de folga

Eu lhes dei o dia de folga.

I gave them the day off.

Tom decidiu tirar o dia de folga.

Tom decided to take the day off.

Mas, Andy, é o seu dia de folga.

But Andy, it's your day off.

— A Empregada (2025)

Vou estar de folga ao meio-dia do sábado.

I'll be off at noon on Saturday.

Vou tirar o dia de folga.

I'm going to take the day off.

— O Caçador (2008)

Ele está de folga.

He has the day off.

— Blade Runner 2049 (2017)

Hoje é o dia de folga de Tom.

Today is Tom's day off.

Tirar o dia de folga.

Take the day off.

— Anaconda (2025)

Nós dois precisamos de uma noite de folga.

We both need a night off.

— A Empregada (2025)

Eu estou tirando um semestre de folga.

I'm taking a semester off.

É seu dia de folga.

It's your day off.

— Pillion (2025)

Ué, a Zezé tá de folga?

Wait, is Zezé on vacation?

— Ainda Estou Aqui (2024)

O senhor está de folga esta noite?

Are you off work tonight?

Como estou de folga hoje, vamos para a praia.

Since I have the day off today, let’s go to the beach.

Eu talvez precise de alguns dias de folga na próxima semana.

I might need a few days off next week.

Você está de folga hoje, certo?

You have the day off today, right?

— Laurence Anyways (2012)

E a empregada tirou a semana de folga?

And did the maid take the week off?

— A Empregada (2025)

Não tem dia de folga, nem sindicatos.

There are no days off, and no unions.

— Amores Brutos (2000)

É o dia de folga dela.

It’s her day off.

— O Salário do Medo (1953)

Mas ela vai estar de folga, não a ponha para trabalhar.

But she'll be off work, don't put her to work.

— Roma (2018)

Dia de folga?

Day off?

— Piku (2015)

Estais de folga hoje à noite?

Are you off work tonight?

O Tom disse para a Mary tirar a tarde de folga.

Tom told Mary to take the afternoon off.

Pensei em tentar o dia de folga.

I thought about trying to take the day off.

— Pillion (2025)

Amanhã é meu dia de folga.

Tomorrow is my day off.

Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.

On my days off, I take care of my nephew and go out to dinner with friends.

De folga?

On your day off?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E você, está de folga?

And you, are you off work?

— Mommy (2014)

É meu dia de folga.

It's my day off.

— Felizes Juntos (1997)

Ela merece uma semana de folga.

She deserves a week off.

Leelavati Hospital, estou de folga hoje!

Leelavati Hospital, I'm off today!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu estou de folga hoje.

I'm off today.

O Tom tirou alguns dias de folga.

Tom took a few days off.

Tom está de folga hoje à noite.

Tom has the day off tonight.

Minoru, vou tirar o dia de folga amanhã.

Minoru, I'm taking the day off tomorrow.

— Suzume (2022)

Tu estás de folga hoje à noite?

Are you off work tonight?

Estou tirando um semestre de folga.

I'm taking a semester off.

O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.

The man from whom you will receive a letter is off work right now.

Está de folga hoje, por acaso?

Are you off today, by any chance?

— As Diabólicas (1955)

Eu trabalhei no domingo, então tive a segunda de folga.

I worked on Sunday, so I had Monday off.

E hoje também é meu dia de folga.

And today is also my day off.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Se tiver uns dois dias de folga, ou final de semana, me ligue.

If you have a couple of days off, or a weekend, give me a call.

— Laurence Anyways (2012)

Não é o seu dia de folga?

Isn't it your day off?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.

Take a few days off and think with a fresh mind.

— Piku (2015)

Eu estava de folga no momento.

I was off work at the time.

Estou de folga hoje.

I'm off today.

Muito bem, vamos tirar esta noite de folga.

Alright, let's take the night off.

— Questão de Honra (1992)

O que nos permite sentar aqui e beber nas horas de folga.

Which allows us to sit here and have a drink during our free time.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tom estava de folga na ocasião.

Tom was off work at the time.

Um único dia de folga.

Just one day off.

— O Sol Enganador (1994)

Os senhores estão de folga esta noite?

Are you all off tonight?

Ele está de folga hoje.

He has the day off today.

— Amores Expressos (1994)

Tom tirou a manhã de folga.

Tom took the morning off.

Como foi a noite de folga?

How was your night off?

— A Empregada (2025)

Ela quer uma semana de folga.

She wants a week off.

— Anora (2024)

Dei à empregada o dia de folga.

I gave the maid the day off.

É a sua noite de folga.

It's your night off.

Tom está de folga hoje.

Tom has the day off today.

Vou precisar de uns dias de folga.

I’m going to need a few days off.

Posso tirar a noite de folga?

Can I take the night off?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou tirando uns dias de folga.

I'm taking a few days off.

Eu acho que precisamos de um tempo de folga.

I think we need some time off.