viva

Eu não quero comer uma lagosta viva.

I don't want to eat a live lobster.

Vou pôr no viva voz.

I’ll put it on speakerphone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não fazia ideia de que você ainda estava viva.

I had no idea you were still alive.

Como é possível que você ainda esteja viva?

How is it possible that you're still alive?

— Alerta Apocalipse (2026)

Huma, você ê uma deusa, uma lenda viva.

Huma, you are a goddess, a living legend.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Fadil não sabia se a Layla estava viva ou morta.

Fadil didn't know whether Layla was alive or dead.

Se eu ainda estou viva?

Am I still alive?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Grace, queremos manter você viva.

Grace, we want to keep you alive.

— Pecadores (2025)

É o que mantém tudo, até você, Atlântida inteira, viva.

It's what keeps everything alive, even you, the whole of Atlantis.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Me sinto tão viva!

I feel so alive!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Estão usando isca viva.

They’re using live bait.

— Guardiões da Noite (2004)

Um pouco tonta, mas viva!

A bit dizzy, but alive!

— Os Caras Malvados (2022)

Não havia uma alma viva lá.

There wasn't a living soul there.

Estamos no viva voz.

We are on speakerphone.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nada de isca viva.

No live bait.

— Guardiões da Noite (2004)

Ainda estás viva.

You’re still alive.

Não conheço viva alma lá.

I don't know a single soul there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fui queimado por uma água-viva.

I was stung by a jellyfish.

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash declared that he would not leave any witnesses alive for interrogation.

— Oppenheimer (2023)

Estavam devorando-a viva, Manu!

They were devouring her alive, Manu!

— [REC] (2007)

Se não tivéssemos brigado com aquela garota, ela estaria viva.

If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.

— Flores do Oriente (2011)

Isso é mais óbvio do que perguntar se estou viva.

That’s more obvious than asking whether I’m alive.

— देवदास (2002)

Precisa estar viva para comer.

She needs to be alive to eat.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou feliz de estar viva.

I’m happy to be alive.

Eu estou feliz que você ainda esteja viva.

I'm glad you're still alive.

Como assim viva-voz?

What do you mean by hands-free?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nem uma viva alma.

Not a single soul in sight.

— Andrei Rublev (1966)

Quero dizer, que morreu, mas continua viva.

I mean, she died, but she's still alive.

— O Hospedeiro (2006)

Tom foi o último a ver Maria viva.

Tom was the last to see Maria alive.

Não há sequer uma alma viva.

There isn't a single living soul.

Não havia nenhuma chance de ele permitir que eu saísse do casamento viva.

There was no chance he would let me leave the marriage alive.

— A Empregada (2025)

Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria viva agora.

If I had taken that plane, I wouldn’t be alive now.

Quando o medo mantém a solidão viva.

When fear keeps loneliness alive.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quer vê-la viva?

Do you want to see her alive?

— O Profeta (2009)

Usando isca viva, desgraçado?

Using live bait, you bastard?

— Guardiões da Noite (2004)

É uma água-viva.

It's a jellyfish.

— Três é Demais (1998)

O jardim é cercado por uma cerca viva densa.

The garden is surrounded by a dense hedge.

Viva ou morta, senhores.

Alive or dead, gentlemen.

— O Refúgio (2026)

Ele ficará feliz por estar viva.

He will be happy to be alive.

— A Experiência (2001)

Estou feliz que você ainda esteja viva.

I'm glad you're still alive.

Ela foi enterrada viva.

She was buried alive.

Ela é a pessoa mais viva que eu conheço, cheia de energia.

She is the most vibrant person I know, full of energy.

Pegue-a viva.

Take her alive.

— Assassinato (2015)

Uma desgraça viva.

A living disgrace.

— Doentes de Amor (2017)

Não quero comer uma lagosta viva.

I don't want to eat a live lobster.

Eu ainda estarei viva cuidando desta casa, está bem.

I'll still be alive, taking care of this house, okay?

— Piku (2015)

Viva é boa.

Viva is good.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E aí como vamos deixá-la viva?

So how are we going to keep her alive?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas enquanto eu estivesse viva, ele não se preocupava.

But as long as I was alive, he didn't worry.

— Em Busca da Vida (2006)

Pensei que jamais a veria viva outra vez.

I thought I would never see her alive again.

Tom não sabe que estou viva.

Tom doesn't know I'm alive.

Tudo bem, viva, escória.

All right, long live the scum.

— Брат 2 (2000)

São a viva imagem daqueles judeus.

They are the spitting image of those Jews.

— Asas do Desejo (1987)

Agora, é uma água-viva.

Now, it's a jellyfish.

— Decisão de Partir (2022)

Eu tô viva, sabe?

I'm alive, you know?

— Aquarius (2016)

O mercado de rua é a parte mais viva da cidade.

The street market is the most vibrant part of the city.

Então, viva!

So, hooray!

— Mommy (2014)

Viva a sua vida e não se meta na vida de outras pessoas.

Live your life and don't meddle in other people's lives.

Viva pra ver o sol nascer de novo.

Live to see the sun rise again.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Senhor Zhang, que viva tanto como a Montanha Sul.

Mr. Zhang, may you live as long as the South Mountain.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Olhe, viva a sua vida, faça o que você quiser.

Look, live your life, do what you want.

— Laurence Anyways (2012)

Viva no presente.

Live in the present.

Eu só quero que você viva uma vida feliz.

I just want you to live a happy life.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Viva os seus dez anos ao máximo.

Live your ten years to the fullest.

— Vidas ao Vento (2013)

Viva como sempre, eles vão te achar.

Live as usual, they will find you.

— Braço de Diamante (1969)

Quero que ela viva comigo.

I want her to live with me.

— Amores Brutos (2000)

Viva uma vida mais honesta.

Live a more honest life.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Trabalhe para viver, não viva para trabalhar.

Work to live, don’t live to work.

Então, viva.

So, cheers.

— Guardiões da Noite (2004)

Viva com isso, agora.

Live with it now.

— Queen (2014)

Não quero que você viva com esse fardo.

I don't want you to live with this burden.

— Assassinato (2015)

Viva sua vida.

Live your life.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Em vez de viver cem anos como um coelho, viva um dia como um tigre.

Instead of living a hundred years like a rabbit, live one day like a tiger.

Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.

Although she lives in the United States, Tom doesn’t speak English.

Vá, meu filho, viva sua vida.

Go, my son, live your life.

— 3 Idiotas (2009)

Alguém que viva e me deixe viver.

Someone who lives and lets me live.

— O que o Coração Deseja (2001)

Viva e aprenda.

Live and learn.

Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.

Go home and live the life you're meant to live.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero que ele viva.

I want him to live.

Eu quero que você viva até ser uma mulher velha.

I want you to live until you're an old woman.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você espera que a gente viva lá dentro?

Do you expect us to live in there?

— Ventos da Liberdade (2006)

Trabalhe para viver; não viva para trabalhar!

Work to live; don't live to work!

Não voltarei a vê-lo enquanto viva.

I will never see him again as long as I live.

Viva.

Alive.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O espírito da floresta trouxe você de volta à vida, quer que viva.

The spirit of the forest brought you back to life, and wants you to live.

— Princesa Mononoke (1997)

Viva com isso.

Live with it.

— Questão de Honra (1992)

Primeiro, viva este dia intensamente.

First, live this day intensely.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Viva todo o mundo!

Long live the whole world!

— Guerra e Paz (1968)

Viva a Revolução!

Long live the Revolution!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Viva o Dixie.

Long live Dixie!

— Três Homens em Conflito (1966)

Viva a Itália!

Long live Italy!

— Oito e Meio (1963)

Viva a revolução da liberdade!

Long live the revolution of freedom!

— Akira (1988)

Viva Chile!

Long live Chile!

— Diários de Motocicleta (2004)

Viva Vossa Majestade.

Long live Your Majesty.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viva a língua persa!

Long live the Persian language!

Viva o choque.

Long live the shock.

— Carandiru (2003)

Viva Revolução!

Long live the Revolution!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Viva a Suécia!

Long live Sweden!

— A Doce Vida (1960)

Viva o Duce!

Long live the Duce!

— Malèna (2000)

Viva João Grilo!

Long live João Grilo!

— O Auto da Compadecida (2000)

Viva a Mãe Bharat!

Long live Mother Bharat!

— PK (2014)

Viva a revolução!

Long live the revolution!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Viva o Akira!

Long live Akira!

— Akira (1988)

Viva Clara!

Long live Clara!

— Aquarius (2016)

Viva a França!

Long live France!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Viva a nossa fraternidade!

Long live our fraternity!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Viva o movimento de não cooperação!

Long live the non-cooperation movement!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Viva Sua Majestade!

Long live Your Majesty!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Viva o Esperanto!

Long live Esperanto!

Viva tia Lúcia!

Long live Aunt Lucia!

— Aquarius (2016)

Viva Mahishmati!

Long live Mahishmati!

— Baahubali: O Início (2015)

Viva a Rainha!

Long live the Queen!

Então, viva o amor!

So, long live love!

— A Doce Vida (1960)

A morta viva!

The living dead!

— Suspiria (1977)

Nasceu viva?

Was it born alive?

— A Vingança de Manon (1986)

Por que eu estou viva?

Why am I alive?

Se estiver viva, irá reclamar a herança.

If she's alive, she'll claim the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Fala de nossa mãe como se continuasse viva!

He speaks of our mother as if she were still alive!

— Volver (2006)

Que esteja viva.

May she be alive.

— O Quinto Elemento (1997)

Fará tudo o que puder para manter essa criança viva.

He will do everything he can to keep that child alive.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A sua mãe é viva?

Is your mother alive?

— Malcolm X (1992)

Para minha surpresa, ela estava viva.

To my surprise, she was alive.

Ontem você ficou surpresa de me encontrar viva.

Yesterday you were surprised to find me alive.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Por que estou viva?

Why am I alive?

Viva, Amitabh que uma personalidade se casar com mim.

Long live Amitabh! What a personality—marry me.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Viva a União Soviética!

Long live the Soviet Union!

Viva, viva, viva!

Long live, long live, long live!

— A Vida dos Outros (2006)