fall on its own.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Deixa o barco correr.

Let the boat drift.

— Clube de Combate (1999)

Kumi, por que não deixa a barba crescer?

Kumi, why don't you grow a beard?

— Amor de Improviso (2017)

Deixa o Tom experimentar.

Let Tom try it.

Deixa estar, tudo bem?

Leave it, okay?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.

No one lets a thief into their own home.

Deixa estar as coisas.

Leave things as they are.

— Não (2012)

A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?

The curse prevents her from talking about it, doesn't it?

— O Castelo Andante (2004)

Deixa-te ficar um bocadinho aqui ao pé de mim, a fazer-me companhia.

Stay here with me for a little while and keep me company.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.

If you're going to kill a god, let another do the dirty work.

— A Princesa Mononoke (1997)

É uma pessoa que se deixa levar muito por outras pessoas.

They’re someone who is easily influenced by other people.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É toda aquela porcaria que você a deixa ler.

It's all that rubbish you let her read.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Deixa que eu te exponha a minha versão da história.

Let me tell you my side of the story.

Eu só queria dizer, antes deixa, posso dizer uma coisa?

I just wanted to say—actually, never mind. Can I say something?

— Aquarius (2016)

Deixa o Tom acabar de falar.

Let Tom finish speaking.

Deixa fluir, é.

Let it flow, that's it.

— Anaconda (2025)

Por que não deixa estar?

Why don't you just leave it be?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Deixa, eu pago.

Never mind, I'll pay.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tom não deixa ninguém tocar nele.

Tom doesn't let anyone touch him.

O Tom deixa a Mary fazer o que ela quer.

Tom lets Mary do whatever she wants.

Tom não deixa Maria dirigir o carro dele.

Tom doesn't let Maria drive his car.

Por que não nos deixa ir?

Why won't you let us go?

Ela sempre deixa os filhos dela fazerem o que eles querem.

She always lets her children do whatever they want.

Deixa-se levar por um impulso.

He lets himself be carried away by an impulse.

— A Vida Invisível (2019)

Deixa o rapaz!

Leave the boy alone!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Deixa que eu te faça uma?

Can I make one for you?

— Tese (1996)

E não te deixa descansar em paz.

And it won't let you rest in peace.

— Voltar (2006)

Vive e deixa viver.

Live and let live.

O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.

Clear glass allows natural light to enter the room.

Mas se nunca deixa o Kirik sentar.

But you never let Kirik sit down.

— Sol Enganador (1994)

Deixa lá o homem, deixa lá o homem.

Leave the man alone, leave the man alone.

— Call Girl (2007)

Deixa Ignat viver comigo.

Let Ignat live with me.

— O Espelho (1975)

A ditadura não deixa a gente escolher o livro que pode ler.

A dictatorship doesn't let us choose which books we can read.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

E da manga direita deixa voar um falcão.

And from his right sleeve, he lets a falcon fly out.

— Guerra e Paz (1968)

Tom não nos deixa entrar.

Tom won't let us in.

Só me deixa mostrar.

Just let me show you.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ela não deixa uma oportunidade escapar!

She never lets an opportunity slip away!

— Devdas (2002)

Ele mal me deixa dormir.

He barely lets me sleep.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Deixa a menina em paz.

Leave the girl alone.

Ainda a deixa estudar?

Does she still get to study?

— Sedução, Conspiração (2007)

Deixa fluir.

Let it flow.

— Anaconda (2025)

A sua mulher não o deixa beber, então ele esconde aqui.

His wife doesn't let him drink, so he hides it here.

— Des vents contraires (2011)

Deixa, eu faço isso, descansa.

Don't worry, I'll do it—you get some rest.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Essa fuligem não deixa nada ficar limpo nessa casa.

This soot keeps nothing in this house clean.

— Madame Satã (2002)

Deixa ver.

Let's see.

— O 5º Elemento (1997)

Espera aí, deixa achar a foto.

Hold on, let me find the photo.

— Aquarius (2016)

Ele não se deixa abater, dessa vez ele vence!

He won't let himself be defeated, this time he wins!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.

And every time, he lets his pants fall down when he gives me his hands.

— O Ódio (1995)

Só me deixa ver.

Just let me see.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

O Tom frequentemente me deixa usar o computador dele.

Tom often lets me use his computer.

Deixa para mim.

Leave it to me.

Tom deixa Mary fazer o que ela quiser fazer.

Tom lets Mary do whatever she wants to do.

Deixa, Ivone.

Forget it, Ivone.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixa o Tom carregar isso.

Let Tom carry this.

Said, deixa passar!

Said, let it pass!

— O Ódio (1995)

Deixa morrer quem tiver que morrer.

Let whoever has to die die.

— Carandiru (2003)

Não nos deixa avançar.

It won’t let us move forward.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

O pai dela não deixa.

Her father won't allow it.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Deixa o Tom ir para casa.

Let Tom go home.

Deixa o Sonny fazer o que sabe.

Let Sonny do what he knows best.

— F1 - O Filme (2025)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #5,009
leave (something) Used with an adjective to say that someone leaves something in a particular state.
PO: Deixa a janela aberta, por favor.
EN: Leave the window open, please.
Conjugation of deixar
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Tom deixa as portas trancadas a noite toda.

Tom leaves the doors locked all night.

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Só me deixa em paz, por favor.

Just leave me alone, please.

Se te deixa mais tranquilo, eu prometo.

If it makes you feel better, I promise.

— Fala com Ela (2002)

Que sinceramente, me deixa um pouco desconfortável.

Which, honestly, makes me a bit uncomfortable.

— Nada a Esconder (2005)

Ignat, deixa o copo em paz!

Ignat, leave the glass alone!

— O Espelho (1975)

Isso deixa o ambiente mais aconchegante.

This makes the environment more welcoming.

— Laurence para Sempre (2012)

Deixa a porta aberta e as luzes apagadas.

Leave the door open and the lights off.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ah, por que não a deixa quieta?

Oh, why don't you just leave her alone?

— Москва слезам не верит (1980)

Ele sempre deixa a janela aberta quando vai dormir.

He always leaves the window open when he goes to sleep.

Deixa ligado.

Leave it on.

— Crime 101 (2026)

O pôr do sol às vezes deixa o céu vermelho.

The sunset sometimes turns the sky red.

Quem me engana e deixa vivo, não conhece nada do Tuco.

Whoever deceives me and lets me live, knows nothing about Tuco.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Deixa a janela aberta um pouco.

Leave the window open for a little while.

Deixa assim.

Leave it like that.

— Não (2012)

O que te deixa tão triste?

What makes you so sad?

Isso deixa qualquer um maluco!

This would drive anyone crazy!

— Loveless - Sem Amor (2017)

E promete que depois me deixa em paz?

And promise you'll leave me alone afterwards?

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Devo dizer que a velha Danvers deixa a casa parecer agradável.

I must say that old Danvers makes the house look nice.

— Rebeca (1940)

O que deixa só uma explicação.

Which leaves only one explanation.

— O Homem da Terra (2007)

Ele deixa o aposento às escuras.

He leaves the room in darkness.

Deixa os dois em paz.

Leave them both alone.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

A polícia deixa as pessoas nervosas.

The police make people nervous.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Deixa a porta aberta.

Leave the door open.

Tenho um bilhete que deixa isso fora de questão.

I have a note that makes that out of the question.

— Rebeca (1940)

Deixa o motor ligado.

Leave the engine running.

Isso é que me deixa nervoso.

That's what makes me nervous.

Tudo o que me deixa com raiva, eu pinto.

Everything that makes me angry, I paint.

— Queen (2014)

Uma brisa suave deixa a noite mais agradável.

A gentle breeze makes the night more pleasant.

— Devdas (2002)

Passar um dia e meio no mar não nos deixa propriamente limpos e frescos.

Spending a day and a half at sea doesn’t exactly leave us clean and fresh.

O silêncio deixa algumas pessoas nervosas.

Silence makes some people nervous.

O dinheiro é que deixa um lugar assim.

It’s money that makes a place like this.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não posso deixa-lo sozinho.

I can't leave him alone.

Isso te deixa nervoso?

Does that make you nervous?

— Assassination (2015)

Esperar deixa as mulheres nervosas.

Waiting makes women nervous.

— Chungking Express (1994)

E, escute, se isso a deixa feliz, é claro que me casarei.

And listen, if it makes you happy, of course I’ll marry you.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Este champanhe deixa a pessoa bêbada.

This champagne makes a person drunk.

— Москва слезам не верит (1980)

A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios.

The truth is like a blanket that always leaves your feet cold.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Qual destes te deixa mais orgulhoso?

Which of these makes you the proudest?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Uma maçã por dia deixa o médico longe.

An apple a day keeps the doctor away.

Lucero, deixa a senhora em paz!

Lucero, leave the lady alone!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Deixa aberta.

Leave it open.

— Marty Supreme (2025)

Qualquer coisa que não nos mata só nos deixa mais fortes.

Anything that doesn't kill us only makes us stronger.

Escolha a roupa que vai usar amanhã e deixa separada.

Choose the outfit you're going to wear tomorrow and set it aside.

Deixa o Tom quieto.

Leave Tom alone.

Deixa a minha mãe quieta!

Leave my mother alone!

— O Ódio (1995)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #6,531
leave behind Used when someone goes away without taking something with them.
PO: Ele deixa a mochila no autocarro.
EN: He leaves his backpack on the bus.
Conjugation of deixar
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Deixa esse lenço pra lá.

Forget about that scarf.

— O Pagador de Promessas (1962)

Nem a alma lhe deixa!

Not even his soul will let him!

Deixa.

He leaves.

— Amor de Improviso (2017)

Ela deixa.

She allows it.

— Durante la tormenta (2018)

Ninguém deixa o grupo, por favor.

No one leave the group, please.

— Ágora (2009)

Ivone, deixa.

Ivone, leave it.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Deixa lá.

Never mind.

— Moonrise Kingdom (2012)

A gente pode apagar uma porção de noites isso não deixa marca.

We can erase a lot of nights; it doesn’t leave a mark.

— O Pagador de Promessas (1962)

Heathcliff, deixa a pobrezinha.

Heathcliff, leave the poor little thing alone.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Deixa, Pepe.

Never mind, Pepe.

— Paraíso Perdido (2018)

Não, deixa lá.

No, never mind.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Deixa isso para lá!

Leave it alone!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Deixa um bilhete.

Leave a note.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

E uma atitude dessas deixa uma marca.

And an attitude like that leaves a mark.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Toma ou deixa.

Take it or leave it.

Não deixa nada para a imaginação.

It leaves nothing to the imagination.

— Queen (2014)

Deixa, João.

Never mind, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixa, vamos.

Let's go.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Deixa para lá, senhor.

Never mind, sir.

— 3 Idiots (2009)

Mokhova, deixa essa boneca!

Mokhova, leave that doll alone!

— Sol Enganador (1994)

Deixa isso.

Forget it.

— A Vida Invisível (2019)

Ele não deixa nenhuma rua.

He doesn't leave any street.

— Barfi! (2012)

Deixa a menina.

Leave the girl alone.

— Bacurau (2019)

Homem caça e homem deixa.

A man hunts, and a man leaves.

— Estômago (2008)

Noiva é uma mulher que deixa atrás de si uma bela esperança de felicidade.

A bride is a woman who leaves behind a beautiful hope of happiness.

Não, deixa.

No, never mind.

— Crime 101 (2026)

Por que não deixa Manderley?

Why don't you just leave Manderley?

— Rebeca (1940)

Ele não deixa cabelos para trás, porquê não tem nenhum?

He doesn't leave any hair behind, because he doesn't have any?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Belén, deixa isso.

Belén, let it go.

— También la lluvia (2011)

Deixa lá Sra. Rosa!

Never mind, Mrs. Rosa!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deixa isso para os patrões, eles que façam isso.

Leave that to the bosses; let them do it.

— Vale Abraão (1993)

Não tenho nada contra a Revolução, mas deixa o Che Guevara lá.

I have nothing against the Revolution, but leave Che Guevara out of it.

— Homem com H (2025)

Deixa!

He leaves!

— O Salário do Medo (1953)

Nesse momento Pedro deixa a sala.

At that moment, Pedro leaves the room.

Não deixa nada!

Don't leave anything behind!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Porque é a única coisa que alguém deixa.

Because it's the only thing someone leaves behind.

— Amigos Improváveis (2011)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Uncommon #15,877
to stop doing something Deixar de + infinitive means to stop doing something or no longer do it.
PO: Ele deixa de fumar.
EN: He stops smoking.
Conjugation of deixar
Imperative
SingularPlural
First — deixemos
Second deixa —
Third deixe deixem
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Red, deixa de brincadeiras, pelo amor de Deus.

Red, stop joking around, for God's sake.

— Malcolm X (1992)

Se está curada, deixa de me apontar.

If you're healed, stop pointing fingers at me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Deixa de inventar.

Stop making things up.

— Dois é Uma Família (2016)

Deixa dessa merda.

Cut that shit out.

— Não Dês Bronca (1989)

Vamos, deixa de preguiça!

Come on, stop being lazy!

Deixa disso.

Forget about it.

— Malcolm X (1992)

Deixa de pensar neles.

Stop thinking about them.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Deixa de ironia.

Stop being sarcastic.

— Solaris (1972)

Deixa-te disso agora, que parece mal.

Cut it out now; it looks bad.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Deixa de merda.

Stop it, you asshole.

— Crime 101 (2026)

Lyosha, deixa disso.

Lyosha, stop it.

— Такси-блюз (1990)

Beto, o problema não é o que o Rafa ouve ou deixa de ouvir.

Beto, the problem isn't what Rafa hears or doesn't hear.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Deixa disso!

Forget about it!

— PERFECT BLUE (1998)

Sounds similar to