um coração

a heart

→ um
phrase Uncommon #7,904
a heart Can refer to the physical organ or, figuratively, to someone's feelings or character.
PO: O cão tem um coração saudável.
EN: The dog has a healthy heart.

A um coração pesado não corresponde uma língua ágil.

A heavy heart does not correspond to a quick tongue.

Eu não tenho um coração?

Don't I have a heart?

— Devdas (2002)

Um coração com muito a dizer Mas a quem contarei?

A heart with so much to say, but to whom shall I tell it?

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Tem um coração bom.

He has a good heart.

— Moonrise Kingdom (2012)

É um coração.

It's a heart.

— Os Mauzões (2022)

Um coração, tem formato de coração.

A heart is heart-shaped.

— Broker - Intermediários (2022)

Um coração fraco.

A weak heart.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Eu tenho um coração.

I have a heart.

Ele tem um coração imenso.

He has a huge heart.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Um coração saudável leva a uma vida saudável.

A healthy heart leads to a healthy life.

Ao orar, é melhor ter um coração sem palavras do que palavras sem coração.

When praying, it is better to have a heart without words than words without a heart.

Acredite que em cada uma delas, há um coração de mãe.

Believe that each one of them has a mother's heart.

— Matou (1931)

Tenho um coração.

I have a heart.

Ela tem um coração de ouro.

She has a heart of gold.

Todos deveriam ter um coração desses.

Everyone should have a heart like that.

— Такси-блюз (1990)

Encontrei uma pedra que tem a forma de um coração.

I found a stone that is shaped like a heart.

E um coração disposto.

And a willing heart.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Sabia que tinha um coração como uma catedral.

I knew I had a heart like a cathedral.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não tenho um coração duro.

I don't have a hard heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

As pessoas já disseram que eu também tenho um coração?

Have people already said that I have a heart too?

— Devdas (2002)

Sempre se pode contar com a mudança de um coração.

You can always count on a change of heart.

— O Castelo Andante (2004)

Afinal um coração, é só um coração, ele é um doce sofrimento.

After all, a heart is just a heart—it is a sweet suffering.

— दिल से.. (1998)

Ela tem um coração de gelo.

She has a heart of ice.

Ela tem um coração de pedra!

She has a heart of stone!

Um coração é um fardo pesado.

A heart is a heavy burden.

— O Castelo Andante (2004)

Um coração forte.

A strong heart.

— Такси-блюз (1990)