não tenho

I don’t have, I don’t feel / I’m not experiencing, I don’t have to

→ não
phrase Very common #724
I don’t have Used to say that you do not own or have something available.
PO: Não tenho carro.
EN: I don’t have a car.

Não tenho família.

I have no family.

— Anaconda (2025)

Não tenho para onde ir.

I have nowhere to go.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não tenho jeito.

I'm no good at this.

— A Vida Invisível (2019)

Não tenho, no trabalho só pagam na sexta-feira.

I don't have it; they only pay at work on Fridays.

— Amor Cão (2000)

Não tenho mais nada a adicionar.

I have nothing more to add.

E também não tenho namorado, se você não o tivesse tomado.

And I don't have a boyfriend either, if you hadn't taken him.

— A Onda (2008)

Não tenho tudo.

I don't have everything.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Não tenho permissão para ajudar.

I am not allowed to help.

— O Castelo Andante (2004)

Não tenho mais nada para vestir.

I have nothing left to wear.

Não tenho rádio.

I don't have a radio.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não tenho opinião.

I have no opinion.

— Pagos a Dobrar (1944)

Não tenho ouvido falar dela desde então.

I haven’t heard from her since then.

Não tenho documentos.

I have no documents.

— Matou (1931)

Não tenho poder algum ali.

I have no power whatsoever there.

— O Capitão (2018)

Não tenho esposa!

I don't have a wife!

— Os Sete Samurais (1954)

Não tenho!

I don't have!

— História Interminável (1984)

Não tenho muito tempo para ler.

I don't have much time to read.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Não tenho o que eu quero.

I don't have what I want.

Não tenho o preço total à mão.

I don’t have the total price to hand.

Não tenho planos.

I don't have any plans.

Não tenho padrões de Loricum para te pagar.

I don’t have any Loricum patterns to pay you with.

Não tenho um código.

I don't have a code.

— Uma Questão de Honra (1992)

Não tenho êxito com as mulheres, acredita.

I have no luck with women, believe me.

— Vale Abraão (1993)

Não tenho o que está a pedir.

I don't have what you're asking for.

Não tenho um marido.

I don't have a husband.

— Queen (2014)

Obrigada, não tenho palavras.

Thank you, I’m speechless.

— Feliz como Lázaro (2018)

Não tenho mais dinheiro, menina, olha aqui.

I’m out of money, girl. Look here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não tenho ninguém além de ti.

I have no one but you.

— Andrei Rublev (1966)

Não tenho uma casa na praia.

I don't have a beach house.

Não tenho netos.

I don't have any grandchildren.

Ken, não tenho a mínima ideia.

Ken, I have no idea.

— Kajaki (2014)

Não tenho mais nada.

I don't have anything else.

— Cidade de Deus (2002)

Não tenho um tostão para isso.

I don't have a penny for that.

— Mamã (2014)

Não tenho ninguém com quem praticar o meu Inglês.

I have no one to practice my English with.

Não tenho a resposta para a tua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Eu não tenho salário porque não tenho emprego.

I don't have a salary because I don't have a job.

Não tenho a menor ideia.

I haven't the slightest idea.

— Wicked (2024)

Não tenho fósforos.

I don't have any matches.

— O 5º Elemento (1997)

Não tenho muito peso para pôr por trás do golpe.

I don't have much weight to put behind the punch.

Não tenho talento e não mereço o trono.

I have no talent and do not deserve the throne.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não tenho explicação sobre isso.

I have no explanation for that.

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

I don't have any friends I can talk to about my problems.

Não tenho, não senhora.

I don't have it, no, ma'am.

— Autocarro 174 (2008)

Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.

I haven't the slightest idea where he could be.

Não tenho comida suficiente.

I don't have enough food.

Não tenho vida para olhar para cima.

I don’t have time to look up.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não tenho linha de destino.

I don't have a destination line.

— Vale Abraão (1993)

Não tenho do que reclamar.

I have nothing to complain about.

— Não (2012)

Não tenho hobbies, exceto futebol.

I don't have any hobbies besides soccer.

Não tenho quatro irmãs.

I don't have four sisters.

Não tenho sentimentos.

I have no feelings.

Não tenho comida o suficiente.

I don't have enough food.

Não tenho ouvido coisas boas sobre ele.

I haven't heard good things about him.

Eu mesmo não tenho mais nada aqui dentro.

I don't have anything else in here myself.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenho Instagram.

I don't have Instagram.

— Anora (2024)

Não tenho outra escolha.

I have no other choice.

— Campo de Sonhos (1989)

Agora não tenho montado nada.

I don't have anything assembled right now.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não tenho quarenta dólares.

I don't have forty dollars.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho moedas.

I don't have any coins.

Não tenho a autoridade para te dar luz verde.

I don't have the authority to give you the green light.

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

Only now do I realize that I don't have much time left to live.

— Ikiru - Viver (1952)

Não tenho a menor chance de vencer.

I don't stand the slightest chance of winning.

Não tenho boa memória para piadas.

I don't have a good memory for jokes.

Agora que percebi isso, não tenho para onde correr.

Now that I've realized this, I have nowhere to run.

Não tenho sotaque.

I don't have an accent.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não tenho talento.

I have no talent.

No que diz respeito a mim, não tenho objeções contra o plano.

As far as I'm concerned, I have no objections to the plan.

Não tenho casa própria.

I don't own a home.

— Homem com H (2025)

Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.

I don't have chickens or goats because they're too much work.

— Jean de Florette (1986)

Não tenho tempo suficiente.

I don't have enough time.

Não tenho terras.

I own no land.

— As Flores da Guerra (2011)

Não tenho um ego que possa ser ferido.

I don't have an ego that can be wounded.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Não tenho permissão.

I am not allowed.

— Crime 101 (2026)

Não tenho nada em comum com este cavalheiro.

I have nothing in common with this gentleman.

— Os Visitantes (1993)

Não tenho.

I don't have.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não tenho outra escolha senão matá-la.

I have no choice but to kill her.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não tenho filhos.

I have no children.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu também não tenho o seu amor?

Don't I have your love too?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Já não tenho tinta!

I'm out of ink!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não tenho tudo o que quero, mas quero tudo o que tenho.

I don't have everything I want, but I want everything I have.

Não tenho acesso.

I don't have access.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

É um dia de viagem e não tenho cavalo.

It’s a day of travel, and I don’t have a horse.

— A Bruxa (2016)

Não tenho como fugir.

I have no way out.

— Bugonia (2025)

Não tenho razão?

Am I wrong?

— Os Sete Samurais (1954)

Não tenho notícias dele há um ano.

I haven't heard from him in a year.

Não tenho problema nenhum.

I have no problem at all.

— O Maquinista (2004)

Não tenho isso.

I don't have that.

Não tenho fogo.

I don't have a light.

— O 5º Elemento (1997)

Não tenho o que ajudar.

I have nothing to offer.

— The Wrecking Crew (2026)

Não tenho palavras.

I'm speechless.

— A Vida de Adèle (2013)

Acho que não tenho muita escolha.

I don't think I have much choice.

Não tenho nada a ver!

I have nothing to do with it!

— The Running Man (2025)

Não tenho o número deles.

I don't have their number.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Desculpe, mas não tenho muito para oferecer.

I'm sorry, but I don't have much to offer.

— O Homem da Terra (2007)

"Que horas são?" - "Eu não tenho um relógio."

“What time is it?” — “I don’t have a watch.”

Não tenho com o que me preocupar.

I have nothing to worry about.

Não tenho um par para dançar.

I don't have a dance partner.

— Diários de Che Guevara (2004)

Não tenho lugar para dormir esta noite.

I have nowhere to sleep tonight.

Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.

Tomás said that I’m like them—I don’t have a mother or father.

— O Orfanato (2007)

Não tenho permissão de ser feliz?

Am I not allowed to be happy?

— Ninguém Sabe (2004)

Não tenho planos de visitar a Austrália.

I have no plans to visit Australia.

Não tenho tanto dinheiro.

I don't have that much money.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não tenho nem coragem.

I don't even have the courage.

— Cidade de Deus (2002)

Não tenho namorada.

I don't have a girlfriend.

— Em Chamas (2018)

De comer, não tenho, mas nós podemos pedir uma pizza.

I don’t have anything to eat, but we can order a pizza.

— Estômago (2008)

Não tenho absolutamente nada a fazer.

I have absolutely nothing to do.

Não tenho permissão para tocar no filho da puta.

I'm not allowed to touch that son of a bitch.

— Anora (2024)

Não tenho problemas assim porque não tenho relacionamentos.

I don't have problems like that because I don't have relationships.

— A Onda (2008)

É, eu também não tenho filhos.

Yeah, I don't have any children either.

— Crime 101 (2026)

Não tenho a chave dessa porta.

I don't have the key to that door.

— O Paciente Inglês (1996)

Não tenho muitas escolhas.

I don’t have many choices.

Não tenho onde dormir!

I have nowhere to sleep!

— Adeus, Rapazes (1987)

Hoje não tenho aula.

I don't have class today.

Não tenho como ir.

I can't go.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho televisão.

I don't have a television.

— Agent Zeta (2026)

Não tenho muito tempo, preciso chegar lá.

I don't have much time; I need to get there.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não tenho muito dinheiro no banco.

I don't have much money in the bank.

Agora não tenho para onde ir.

Now I have nowhere to go.

— Decisão de Partir (2022)

Não tenho o número dela.

I don't have her number.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

"Onde está o seu pai?" "Eu não tenho um."

“Where is your father?” “I don’t have one.”

Sem problemas, não tenho licença.

No problem, I don't have a license.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não tenho uma razão específica.

I don't have a specific reason.

— O Conformista (1971)

Não tenho mais perguntas.

I have no more questions.

Não tenho essa informação.

I don't have that information.

— Leviatã (2014)

Eu já disse que não tenho o código.

I already said I don't have the code.

— TRON: Ares (2025)

Não tenho ninguém livre.

I don't have anyone free.

— Marty Supreme (2025)

Não tenho a chave.

I don't have the key.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não tenho carro.

I don't have a car.

— Diva (1981)

Não, eu não tenho namorado, e não tenho namorada tampouco.

No, I don’t have a boyfriend, and I don’t have a girlfriend either.

Não tenho trinta mil standards por aí à mão.

I don't have thirty thousand standards lying around.

Não tenho razões para estar calmo.

I have no reason to be calm.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não tenho a autoridade para te dar permissão.

I don't have the authority to give you permission.

Não tenho rádio no meu quarto.

I don't have a radio in my room.

Não tenho essa intenção.

I don't intend to do that.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Temo que não tenho muito tempo de vida.

I'm afraid I don't have much time left to live.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Não tenho o que sugerir.

I have nothing to suggest.

— O Ladrão (1997)

Não tenho a mínima ideia de como conseguiu isso!

I have no idea how you managed that!

— PERFECT BLUE (1998)

Eu sou um homem de armas, não sou de palavras, não tenho jeito para discursos.

I’m a man of action, not words; I’m no good at giving speeches.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não tenho ninguém para culpar, a não ser a mim mesmo.

I have no one to blame but myself.

Não tenho direito.

I have no right.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Se não recebo, não tenho como pagar o Majestade.

If I don’t receive it, I can’t pay His Majesty.

— Carandiru (2003)

Não tenho muita escolha.

I don't have much choice.

— Blow Out - Explosão (1981)

Estou muito ocupado e não tenho com quem deixá-lo.

I'm very busy and I have no one to leave him with.

— Solaris (1972)

Não tenho como ir aí.

I can't get there.

Não tenho casa.

I don't have a home.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não tenho o que quero.

I don't have what I want.

Não tenho os reflexos.

I don't have the reflexes.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

É porque não tenho esposa ou filhos?

Is it because I don't have a wife or kids?

— Assassination (2015)

Não tenho casa!

I have no home!

— Loucura em Veneza (1955)

Não tenho ninguém com quem falar.

I have no one to talk to.

Não tenho?

I don't have?

— Quase Famosos (2000)

Não tenho passaporte.

I don't have a passport.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não tenho pai.

I don't have a father.

— Ninguém Sabe (2004)

Não tenho namorado!

I don't have a boyfriend!

— Suzume (2022)

Não tenho computador.

I don't have a computer.

De qualquer modo, não tenho escolha.

Either way, I have no choice.

— Delicatessen (1991)

Não tenho lar.

I have no home.

Não tenho a resposta para a sua pergunta.

I don't have the answer to your question.

Não tenho esses serviços para criança nenhuma!

I don't have those services for any children!

— Léon, o Profissional (1994)

Não tenho segredos.

I have no secrets.

— Disponível Para Amar (2000)

Bem, eu não tenho.

Well, I don't have one.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Não tenho plano B.

I don't have a plan B.

Não tenho sardas.

I don't have freckles.

Não tenho a morada dela.

I don't have her address.

— Tabu (2012)

Não tenho nenhum livro para ler.

I don't have any books to read.

Não tenho namorado.

I don't have a boyfriend.

— O Paciente Inglês (1996)

Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!

But now that I know, I have no choice but to call the police!

— Parasitas (2019)

Não tenho com quem conversar.

I have no one to talk to.

— Anjo ou Demónio (2000)

Não tenho ouvido dele desde então.

I haven't heard from him since then.

Não tenho esposa.

I don't have a wife.

— State and Main (2000)

Não tenho muitos amigos.

I don't have many friends.

Aqui não tenho distância para o foco, sente, por favor.

I don't have the distance to focus here, please sit down.

— Tese (1996)

É que não tenho outra saída.

The thing is, I have no other choice.

— Diva (1981)

Não tenho irmãos.

I have no siblings.

Isso significa que não tenho alternativa.

This means I have no alternative.

— O Conformista (1971)

Não tenho todos os detalhes.

I don't have all the details.

Não tenho nenhum.

I don't have any.

— O Ladrão (1997)

Não tenho condições para ficar com o Pom-Pom.

I can't take care of Pom-Pom.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Não tenho lugar para ir, então ficarei aqui.

I have nowhere to go, so I'll stay here.

Estou perdido e não tenho um mapa da cidade.

I'm lost, and I don't have a map of the city.

Não tenho jeito para isso.

I'm no good at this.

Não tenho nenhum lugar para ir.

I have nowhere to go.

— A Criada (2016)

Não tenho bastante tempo.

I don't have enough time.

Não tenho uma bicicleta.

I don't have a bicycle.

E já não tenho casa.

And I no longer have a home.

— Três Cores: Azul (1993)

E já me disseram que não tenho família.

And I've already been told that I don't have a family.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não tenho contrato ainda.

I don't have a contract yet.

Não tenho sinal.

I have no signal.

— Máquina Bélica (2026)

Eu realmente não tenho uma arma.

I really don't have a gun.

Não tenho sapatos do teu número.

I don't have shoes in your size.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho muito dinheiro.

I don't have much money.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não tenho amizades.

I don't have any friends.

— Capitães de Abril (2000)

Não tenho razão alguma!

I have no reason whatsoever!

— Служебный роман (1977)

Agora não tenho ninguém.

Now I have no one.

— Shelter - Sem Limites (2026)

É sério, não tenho motivos para brigar.

Seriously, I have no reason to fight.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, não é isso, mas não tenho.

No, that's not it, but I don't have it.

— Raw (2017)

Acho que não tenho escolha.

I guess I don't have a choice.

— Suzume (2022)

Não tenho a mínima ideia aonde vamos.

I have no idea where we're going.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Não tenho tempo livre para estudar.

I don't have free time to study.

Não tenho mãe.

I don't have a mother.

— As Flores da Guerra (2011)

phrase Common #3,742
I don’t feel / I’m not experiencing Used with nouns for states or experiences, such as fome (hunger) or medo (fear).
PO: Não tenho fome, obrigado.
EN: I’m not hungry, thanks.

Não tenho sede.

I'm not thirsty.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho vontade.

I don't feel like it.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quero que Tom saiba que não tenho nenhum problema com ele.

I want Tom to know that I have no problem with him.

Eu já não tenho medo de aranhas.

I'm no longer afraid of spiders.

Não tenho dúvidas.

I have no doubt.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Não tenho muita paciência.

I don't have much patience.

— Psico (1960)

Não tenho orgulho disso.

I'm not proud of that.

Não tenho paciência.

I have no patience.

Não tenho dúvidas disso.

I have no doubt about that.

Não tenho orgulho nisto!

I'm not proud of this!

— O 5º Elemento (1997)

Mas já não tenho esta esperança.

But I no longer have that hope.

— Solaris (1972)

Não tenho orgulho de ser americano.

I'm not proud to be American.

Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

I have absolutely no problem with that.

Não tenho sorte no amor.

I'm unlucky in love.

Não tenho fome.

I'm not hungry.

— A Plataforma (2019)

Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.

I'm not afraid of death, but I'd rather not be there when it shows up.

Caspa, não tenho.

I don't have dandruff.

— Vale Abraão (1993)

Não tenho a intenção de me casar.

I have no intention of getting married.

No momento não tenho sede.

At the moment, I'm not thirsty.

Não tenho a certeza absoluta de que seja lã.

I'm not absolutely certain it's wool.

Não tenho olhos para ninguém, senão a senhora.

I have eyes for no one but you, ma'am.

Não tenho má intenção alguma.

I have no bad intentions whatsoever.

Não tenho problemas assim porque não tenho relacionamentos.

I don't have problems like that because I don't have relationships.

— A Onda (2008)

Não tenho sono.

I'm not sleepy.

Não tenho nenhum problema com o álcool, só sem ele.

I don't have a problem with alcohol—just without it.

Não tenho a intenção de morrer.

I have no intention of dying.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não tenho tanta certeza.

I'm not so sure.

Não tenho paciência para isso.

I don't have the patience for that.

Não tenho problema de memória.

I don't have any memory problems.

— Cabras da Peste (2021)

Não tenho muito interesse em cozinhar.

I'm not very interested in cooking.

Obrigada, não tenho muito apetite.

Thank you, I don't have much of an appetite.

— Disponível Para Amar (2000)

Não tenho problemas a ler francês.

I have no problem reading French.

Não tenho fome!

I'm not hungry!

— Delicatessen (1991)

Não tenho dúvida disso!

I have no doubt about that!

— Juno (2007)

Não tenho cem por cento de certeza de que é lã.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Não tenho certeza absoluta.

I'm not absolutely sure.

Não tenho interesse por café.

I'm not interested in coffee.

Não tenho interesse em política.

I’m not interested in politics.

Não tenho nenhum problema com o Tom.

I have no problem with Tom.

Não tenho uma boa aparência.

I don't look good.

Já não tenho paciência com nenhum homem, nem com nenhuma pessoa.

I no longer have patience for any man, nor for anyone at all.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não tenho nem um pouco de medo.

I'm not afraid at all.

Não tenho inveja da senhora.

I’m not jealous of you, ma’am.

— O Castelo Andante (2004)

Não tenho nenhum problema com isso.

I have no problem with that.

Não tenho nenhum problema com Tom.

I have no problem with Tom.

Não tenho um coração duro.

I don't have a hard heart.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não tenho respeito por ninguém que não me valoriza.

I have no respect for anyone who doesn't value me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não tenho medo da morte, mas sim de morrer.

I’m not afraid of death, but of dying.

Não tenho interesse.

I'm not interested.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Não tenho problemas para dormir.

I have no trouble sleeping.

Não tenho esperança?

I have no hope?

— Disponível Para Amar (2000)

Não tenho inveja da dor de cabeça que irá ter quando acordar.

I'm not envious of the headache you'll have when you wake up.

— A Princesa Prometida (1987)

Não tenho a menor dúvida de que ela é inocente.

I have no doubt whatsoever that she is innocent.

Na verdade não tenho fome.

Actually, I'm not hungry.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Não tenho a mínima dúvida.

I have absolutely no doubt.

Não tenho qualquer dúvida.

I have no doubt at all.

— As Bodas de Deus (1999)

Não tenho o mínimo interesse em histórias de detetive.

I have absolutely no interest in detective stories.

Não tenho arrependimentos.

I have no regrets.

Não tenho arrependimento nenhum da minha escolha.

I have absolutely no regrets about my choice.

Eu realmente não tenho interesse em história.

I’m really not interested in history.

phrase Rare #28,738
I don’t have to To say what you are not obliged to do, use não tenho de followed by an infinitive.
PO: Não tenho de trabalhar amanhã.
EN: I don’t have to work tomorrow.

Certo, não tenho por que dá-la.

Right, I have no reason to give it to her.

— Tese (1996)

Não tenho realmente que fazer isso agora.

I don’t really have to do that now.

Não tenho por que ir aí.

I have no reason to go there.

— Não Dês Bronca (1989)

Não tenho de estar aqui.

I don't have to be here.

Não tenho por que ver isso.

I have no reason to see this.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Não tenho de falhar.

I must not fail.

— A Princesa Prometida (1987)