espera que

expects that

→ esperar
phrase Common #5,778
expects that Depending on context, esperar que can also mean “hope that.”
PO: Ele espera que o comboio chegue antes das oito.
EN: He expects the train to arrive before eight.

É o que ele espera que faça.

That's what he expects you to do.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Tom espera que seja verdade o que disse Mary.

Tom hopes that what Mary said is true.

O Tom não espera que a Maria vença.

Tom doesn't expect Maria to win.

Tom espera que Mary não morra.

Tom hopes that Mary doesn’t die.

O Tom espera que a Maria seja aprovada no exame.

Tom hopes that Maria will pass the exam.

Tom disse que espera que você não tenha que fazer isso.

Tom said he hopes you don't have to do that.

Tom espera que Mary goste daqui.

Tom hopes Mary will like it here.

Tom espera que Mary saiba o que John quer que ela faça.

Tom hopes that Mary knows what John wants her to do.

Espera que eu peça perdão?

Do you expect me to ask for forgiveness?

— Nada a Esconder (2005)

"Você nunca fez nada por mim e agora espera que eu o ajude?" "Sim."

“You’ve never done anything for me, and now you expect me to help you?” “Yes.”

Tom espera que Mary vença.

Tom hopes Mary wins.

Tom espera que Mary saiba o que fazer.

Tom hopes Mary knows what to do.

Tom espera que Mary o ajude.

Tom hopes Mary will help him.

Tom espera que Mary faça isso.

Tom hopes Mary will do that.

Tom espera que Mary não volte.

Tom hopes that Mary won't come back.

E a mãe espera que conhecer o pai dê a ela a confiança que precisa.

And the mother hopes that meeting the father will give her the confidence she needs.

— Família de Aluguer (2025)

Tom espera que Maria vença.

Tom hopes Maria wins.

Tom espera que Mary venha no próximo fim de semana.

Tom hopes Mary will come next weekend.

Tom espera que Mary não chore.

Tom hopes that Mary doesn’t cry.

Ele espera que o ajudemos.

He hopes we will help him.

Espera que eu compre o que já é meu?

Do you expect me to buy what's already mine?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Tom espera que a Mary não descubra a verdade.

Tom hopes that Mary doesn't find out the truth.

Tom diz que não espera que Mary faça isso.

Tom says he doesn’t expect Mary to do that.

O professor espera que os alunos entreguem o trabalho na sexta.

The professor expects the students to hand in the work on Friday.

Tom espera que eu ajude Maria.

Tom expects me to help Maria.

Tom espera que Mary possa vencer.

Tom hopes that Mary can win.

Tom espera que a Mary concorde com isso.

Tom hopes Mary will agree to this.

Espera que ele volte?

Are you hoping he'll come back?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Ele espera que tudo se resolva sem precisar de advogado.

He hopes everything will be resolved without needing a lawyer.

Tom espera que Mary não seja presa pela polícia.

Tom hopes that Mary won't be arrested by the police.

Tom disse que ele espera que Mary não faça isso sozinha.

Tom said he hopes Mary doesn’t do that alone.

Tom espera que Mary seja aprovada no exame.

Tom hopes Mary will pass the exam.

O Tom espera que a Maria possa vencer.

Tom hopes that Maria can win.

Tom espera que Mary consiga o emprego.

Tom hopes Mary gets the job.

Não faço ideia do que se espera que façamos agora.

I have no idea what we're expected to do now.

Tom diz que espera que Mary faça isso ainda hoje.

Tom says he hopes Mary will do it later today.

Tom não espera que Mary faça isso.

Tom doesn't expect Mary to do that.

Tom espera que Mary não vença.

Tom hopes that Mary doesn't win.

Tom espera que Maria ganhe.

Tom hopes Maria wins.