é o melhor

is the best, It’s the best; it’s the most suitable or advantageous option.

→ ser
phrase Very common #1,260
is the best Used to say that something has the highest quality or is the most enjoyable among the options being considered.
PO: Este restaurante é o melhor da zona.
EN: This restaurant is the best in the area.

Na minha opinião, é o melhor da semana.

In my opinion, it’s the best of the week.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

É o melhor conservatório de música do país.

It's the best music conservatory in the country.

— TÁR (2022)

É o melhor jogo.

It's the best game.

— As Bodas de Deus (1999)

Aqui, a noite é o melhor período do dia.

Here, nighttime is the best time of day.

— Solaris (1972)

É o melhor que eu posso fazer.

It's the best I can do.

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

The Gateway of India is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Porque o seu quarto é o melhor da casa.

Because your room is the best in the house.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom é o melhor amigo do marido de Mary.

Tom is Mary's husband's best friend.

Ele é o melhor homem do mundo!

He is the best man in the world!

— Москва слезам не верит (1980)

É o melhor quarto que o FBI pode pagar.

It's the best room the FBI can afford.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Isto é o melhor da nossa loja.

This is the best thing in our store.

— Ip Man (2008)

De todos os meus amigos, ele é o melhor.

Of all my friends, he's the best.

Juca disse que é o melhor beijo da cidade.

Juca said it's the best kiss in town.

— Ainda Estou Aqui (2024)

É o melhor que consegue fazer?

Is that the best you can do?

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Kabir, é o melhor presente do mundo!

Kabir, you are the best gift in the world!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

É o melhor tipo de sonho.

It's the best kind of dream.

— Ratatui (2007)

É o melhor hotel desta cidade.

It’s the best hotel in this city.

É o melhor filme da história.

It's the best movie ever.

— Amor de Improviso (2017)

Então isso é o melhor que Videiras tem a oferecer?

So, is this the best that Videiras has to offer?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Ele é o melhor amigo do meu marido.

He is my husband’s best friend.

O primeiro ano é o melhor.

The first year is the best.

— Raw (2017)

A Índia é o melhor.

India is the best.

— दिल से.. (1998)

É o melhor sal de todo o Condado.

It’s the best salt in the entire County.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lá é o melhor lugar.

That's the best place.

— Брат (1997)

É o melhor que posso oferecer.

It's the best I can offer.

— Pecadores (2025)

Isso é o melhor que existe em Videiras?

Is this the best that exists in Videiras?

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Diz-se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.

This place is said to be the best restaurant in London.

phrase Uncommon #14,578
It’s the best; it’s the most suitable or advantageous option. Used to recommend the option that works best in a particular situation.
PO: Para ir ao centro, o autocarro é o melhor.
EN: For getting to the city centre, the bus is best.

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Sometimes, frankness is the best way.

— Malcolm X (1992)

Onde é o melhor lugar para transmitir?

Where is the best place to stream?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Acho que é o melhor intervalo.

I think this is the best break.

— Em Chamas (2018)

Tom é o melhor homem para o trabalho.

Tom is the best man for the job.

O tempo é o melhor conselheiro.

Time is the best advisor.

Caminhar é o melhor exercício.

Walking is the best exercise.

Tolya é o melhor candidato.

Tolya is the best candidate.

— Служебный роман (1977)

Eu acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.

I think it’s best for Tom to stay here.

A educação é o melhor antídoto contra a violência.

Education is the best antidote to violence.

Ele sabe que lá é o melhor lugar para se esconder.

He knows that's the best place to hide.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Fiz o que é o melhor para mim.

I did what was best for me.

O tempo é o melhor remédio.

Time is the best healer.

Acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.

I think it's best for Tom to stay here.

Eu fiz o que é o melhor para mim.

I did what was best for me.