tal como

just as

→ tal
phrase Uncommon #14,164
just as Introduces a comparison or describes how something is done or was told to be done.
PO: Faz tal como te disse.
EN: Do just as I told you.

John ficou em casa tal como lhe foi dito.

John stayed home as he had been told.

Tal como o fim do petróleo não é um facto negativo.

Just as the end of oil is not a bad thing.

— A Fábrica de Nada (2017)

Mas a tua história não encaixa na natureza tal como a conhecemos.

But your story doesn't fit with nature as we know it.

— O Homem da Terra (2007)

Ele bloqueou a dor tal como tinha aprendido no Tibete e na Índia.

He blocked out the pain just as he had learned in Tibet and India.

— O Homem da Terra (2007)

Vendem de tudo, tal como está escrito nos Cem Mil Livros.

They sell all sorts of things, just as it says in the Hundred Thousand Books.

Têm um barco, tal como tu.

They have a boat, just like you.

Tal como a vida.

Just like life.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Querem começar a pescar, tal como tu.

They want to start fishing, just like you.

Mas também quero ser, tal como o senhor.

But I want to be just like you too, sir.

— Malcolm X (1992)

Ela está bastante satisfeita com a sua vida tal como está.

She is quite happy with her life as it is.

Este romance descreve a vida do japonês tal como era há cem anos.

This novel describes Japanese life as it was a hundred years ago.

Poderia ser levado para o palco tal como está.

It could be taken to the stage as is.

— Dor e Glória (2019)

Não havia mapa, tal como também não tinha um mapa do caminho de regresso.

There was no map, just as there was no map of the way back.

Lá os animais são todos enormes, tal como na alvorada dos tempos.

There, the animals are all enormous, just like in the dawn of time.

— A Princesa Mononoke (1997)