refused, turned down, declined
Tom recusou a promoção.
Tom refused the promotion.
Você recusou.
You refused.
— Diva (1981)
Tom recusou a nossa oferta.
Tom refused our offer.
Ele recusou o convite deles.
He declined their invitation.
Ela quase recusou o filme.
She almost turned down the film.
— A Noite Americana (1973)
Para a minha surpresa, ele recusou a minha proposta.
To my surprise, he rejected my proposal.
O banco recusou a conceder-me empréstimo.
The bank refused to grant me a loan.
Ela recusou o meu convite.
She declined my invitation.
Dan recusou dar o telefone para Linda.
Dan refused to give Linda his phone.
Ela recusou a herança.
She turned down the inheritance.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Parece que ele se recusou.
It seems he refused.
— Shelter - Sem Limites (2026)
Ele recusou a comida com nojo.
He refused the food in disgust.
Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.
I offered him a room in the best hospital in the world, but he refused.
— As Invasões Bárbaras (2003)
O banco não recusou o empréstimo?
The bank didn't refuse the loan?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Tom recebeu ordem para sair, mas ele recusou.
Tom was ordered to leave, but he refused.
Ele realmente recusou-se.
He really refused.
O meu pai recusou.
My father refused.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele recusou a oferta, e eu também.
He refused the offer, and so did I.
Tom recusou.
Tom refused.
Tom recusou o convite de Maria.
Tom declined Maria's invitation.
Tom ofereceu um gole de água a Maria, mas ela recusou.
Tom offered Maria a sip of water, but she refused.
Tom recusou o meu convite.
Tom declined my invitation.
O meu chefe recusou o meu pedido de aumento.
My boss refused my request for a raise.
Ela recusou o convite.
She declined the invitation.
Tom se recusou a assinar o documento.
Tom refused to sign the document.
Dietrich recusou a minha oferta de levar a Kira and Kevin pelo Porto Interior.
Dietrich turned down my offer to take Kira and Kevin around the Inner Harbour.
Tom pediu um aumento de salário ao seu chefe, mas ele recusou.
Tom asked his boss for a raise, but he refused.
Tom recusou o convite de Maria educadamente.
Tom politely declined Maria's invitation.