eles levaram

took, carried, took (someone) away, took seriously

l ɨ v a ɾ ɐ̃ w̃ → levar
lev carry; take + aram Third-person plural past tense
verb · past tense / pluperfect tense, 3rd-person plural Common #6,153
took, carried
PO: Eles levaram as malas para o carro.
EN: They took the suitcases to the car.
took (someone) away
PO: Levaram-no para casa depois da festa.
EN: They took him home after the party.
took seriously Used in the expression levar alguém a sério.
PO: Não me levaram a sério.
EN: They didn't take me seriously.
Conjugation of levar
Indicative past
SingularPlural
First levei levamos
Third levou levaram
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — levaram

Sofri tanto quando te levaram embora.

I suffered so much when they took you away.

— Autocarro 174 (2008)

Desculpe, mas não levaram.

Sorry, but they didn't take it.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Onde eles a levaram?

Where did they take her?

Eles levaram um tipo de caixa.

They took some kind of box.

— Брат 2 (2000)

Eliana, levaram o seu pai.

Eliana, they took your father away.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Para onde levaram Pietro?

Where did they take Pietro?

— As Noites de Cabíria (1957)

Levaram o Anel.

They took the Ring.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Levaram a ele e a droga.

They took him and the drugs.

— Um Profeta (2009)

Eles levaram o mais velho.

They took the oldest one.

— Amigos Improváveis (2011)

Não me levaram a sério, não é?

They didn't take me seriously, did they?

— A Onda (2008)

Quanto tempo vocês levaram?

How long did it take you?

— As Diabólicas (1955)

Levaram-te na nave estelar.

They took you aboard the starship.

Levaram-na para outra sala.

They took her to another room.

— Tabu (2012)

Sabe para onde a levaram?

Do you know where they took her?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Onde elas a levaram?

Where did they take her?

Para onde te levaram?

Where did they take you?

Por que eles, não os levaram?

Why didn't they take them?

— दिल से.. (1998)

Não levaram nada.

They didn't take anything.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Os bandidos levaram todos no ano passado.

The bandits took them all last year.

— Os Sete Samurais (1954)

Da última vez, levaram-me toda a tinta azul.

Last time, they took all my blue ink.

E levaram para onde?

And where did they take them?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eles levaram tudo o que eu tinha.

They took everything I had.

Eles levaram a minha esposa.

They took my wife.

— Pecadores (2025)

Não roubaram nada, mas levaram um homem.

They didn't steal anything, but they took a man.

— Matou (1931)

Porque os astronautas não levaram um lápis para o espaço.

Why didn't the astronauts take a pencil into space?

— 3 Idiots (2009)

O que é verdade é que o levaram para o Torel.

The truth is, they took him to Torel.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Só que levaram a Roberta e o Rodrigues.

But they took Roberta and Rodrigues.

— Tropa de Elite (2007)

Eles levaram os pequeninos.

They took the little ones.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Não levaram tudo.

They didn't take everything.

— Pecadores (2025)

Veja se levaram alguma coisa.

See if they took anything.

— Ferro 3 (2004)

Vocês dois, levaram algo dessas casas?

Did you two take anything from those houses?

— Ferro 3 (2004)

Levaram tudo.

They took everything.

— Três Cores: Azul (1993)

Elas levaram tudo o que eu tinha.

They took everything I had.

Está bem, eles tentaram matar-nos primeiro e levaram a pior.

All right, they tried to kill us first and got what was coming to them.

Levaram Sr. Brody com eles.

They took Mr. Brody with them.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

O que os bandidos levaram?

What did the criminals take?

— O Capitão (2018)

Foi aonde nos levaram até agora.

That’s where they’ve taken us so far.

— Adeus, Lenine! (2003)

Quando levaram o senhor Laurindo, foi logo a primeira coisa de que me lembrei.

When they took Mr. Laurindo away, it was the first thing I thought of.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Sounds similar to