eu guarde

Fico feliz que não guarde rancor dele.

I'm glad you don't hold a grudge against him.

— Dor e Glória (2019)

Guarde como se fosse a mim.

Keep it safe, as if it were me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Guarde estas três regras na mente, agora de pé.

Keep these three rules in mind—now, on your feet.

— Sol Secreto (2007)

Por favor guarde essa informação para você.

Please keep this information to yourself.

Guarde o balde.

Put the bucket away.

— A Estrada da Vida (1954)

Guarde sua espada.

Put away your sword.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Guarde as armas.

Put away your weapons.

— O Profissional (1994)

Guarde esses cumprimentos para o seu pai.

Save those compliments for your father.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Guarde minhas palavras!

Mark my words!

— Andrei Rublev (1966)

Guarde para sempre.

Keep it forever.

— Wicked (2024)

Guarde-a bem, Harry.

Take good care of her, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Guarde a sete chaves o seu passaporte.

Keep your passport under lock and key.

Teresa, guarde esse dinheiro.

Teresa, put that money away.

— Conflito das Águas (2011)

Guarde essa coisa!

Put that thing away!

— Lazzaro Felice (2018)

Por favor, guarde esta taça.

Please keep this cup.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Quer que eu guarde?

Do you want me to keep it?

— O Primata (2026)

Ainda não guarde a apólice.

Don't save the policy yet.

— Pacto de Sangue (1944)

Guarde isso.

Keep this in mind.

— O Salário do Medo (1953)

Guarde o troco.

Keep the change.

— Malcolm X (1992)

Guarde um pouco dessa carne de carneiro..

Save some of this mutton.

Guarde como um presente.

Keep it as a gift.

— Tumbbad (2018)

Guarde isso num lugar frio.

Store this in a cool place.

Ei você, guarde a faca!

Hey you, put the knife away!

— A Estrada da Vida (1954)

Guarde o dinheiro.

Put the money away.

— Conflito das Águas (2011)

Guarde sua passagem.

Keep your ticket.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Guarde as suas coisas.

Put your things away.

Guarde esta cópia.

Keep this copy.

— 3 Idiotas (2009)

Aqui, guarde isso.

Here, keep this.

— A Estrada da Vida (1954)

Guarde minhas palavras, seu pai pagará sua fiança para sair.

Mark my words, your father will pay your bail to get you out.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não guarde rancor de seu pai.

Don't hold a grudge against your father.

— Comer Beber Viver (1994)

Guarde segredo, por favor.

Please keep this a secret.

Aqui tem algum dinheiro, guarde.

Here's some money; keep it.

— Swades: We, the People (2004)

Então, guarde esse cartão na maior segurança!

So, keep this card as safe as possible!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Guarde-a, irmão, ela te protegerá.

Keep it safe, brother, it will protect you.

— Princesa Mononoke (1997)

Guarde a sua paranóia para a TV.

Save your paranoia for the TV.

— Um Tiro na Noite (1981)

Guarde essa opinião pra você.

Keep that opinion to yourself.

— Anora (2024)

Certo, guarde isso.

Alright, keep that in mind.

— Em Campo Minado (2014)

Guarde isto.

Keep this.

— A Sociedade da Neve (2023)

Guarde para alguém importante!

Save it for someone important!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sal, guarde esse taco!

Sal, save that taco!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Guarde um pouco para mim.

Save some for me.

— O Refúgio (2026)

Guarde a moeda.

Keep the coin.

— Pacto de Sangue (1944)

Guarde-se para o cara certo.

Save yourself for the right guy.

— Malcolm X (1992)

Guarde ele para você.

Keep him for yourself.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Guarde isso para o porta-malas do carro de Latif.

Put that in the trunk of Latif's car.

— O Profeta (2009)

Então guarde-os para você!

Then keep them for yourself!

— Do Coração (1998)

Guarde o seu salário.

Save your salary.

— Piku (2015)

Guarde um pedaço de bolo para mim.

Save a piece of cake for me.

Pia, guarde essa carta, por favor!

Pia, please keep this letter!

— 3 Idiotas (2009)

Mas, por favor, guarde o seu dinheiro.

But please, keep your money safe.

— Viver (1952)

Guarde as suas palavras para o diretor.

Save your words for the director.

— A Voz do Coração (2004)

Guarde estas instruções.

Keep these instructions.

Guarde minhas palavras.

Remember my words.

— Dangal (2016)

Não guarde segredo de mim.

Don't keep secrets from me.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Guarde seus segredos, Heathcliff.

Keep your secrets, Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Guarde-a.

Keep it.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Guarde algo para um dia chuvoso.

Save something for a rainy day.

Guarde esse anel na sua bolsa.

Put this ring in your bag.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Deixe que ele guarde no coração.

Let him keep it in his heart.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)