se eu

if I

→ se
phrase Very common #367
if I Used to introduce a condition or hypothetical situation. In Portuguese, the pronoun eu is often omitted when the verb form already makes the subject clear.
PO: Se eu tiver tempo, vou ao supermercado.
EN: If I have time, I'll go to the supermarket.

Se eu deixo passar, perco o respeito.

If I let it slide, I lose respect.

— Carandiru (2003)

Importa-se se eu sair para fumar?

Do you mind if I go outside for a smoke?

— Mystic River (2003)

Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.

Whoever wins will be the first pilot tomorrow, and if I win, I get to choose.

— F1 - O Filme (2025)

Como ela se sentiria se eu a deixasse?

How would she feel if I left her?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Se eu retornar, faça melhor juízo de mim, pai.

If I return, think more carefully of me, father.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Se eu me atrasar, por favor vá na minha frente.

If I'm late, please go ahead of me.

Só se eu permitir.

Only if I allow it.

— Hamnet (2025)

Se eu sair daqui agora, sabe o que vai acontecer?

If I leave here now, do you know what will happen?

— A Idade das Sombras (2016)

Perguntaram-me se eu achava boa ideia fazer isso.

They asked me if I thought it was a good idea to do that.

Se eu lhe dissesse, teria de matá-la.

If I told you, I’d have to kill her.

Se eu andar hoje amanhã estou morto.

If I walk today, I’ll be dead tomorrow.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Claro que, se eu baixar os meus, ganho menos dinheiro e gasto menos.

Of course, if I lower mine, I’ll earn less money and spend less.

Mais trinta se eu ganhar.

Another thirty if I win.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Seria bom se eu abrisse a janela?

Would it be good if I opened the window?

Se eu conseguisse outro emprego.

If I could get another job.

— Adeus, Rapazes (1987)

Incomoda-se se eu fumar?

Would you mind if I smoked?

— Fellini 8½ (1963)

Isso se eu sobreviver!

That's if I survive!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Mas se eu plantar cinco moedas de ouro quantas vão nascer?

But if I plant five gold coins, how many will grow?

— Pinóquio (2019)

Se eu partir, o que acontecerá a essa criança?

If I leave, what will happen to this child?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

É isso que vão dizer se eu ligar lá?

Is that what they'll say if I call them?

— Marty Supreme (2025)

Vai ficar chato se eu levantar.

It'll be awkward if I get up.

— 3 Idiots (2009)

Se eu lhe dissesse, teria de matá-lo.

If I told you, I’d have to kill you.

Se eu conseguir sair.

If I manage to leave.

— As Flores da Guerra (2011)

O que acontecerá se eu fizer isso?

What will happen if I do that?

Ficaria ofendida se eu visse se ela precisa de alguma sugestão?

Would I be offended if I checked whether she needed any suggestions?

Se eu perguntasse, Seibei ajudaria.

If I asked, Seibei would help.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Diga se eu estiver errado.

Tell me if I'm wrong.

— Não Dês Bronca (1989)

Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.

But the question isn't whether I miss it or not.

— Dor e Glória (2019)

Se eu vencer essa batalha, não será pela honra e glória pessoal.

If I win this battle, it will not be for personal honor and glory.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Algum problema se eu parar por um tempo?

Is it a problem if I stop for a while?

Se eu tiver tempo suficiente amanhã, vou fazer compras.

If I have enough time tomorrow, I’ll go shopping.

Eu sabia que Tom ficaria chateado se eu fizesse isso.

I knew Tom would be upset if I did that.

Não fará diferença se eu voltar agora.

It won't make a difference if I go back now.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Se eu encontrar aquela bruxa, vou estrangulá-la!

If I find that witch, I'm going to strangle her!

— O Castelo Andante (2004)

Se eu consertá-lo, o que acontecerá?

If I fix it, what will happen?

— As Flores da Guerra (2011)

Eu queria saber, se eu entrasse conseguiria finalmente escapar?

I wanted to know, if I went in, would I finally be able to escape?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Se eu fizer isso, vou amarrar vinte?

If I do this, will I tie twenty?

— Carandiru (2003)

Se eu acertar, tem que me colocar no jogo.

If I get it right, you have to put me in the game.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Se eu a matei, devo admitir.

If I killed her, I must admit it.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Não se eu te vejo primeiro.

Not if I see you first.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nem se eu disser que te amo?

Not even if I say I love you?

— दिल चाहता है (2001)

Se eu for para Busan, tem um mar.

If I go to Busan, there's a sea.

— Decisão de Partir (2022)

Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?

If I become a photographer, I'll earn little, right?

— 3 Idiots (2009)

Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela.

If I'm telling her all this, it's for her own good.

— Dois é Uma Família (2016)

Se eu entrar na sede dos escritórios, é para fazer uma matança.

If I walk into the headquarters, it’s to go on a killing spree.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.

But if I stay, it’s certain to happen again.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Se eu for, Théoden morrerá.

If I go, Théoden will die.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se eu entregar só essa foto do bandido, eu consigo trabalho.

If I just hand over this photo of the criminal, I can get a job.

— Cidade de Deus (2002)

Guillem, importa-se se eu fizer algumas perguntas rápidas?

Guillem, do you mind if I ask a few quick questions?

— [REC] (2007)

Se eu recusar a lutar, eu serei considerado um covarde.

If I refuse to fight, I'll be considered a coward.

Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado.

If I accuse others and apologize, everything will be forgiven.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Se eu morrer, todos morrem.

If I die, everyone dies.

— The Bluff (2026)

Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.

That if I gave them this photo, I could get something to eat.

— PK (2014)

Um pacto se eu sair vivo.

A pact if I get out alive.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Liberty Bell, se eu vir mais um bacon nessa batata.

Liberty Bell, if I see one more piece of bacon on this potato...

— Juno (2007)

Se eu for dançar contigo, a cidade inteira vai saber.

If I dance with you, the whole city will know.

Tom jamais me perdoaria se eu fizesse isso.

Tom would never forgive me if I did that.

Ninguém se importaria mesmo se eu morresse!

Nobody would care if I died!

— Amigos Improváveis (2011)

Se eu for aos banhos turcos, corro um risco enorme.

If I go to the Turkish baths, I run a huge risk.

— A Grande Paródia (1966)

Se eu sair mais cedo.

If I leave earlier.

— Pillion (2025)

Se eu passar, será por mérito próprio.

If I pass, it will be on my own merit.

— 3 Idiots (2009)

Seria bom se eu sentasse na parte de trás?

Would it be okay if I sat in the back?

Se eu tirar o casaco dela, os nossos mundos serão separados.

If I take off her coat, our worlds will be separated.

— A Canção do Mar (2014)

Tenho certeza de que se eu morrer assim, o verão voltará a ser como era.

I am certain that if I die like this, summer will go back to being the way it was.

— O Tempo Contigo (2019)

Se eu for fazer isso, tem que ser no pescoço.

If I'm going to do that, it has to be on the neck.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se eu ganhar, nunca mais vou para a escola.

If I win, I'll never go to school again.

— Systemsprenger (2019)

Se eu descobrir tu estás fodido!

If I find out, you're screwed!

— Call Girl (2007)

Se eu perder, o barco é teu.

If I lose, the boat is yours.

— O Último Azul (2025)

Se eu disser isso ao juiz, está perdido.

If I tell the judge this, it's all over.

— Contratempo (2017)

Se eu pegar, eu mato!

If I catch you, I'll kill you!

— Cabras da Peste (2021)

Se eu recusar, ele vai para Seibei.

If I refuse, he'll go to Seibei.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Se eu cruzar em segundo lugar, acabou o Campeonato.

If I finish second, the Championship is over.

— Senna (2010)

Não me importo se eu viver ou se eu morrer.

I don't care whether I live or die.

Se eu tiver as ferramentas certas, talvez eu possa fazê-lo funcionar.

If I have the right tools, maybe I can make it work.

— As Flores da Guerra (2011)

Se eu contar ao juiz o que me disse, está perdido.

If I tell the judge what he told me, he's lost.

— Contratempo (2017)

Valera, se eu acoplar, ganho uma garrafa de conhaque.

Valera, if I hitch a ride, I get a bottle of brandy.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Se eu andar a noite toda, estarei na cidade ao meio-dia.

If I walk all night, I’ll be in the city by noon.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Perguntou-me se eu queria ir para fora.

He asked me if I wanted to go outside.

É mais seguro se eu ficar com eles.

It's safer if I stay with them.

— O Mundo (2004)

Mas se eu abrir a boca, logo os pais vêm aqui para me esfaquear.

But if I open my mouth, the parents will come right over to stab me.

— Ele está de Volta (2015)

Se eu adormecer, acorda-me?

If I fall asleep, will you wake me up?

— Tabu (2012)

Se eu tiver que morrer, pelo menos que seja sem dor.

If I have to die, at least let it be without pain.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Se eu ficar rico, comprá-lo-ei.

If I get rich, I'll buy it.

Importa-se se eu comer?

Do you mind if I eat?

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

O que será que acontece se eu pressionar este botão?

What will happen if I press this button?

Você importa-se se eu ligar o rádio?

Do you mind if I turn on the radio?

Se eu perder estou morto.

If I lose, I'm dead.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Se eu demorar, não espere por mim.

If I’m late, don’t wait for me.

Corrija-me se eu estiver errado.

Correct me if I'm wrong.

O que devo fazer se eu encontrar um?

What should I do if I find one?

— Jojo Rabbit (2019)

Se eu falar, ele vai para a cadeia.

If I talk, he'll go to jail.

— Blow Out - Explosão (1981)

Se eu prometer não te segurar?

What if I promise not to hold you back?

— Piquenique (1955)

Tom disse que não se importa se eu fizer isso.

Tom said he doesn’t care if I do that.

Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.

If I enlarge the hole, he'll be able to get out.

— Amor Cão (2000)

Se eu ao menos pudesse estar por aí!

If only I could be there!

— O Tambor (1979)

Se eu fugir, o Connor vai atrás.

If I run away, Connor will come after me.

— The Bluff (2026)

Tudo seria melhor se eu morresse.

Everything would be better if I died.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Se eu deixasse o Ed, poderíamos ter uma relação normal.

If I left Ed, we could have a normal relationship.

— The Tao of Steve (2000)

Se eu cair aos seus pés?

What if I fall at your feet?

— Queen (2014)

Por favor corrija-me se eu fizer um erro.

Please correct me if I make a mistake.

Se eu morrer, quero que fique com este anel.

If I die, I want you to have this ring.

Se eu fizer isso, Tom vai rir de mim.

If I do that, Tom will laugh at me.

Se eu vir o quê?

What if I see it?

— Solaris (1972)

Seria melhor se eu falasse francês?

Would it be better if I spoke French?

Ok, se eu começar a cair, basta puxar com força.

Okay, if I start to fall, just pull hard.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Se eu voar a toda velocidade, chego em quinze minutos.

If I fly at full speed, I'll arrive in fifteen minutes.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Se eu ditar, ninguém precisa de me ver.

If I dictate, no one needs to see me.

Importa se eu fizer isto?

Does it matter if I do this?

Se eu ainda reconheceria alguma coisa em geral.

If I would still recognize anything in general.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Se eu lhes dissesse, teria de matá-los.

If I told them, I'd have to kill them.

Se eu encontrar esse tipo de criada, o que fará com Keiko?

If I find that kind of maid, what will she do to Keiko?

— A Criada (2016)

O que acontece se eu beber tudo?

What happens if I drink it all?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom disse que me daria trinta dólares se eu comesse uma minhoca.

Tom said he would give me thirty dollars if I ate a worm.

Se eu cair no chão, morrerei!

If I fall to the ground, I will die!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se eu pudesse jogar, eu teria jogado.

If I could have played, I would have played.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se eu morrer, Howl morre também sabia?

If I die, Howl dies too, you know?

— O Castelo Andante (2004)

Eu imaginei se eu conseguiria fazer tal coisa.

I wondered if I would be able to do such a thing.

Não se importa se eu contar?

Do you mind if I tell?

— The Dead and the Damned (2011)

O que acontece se eu aperto este botão?

What happens if I press this button?

Se eu lhes dissesse, teria de matá-las.

If I told them, I'd have to kill them.

Se eu morresse, quem iria cuidar dos meus filhos?

If I died, who would take care of my children?

Não ficarão com medo se eu apagar as luzes?

Won’t they be afraid if I turn off the lights?

— Suspiria (1977)

Sim, se eu visse a luz acesa.

Yes, if I saw the light turned on.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Se eu ganhar o jogo, não lembrará da pobreza.

If I win the game, I won't remember being poor.

— The Running Man (2025)

Se eu tirar, não vou conseguir colocar mais.

If I take it out, I won't be able to put any more in.

— Tropa de Elite (2007)

Não se importa se eu mudar?

Do you mind if I change?

— Voltar (2006)