vou tentar

Vou tentar tirar.

I'll try to remove it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou tentar distraí-los.

I'll try to distract them.

Vou tentar ficar acordado na aula hoje.

I'll try to stay awake in class today.

Vou tentar mover sua cama.

I'll try to move your bed.

— O Paciente Inglês (1996)

Não vou tentar te impedir de fazer isso.

I’m not going to try to stop you from doing that.

Vou tentar subir no mês que vem.

I'm going to try to go up next month.

— O Poço (2019)

Vou tentar, capitã.

I'll try, Captain.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Vou tentar de novo, obrigado.

I'll try again, thank you.

Vou tentar evitar.

I'll try to avoid it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sim, eu vou tentar.

Yes, I’ll try.

— O Som ao Redor (2012)

Vou tentar ligar para o hospital.

I'll try calling the hospital.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.

I'm not even going to try to get Tom to stop doing that.

Vou tentar reproduzir isso.

I'm going to try to reproduce this.

— Oppenheimer (2023)

Olhe, vou tentar pegar o filme.

Look, I’ll try to get the movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu nunca joguei golfe, mas acho que vou tentar.

I've never played golf, but I think I'll give it a try.

Sobre o que pediu, vou tentar.

Regarding what you asked for, I'll give it a try.

— O Profeta (2009)

Vou tentar ver.

I'll try to see.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vou tentar achar ajuda.

I'll try to find help.

Vou tentar encontrar uma.

I'll try to find one.

Vou tentar levantar cedo amanhã.

I’ll try to get up early tomorrow.

Vou tentar outra.

I'll try another one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, vou tentar arranjar um vôo.

Yes, I'll try to arrange a flight.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou tentar trazer alguma ajuda.

I'll try to get some help.

— Princesa Mononoke (1997)

Não posso prometer nada, mas vou tentar.

I can't promise anything, but I'll try.

Vou tentar encontrar Gillian.

I'll try to find Gillian.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Vou tentar ficar bem longe dos donos.

I'll try to stay far away from the owners.

— Trem-Bala (2022)

Agora vou tentar entrevistar ao tio de nossos meninos.

Now I'm going to try to interview our boys' uncle.

— A Doce Vida (1960)

Vou tentar novamente.

I'll try again.

Eu não vou tentar matar essa coisa.

I'm not going to try to kill this thing.

Vou tentar te manter informada.

I'll try to keep you informed.

Mas hoje vou tentar cantar e ver no que dá.

But today I'm going to try singing and see what happens.

— Volver (2006)

Vou tentar, mas tenho que acalmar ela.

I'll try, but I have to calm her down.

— Marty Supreme (2025)

Vou tentar de novo.

I'll try again.

— A Noite Americana (1973)

Está bem, vou tentar.

Okay, I'll try.

— Tampopo (1985)

Vou tentar fazer da próxima vez.

I'll try to do it next time.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vou tentar mais na próxima vez.

I'll try harder next time.

Vou tentar resolver isso sem ajuda.

I'll try to solve this without help.

Não, não, vou tentar.

No, no, I'll try.

— Piku (2015)

Vou tentar viver sozinho na capital ou em outro lugar.

I'm going to try living alone in the capital or somewhere else.

— Os Incompreendidos (1959)

Vou tentar chegar a tempo.

I'll try to arrive on time.

Vou tentar estar a horas.

I'll try to be on time.

Vou tentar lhe devolve a cabeça antes que nos mate a todos!

I'll try to give you back your head before you kill us all!

— Princesa Mononoke (1997)

Vou tentar providenciar um encontro com o Tarek.

I'll try to arrange a meeting with Tarek.

— A Experiência (2001)

Sim, vou tentar falar com ele, mas é um negócio arriscado.

Yes, I'll try to talk to him, but it's a risky business.

— Akira (1988)

Vou tentar trazer o Tarek.

I’ll try to bring Tarek.

— A Experiência (2001)

Eu nem vou tentar fazer o Tom parar de fazer isso.

I'm not even going to try to get Tom to stop doing that.

Vou tentar encontrar Maxim, certo?

I'll try to find Maxim, okay?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou tentar ir sob as nuvens.

I'll try to go under the clouds.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

General, vou tentar a abordagem pessoal.

General, I'm going to try a personal approach.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vou tentar não incomoda-lo.

I'll try not to bother him.

— O Teste Decisivo (2000)

Vou tentar te manter informado.

I’ll try to keep you informed.

Se ele falar de novo, vou tentar decifrar.

If he speaks again, I'll try to decipher it.

— Justiça Artificial (2026)

Vou tentar.

I am going to try.

— Campo dos Sonhos (1989)

Vou tentar descobrir.

I'll try to find out.

— Fale com Ela (2002)

Vou tentar fazer isso o mais depressa possível.

I’ll try to do it as quickly as possible.

Só vou tentar mais um pouco.

I'll just try a little longer.

— O Retorno (2003)

Vou tentar manter-me acordado.

I'll try to stay awake.

— A Princesa Prometida (1987)

Não vou tentar impedi-lo, porque sei que estará de volta na segunda-feira.

I'm not going to try to stop him, because I know he'll be back on Monday.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou tentar resolver o problema.

I'll try to solve the problem.

Vou tentar!

I am going to try!

— A História sem Fim (1984)

Vou tentar chegar em casa no Natal.

I’ll try to get home for Christmas.

Vou tentar estas duas essa noite, e vamos ver o que acontece.

I'm going to try these two tonight, and we'll see what happens.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.

I'll try to explain to you what happened.