to … me
Por favor, fique à vontade para me perguntar qualquer coisa.
Please feel free to ask me anything.
Paulo veio a Roma para me cumprimentar.
Paul came to Rome to greet me.
Para me forçar a assinar o depoimento.
To force me to sign the statement.
Tem que ser uma armação, uma grande piada para me deixar louco.
It has to be a setup, a big joke to drive me crazy.
— Preso na Escuridão (1997)
Ela costumava saltar de dentro do armário para me assustar.
She used to jump out of the closet to scare me.
— Chungking Express (1994)
Não há nada que possa fazer para me vencer.
There’s nothing you can do to beat me.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Quanto é que ele lhe pagou para me matar?
How much did he pay him to kill me?
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.
The lie comes out of the mouth, and I use my mind to communicate.
— PK (2014)
Gasto todo o meu dinheiro para me curar.
I spend all my money on getting better.
— A Grande Beleza (2013)
Não creio que usou a morte da minha irmã para me capturar.
I don't believe he used my sister's death to capture me.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Vai estar alguém na estação para me encontrar?
Will someone be at the station to meet me?
Se precisar de ajudar, sinta-se à vontade para me pedir.
If you need any help, feel free to ask me.
Virei o leme, atravessei o vento para me afastar dele e continuei viagem.
I turned the helm, crossed into the wind to get away from him, and continued on my way.
Eu pedi para os funcionários da sauna lá, para me ligarem se vissem alguém.
I asked the sauna staff there to call me if they saw anyone.
— Memórias de Um Assassino (2003)
Espero que não esteja com esse cabelo para me agradar, porque não agrada.
I hope she's not sporting this hairstyle to please me, because she's not.
— Pillion (2025)
Num bilhete que um cavalheiro deu ao Bernardo para me entregar.
In a note that a gentleman gave Bernardo to pass on to me.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas dê-me uma chance para me redimir.
But give me a chance to redeem myself.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Não venha a menos que seja para me levar embora.
Don't come unless you're going to take me away.
— Piquenique (1955)
Preciso ir logo para a sombra para me esconder do sol!
I need to get into the shade quickly to hide from the sun!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Toda essa mágica é só para me afastar.
All this magic is just to push me away.
— O Castelo Andante (2004)
Estava de saída, peço a ele para me levar em casa.
I was heading out, so I asked him to take me home.
— Anjos Caídos (1995)
Não vim para me defender ou discutir política.
I didn't come here to defend myself or discuss politics.
— Running on Empty (1988)
Mary diz essas coisas só para me magoar.
Mary says these things just to hurt me.
Eu queria pedir-lhe autorização para me retirar.
I’d like to ask your permission to leave.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Talvez você venha para me dizer por que o meu filho está morto.
Perhaps you will come to tell me why my son is dead.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Estudo português para me comunicar melhor no trabalho.
I'm studying Portuguese to communicate better at work.
O que quero dizer é muito sério para me sentar.
What I want to say is too serious for me to sit down.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Eu pedi ao Tom para me ensinar francês.
I asked Tom to teach me French.
Eu queria ter tido mais tempo para me preparar.
I wish I’d had more time to prepare.
Trocaram de lugar para me enganar de novo, não foi?
They switched places to trick me again, didn't they?
— Hamnet (2025)
Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.
Sorry, but I only did this to introduce myself.
— Mother Night (1996)
Caso precise vender o corpo para me manter.
In case I need to sell my body to support myself.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Dê-me uma chance para me redimir.
Give me a chance to redeem myself.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tenho de me virar, para me fugir dele.
I have to turn around to get away from him.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Tom está longe demais para me escutar.
Tom is too far away to hear me.
Peguei esse livro há algumas semanas para me distrair.
I picked up this book a few weeks ago to distract myself.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Para me livrar desta aflição horrível.
To rid myself of this horrible affliction.
— Mulholland Drive (2001)
Preciso de um motorista para me levar para casa.
I need a driver to take me home.
Eu paguei para me parecer com um monstro novamente?
Did I pay to look like a monster again?
— Preso na Escuridão (1997)
E eu disse-lhe que ele tinha feito aquilo para me assustar.
And I told him that he had done that to scare me.
— Nada a Esconder (2005)
Falando nisso, eu vim só para me apresentar.
Speaking of which, I just came to introduce myself.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.
But if I open my mouth, the parents will come right over to stab me.
— Ele está de Volta (2015)
Veio no meio da noite, para me dizer isso?
He came in the middle of the night to tell me this?
— Solaris (1972)
Who am I to complain?
Desculpe-me, mas não sou pago o bastante para me importar.
I'm sorry, but I'm not paid enough to care.
Contratou alguém para me dizer o que devo falar, Félix?
Did you hire someone to tell me what to say, Felix?
— Contratempo (2017)
Desculpem terem vindo aqui só para me buscar.
I'm sorry you came all the way here just to pick me up.
— Sedução, Conspiração (2007)
Esperando por um cavaleiro tão audacioso para me salvar.
Waiting for such a daring knight to save me.
— Shrek (2001)
A água estava morna, ainda não quente, mas chegava para me lavar bem.
The water was lukewarm—not hot yet, but warm enough to wash properly.
Pediu-me para me dizer duas palavras.
He asked me to tell him two words.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu preciso de mais tempo para me preparar.
I need more time to prepare.
Não, não é possível que venham para me matar!
No, it's impossible that they're coming to kill me!
— Guerra e Paz (1968)
Hoje, não pedi a Deus para me dar este emprego.
Today, I didn't ask God to give me this job.
— 3 Idiots (2009)
Em todas as horas do dia, para me conhecer melhor.
At all hours of the day, to get to know myself better.
— A Grande Beleza (2013)
Vocês estão aqui para me prender?
Are you here to arrest me?
Estou aqui para ouvir, sinta-se à vontade para me contar!
I'm here to listen, feel free to tell me!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Fechei os olhos para me acalmar.
I closed my eyes to calm myself down.
Tenho de ir ao aeroporto para me encontrar com a minha família.
I have to go to the airport to meet my family.
Mesmo aos gritos, tive de me aproximar mais para me fazer ouvir.
Even though I was shouting, I had to move closer to make myself heard.