Yap.Town

é o melhor

is the best

→ ser
phrase Very common #1,244
is the best Used to say that someone or something is the best in a group or for a purpose. In Portuguese, melhor can mean both 'better' and 'best' depending on context.
PO: Para mim, este restaurante é o melhor da cidade.
EN: For me, this restaurant is the best in the city.

É o melhor tipo de sonho.

It's the best kind of dream.

— Ratatouille (2007)

Ele é o melhor no que faz.

He's the best at what he does.

— Missão Refúgio (2026)

Qual você acha que é o melhor?

Which one do you think is the best?

— O que o Coração Deseja (2001)

O primeiro ano é o melhor.

The first year is the best.

— Grave (2017)

Tom é o melhor falante de francês da nossa família.

Tom is the best French speaker in our family.

Você é o melhor irmão caçula que eu poderia ter pedido.

You’re the best little brother I could have ever asked for.

É o melhor filme da história.

It's the best movie ever.

— Doentes de Amor (2017)

Acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.

I think it's best for Tom to stay here.

De todos os meus amigos, ele é o melhor.

Of all my friends, he's the best.

Mas é o melhor para vocês a longo prazo.

But it’s the best option for you in the long run.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem você acha que é o melhor motorista, sua mãe ou seu pai?

Who do you think is the better driver, your mother or your father?

Tolya é o melhor candidato.

Tolya is the best candidate.

— Служебный роман (1977)

Tom é o melhor cantor da minha classe.

Tom is the best singer in my class.

É o melhor conservatório de música do país.

It's the best music conservatory in the country.

— TÁR (2022)

Tom é o melhor tenista que eu conheço.

Tom is the best tennis player I know.

O Vaticano é o melhor país do mundo.

The Vatican is the best country in the world.

Ele é o melhor, mas tenho que avisá-lo não será uma luta justa.

He's the best, but I have to warn him it won't be a fair fight.

— Oppenheimer (2023)

Lá é o melhor lugar.

That's the best place.

— Irmão (1997)

Tom é o melhor no que ele faz.

Tom is the best at what he does.

Karam é o melhor aluno de toda a escola.

Karam is the best student in the whole school.

A educação é o melhor antídoto contra a violência.

Education is the best antidote to violence.

Você é o melhor.

You are the best.

— O Tempo com Você (2019)

É o melhor quarto que o FBI pode pagar.

It's the best room the FBI can afford.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem é o melhor em Fuoshan?

Who is the best in Foshan?

— O Grande Mestre (2008)

Isso é o melhor que existe em Videiras?

Is this the best that exists in Videiras?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Isto é o melhor da nossa loja.

This is the best thing in our store.

— O Grande Mestre (2008)

O Monstro é o melhor de todos.

The Monster is the best of them all.

— Kung-Fusão (2004)

Ele é o melhor professor que já tive.

He is the best teacher I've ever had.

Caminhar é o melhor exercício.

Walking is the best exercise.

Tom é o melhor homem para o trabalho.

Tom is the best man for the job.

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

The Gateway of India is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Você é o melhor pai do mundo.

You are the best father in the world.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É o melhor hotel desta cidade.

It’s the best hotel in this city.

Eu acho que é o melhor para o Tom ficar aqui.

I think it’s best for Tom to stay here.

A Irlanda é o melhor país do mundo!

Ireland is the best country in the world!

Queremos saber quem é o melhor.

We want to know who is the best.

Juca disse que é o melhor beijo da cidade.

Juca said it's the best kiss in town.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom é o melhor carpinteiro que eu conheço.

Tom is the best carpenter I know.

O tempo é o melhor conselheiro.

Time is the best advisor.

Disseram-me que Tom Jackson é o melhor advogado de Boston.

I was told that Tom Jackson is the best lawyer in Boston.

Dario Argento é o melhor mestre do terror.

Dario Argento is the greatest master of horror.

— Juno (2007)

Tom é o melhor técnico de Boston.

Tom is the best coach in Boston.

Estou seguro de que isso é o melhor pra todo mundo.

I'm sure this is what's best for everyone.

O sono é o melhor remédio para um resfriado.

Sleep is the best remedy for a cold.

Na minha opinião, é o melhor da semana.

In my opinion, it’s the best of the week.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom ainda é o melhor.

Tom is still the best.

O Tom é o melhor empregado que já tivemos.

Tom is the best employee we've ever had.

Tom é o melhor barbeiro da cidade.

Tom is the best barber in town.

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Sometimes, frankness is the best way.

— Malcolm X (1992)

O cavalinho que é o melhor do berrobol?

Which little horse is the best at screaming?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Então isso é o melhor que Videiras tem a oferecer?

So, is this the best that Videiras has to offer?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom é o melhor professor de francês que conheço.

Tom is the best French teacher I know.

É o melhor que consegue fazer?

Is that the best you can do?

— Questão de Tempo (2013)

Ele é o melhor tocador de blues de todo o Delta.

He is the best blues player in the entire Delta.

— Pecadores (2025)

Tom é o melhor jogador da equipe.

Tom is the best player on the team.

Você é o melhor professor que conheço.

You are the best teacher I know.

— Black (2005)

É o melhor mestre de terror.

He’s the best master of horror.

— Juno (2007)

É o melhor sal de todo o Condado.

It’s the best salt in the entire County.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Diz-se que este lugar é o melhor restaurante de Londres.

This place is said to be the best restaurant in London.

Futebol é o melhor esporte do mundo!

Football is the best sport in the world!

Dos três candidatos, acho que o Sr. Smith é o melhor.

Of the three candidates, I think Mr. Smith is the best.

Ele é o melhor jogador de beisebol de nossa escola.

He is the best baseball player at our school.

Tom é o melhor estudante da sala dele.

Tom is the best student in his class.

O tempo é o melhor remédio.

Time is the best healer.

Eu fiz o que é o melhor para mim.

I did what was best for me.

Você é o melhor homem pro trabalho.

You are the best man for the job.

— Oppenheimer (2023)

Nosso país é o melhor do mundo!

Our country is the best in the world!

— Swades: We, the People (2004)

Porque o seu quarto é o melhor da casa.

Because your room is the best in the house.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Kabir, é o melhor presente do mundo!

Kabir, you are the best gift in the world!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É o melhor que posso oferecer.

It's the best I can offer.

— Pecadores (2025)

Acho que é o melhor intervalo.

I think this is the best break.

— Em Chamas (2018)

A Índia é o melhor.

India is the best.

— Do Coração (1998)

Quem você acha que é o melhor cozinheiro, você ou sua mãe?

Who do you think is the better cook, you or your mother?

Tom é o melhor baterista de Boston.

Tom is the best drummer in Boston.

Aqui, a noite é o melhor período do dia.

Here, nighttime is the best time of day.

— Solaris (1972)

Tom é o melhor professor de francês que eu conheço.

Tom is the best French teacher I know.

É o melhor que eu posso fazer.

It's the best I can do.

Eles dizem que você é o melhor no seu campo.

They say you are the best in your field.

— Preso na Escuridão (1997)

Fiz o que é o melhor para mim.

I did what was best for me.

Provavelmente, você é o melhor mestre-espião que este país já produziu.

You are probably the best master spy this country has ever produced.

— Missão Refúgio (2026)

Tom é o melhor amigo de Mary.

Tom is Mary's best friend.

Ele é o melhor!

He's the best!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Tom é o melhor jogador da nossa equipe.

Tom is the best player on our team.

Você é o melhor!

You are the best!

— O Segredo de Aman (2003)

É o melhor presente que podia me dar.

It's the best gift you could give me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

phrase Uncommon #13,841
is the best Used to say that something or someone is better than all the others in a group.
PO: Este livro é o melhor da série.
EN: This book is the best in the series.

O último é o melhor.

The last one is the best.

É o melhor que pode fazer?

Is this the best you can do?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É o melhor.

It's the best.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Este com certeza é o melhor de todos.

This one is definitely the best of them all.

É o melhor da Europa.

It's the best in Europe.

— Henrique V (1989)

Dwight é o melhor.

Dwight is the best.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Papai é o melhor de todos os dublês.

Dad is the best stuntman of all.

— Uma Família de Dois (2016)

Dizem que é o melhor para a saúde.

They say it's the best for your health.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Quem é o melhor?

Who is the best?

— Titanic (1997)

Se quer ganhar dinheiro, a América é o melhor.

If you want to make money, America is the best place.

Seu time é muito bom, mas o deles é o melhor.

Your team is very good, but theirs is the best.

Parabéns, Mestre Huo; é o melhor!

Congratulations, Master Huo; you're the best!

— O Mestre das Armas (2006)

Entendo, acho que é o melhor a ser feito.

I understand, I think that's the best thing to do.

— As Memórias de Marnie (2014)

É o melhor da casa.

It's the best in the house.

— Volver (2006)

Rupert, é o melhor que consegue fazer?

Rupert, is this the best you can do?

— Questão de Tempo (2013)

Tom é o melhor.

Tom is the best.