Yap.Town

para me

to

→ para
phrase Common #2,102
to Used before an infinitive with me to show purpose or intention: “to do something to/for me,” or “in order to do something.”
PO: Estou estudando mais para me sair bem na prova.
EN: I'm studying more to do well on the test.

Toda essa mágica é só para me afastar.

All this magic is just to push me away.

— O Castelo Animado (2004)

Vou ficar aqui um pouco para me esquentar.

I'll stay here for a while to warm up.

— Pinóquio (2019)

Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.

They’re coming to grab me by the arms tomorrow and take me to a mental institution.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Gasto todo o meu dinheiro para me curar.

I spend all my money on getting better.

— A Grande Beleza (2013)

Jogava para me sustentar.

I played to support myself.

— Campo dos Sonhos (1989)

Dê-me uma chance para me redimir.

Give me a chance to redeem myself.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E eu virei-me para me ir embora.

And I turned around to leave.

— Caché (2005)

De fato é para me vigiar.

It's definitely to keep an eye on me.

— Desejo e Perigo (2007)

Para me livrar desta aflição horrível.

To rid myself of this horrible affliction.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Senhor, não dá pra pedir para me colocar em outra seção?

Sir, could I ask to be moved to another section?

— Tropa de Elite (2007)

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

The lie comes out of the mouth, and I use my mind to communicate.

— PK (2014)

Caso precise vender o corpo para me manter.

In case I need to sell my body to support myself.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Para me fazer sentir pena.

To make me feel sorry for him.

— Sem Amor (2017)

Você sabe que não tem meios, para me atingir, como isso?

You know you have no way to hurt me, so how could you do that?

— Do Coração (1998)

Eu preciso de mais tempo para me preparar.

I need more time to prepare.

Você veio para me salvar?

Did you come to save me?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Espero que não esteja com esse cabelo para me agradar, porque não agrada.

I hope she's not sporting this hairstyle to please me, because she's not.

— Pillion (2025)

Fechei os olhos para me acalmar.

I closed my eyes to calm myself down.

Fez isso para me contrariar.

He did that to spite me.

— Titanic (1997)

Eu te pedi para me esperar.

I asked you to wait for me.

Para me segurar nele.

To hold on to him.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não há nada que possa fazer para me vencer.

There’s nothing you can do to beat me.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estava contando a ela que a minha Borja voltou para me expulsar.

I was telling her that my Borja had returned to kick me out.

— Volver (2006)

Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.

I don't believe he used my sister's death to capture me.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.

I wish I’d had more time to prepare.

Terei que seduzir Victor para me livrar do meu pai.

I'll have to seduce Victor to get rid of my father.

— Morangos Silvestres (1957)

Verdade, ela fez isto de propósito, só para me provocar.

True, she did it on purpose, just to provoke me.

— Malèna (2000)

Eu ajudo em seu barco, para me alimentar.

I help on your boat, so I can eat.

— Em Busca da Vida (2006)

Ele disse coisas para me atrair.

He said things to lure me in.

— Oppenheimer (2023)

Paulo veio a Roma para me cumprimentar.

Paul came to Rome to greet me.

Para me manter informada.

To keep me informed.

— Caché (2005)

O que quero dizer é muito sério para me sentar.

What I want to say is too serious for me to sit down.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Peço um recesso para me reunir com meu cliente.

I request a recess to meet with my client.

— Questão de Honra (1992)

Não está aqui para me defender?

You're not here to defend me?

— Um Contratempo (2017)

E foi por isso que escolhi você para me suceder.

And that is why I chose you to succeed me.

— O Menino e a Garça (2023)

Darryl diz que você usa o conhecimento para me reprimir.

Darryl says you use your knowledge to suppress me.

— Quase Famosos (2000)

Por que diabos o Hill veio para me derrubar?

Why the hell did Hill come to take me down?

— Oppenheimer (2023)

Para me forçar a assinar o depoimento.

To force me to sign the statement.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu paguei para me parecer com um monstro novamente?

Did I pay to look like a monster again?

— Preso na Escuridão (1997)

Tenho de me virar, para me fugir dele.

I have to turn around to get away from him.

— Os Bons Companheiros (1990)

O Zico voltou para me cobrar por eu não ter matado ele.

Zico came back to call me out for not killing him.

— Carandiru (2003)

Mary diz essas coisas só para me magoar.

Mary says these things just to hurt me.

Ele balançou a cabeça para me mostrar que aprovou meu plano.

He nodded to show me that he approved of my plan.

Não vim para me defender ou discutir política.

I didn't come here to defend myself or discuss politics.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu só faço stand-up para me disfarçar.

I only do stand-up comedy as a disguise.

— Doentes de Amor (2017)

Eu queria uma arma para me defender.

I wanted a weapon to defend myself.

— Carandiru (2003)

Mas dê-me uma chance para me redimir.

But give me a chance to redeem myself.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Devo correr para me salvar.

I must run to save myself.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.

But if I open my mouth, the parents will come right over to stab me.

— Ele Está de Volta (2015)

Tive de gritar para me ouvirem.

I had to shout for them to hear me.

Estudo português para me comunicar melhor no trabalho.

I'm studying Portuguese to communicate better at work.

Seriam bom demais se só estivesse inventado isso para me encher.

It would be too good to be true if you were just making this up to mess with me.

— Questão de Honra (1992)

Esperando por um cavaleiro tão audacioso para me salvar.

Waiting for such a daring knight to save me.

— Shrek (2001)

Ele me fez ajoelhar para me arrepender de meus pecados.

He made me kneel to repent for my sins.

— Sol Secreto (2007)

Uma garota está me perseguindo e eu preciso de ajuda para me livrar dela.

A girl is stalking me, and I need help getting rid of her.

— Preso na Escuridão (1997)

Trouxe muita gente aqui para me dizer que quer me desafiar, certo?

You brought a lot of people here to tell me they want to challenge me, right?

— O Grande Mestre (2008)

Acha que não sei que o liberou somente para me sacanear?

Do you think I don't know that he only released him to mess with me?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deve estar ligando para me desejar feliz Dia das Mães.

She must be calling to wish me a happy Mother's Day.

— O Operário (2004)

Eu pedi para os funcionários da sauna lá, para me ligarem se vissem alguém.

I asked the sauna staff there to call me if they saw anyone.

— Memórias de um Assassino (2003)

Veio no meio da noite, para me dizer isso?

He came in the middle of the night to tell me this?

— Solaris (1972)

Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.

I'm sorry, but I'm not paid enough to care.

Tom está longe demais para me escutar.

Tom is too far away to hear me.

Diga para me servir o que tem de melhor.

Tell them to serve me the best they have.

— Ratatouille (2007)

Estou bastante confiante em minha capacidade para me defender dos mortos-vivos.

I am quite confident in my ability to defend myself against the undead.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Por que sempre entra em meu escritório para me ofender?

Why do you always come into my office just to insult me?

— Служебный роман (1977)

Foram vocês que fizeram isso, para me incriminar.

It was you who did this, to incriminate me.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você veio para me salvar.

You came to save me.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Foi para me destruir.

It was meant to destroy me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Vou dizer à sua editora para me enviar um jornalista de estatura mais elevada.

I'll tell your editor to send me a journalist of greater stature.

— A Grande Beleza (2013)

O que lhe fiz para me odiar tanto?

What did I do to make you hate me so much?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você está dizendo isso apenas para me fazer sentir melhor.

You're only saying that to make me feel better.

Preciso de ajuda para me livrar dela.

I need help getting rid of her.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu pedi ao Tom para me ensinar francês.

I asked Tom to teach me French.