vá para

go to

→ ir
phrase Common #3,112
go to “Vá” is used for a formal command and in the subjunctive, as in “quero que vá” (“I want you to go”).
PO: Vá para casa, por favor.
EN: Go home, please.

Vá para os fundos.

Go to the back.

— Um Dia de Raiva (1993)

Vá para um lugar escuro, armário serve.

Go somewhere dark; a closet will do.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Vá para perto do Tom.

Go near Tom.

Tom não quer que a Mary vá para Boston com o John.

Tom doesn't want Mary to go to Boston with John.

Vá para o mosteiro da Trindade e pinte!

Go to the Trinity Monastery and paint!

— Andrei Rublev (1966)

Vá para longe daqui!

Get away from here!

— Suzume (2022)

Vá para a sala.

Go to the living room.

— Victoria (2015)

Vá para Delhi algum dia.

Go to Delhi someday.

— Queen (2014)

Vá para a Europa.

Go to Europe.

— Quase Famosos (2000)

Vá para a mesa!

Go to the table!

— Москва слезам не верит (1980)

Escute, não vá para Roma.

Listen, don't go to Rome.

— A mão de Deus (2021)

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Go to the spaceship, find a seat, and don't get in the way.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não vá para o meu quarto.

Don't go into my room.

Vá para um lugar seguro e acabe o nosso trabalho!

Go to a safe place and finish our work!

— También la lluvia (2011)

O aleijado que vá para batedor.

The cripple should go be a scout.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas vá para sempre.

But go away forever.

— A Doce Vida (1960)

Antes que ele perceba, vá para o pescoço dele!

Before he notices, go for his neck!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vá para a piscina, vamos.

Let's go to the pool, come on.

— Gangster Americano (2007)

Vá para ali, por favor.

Please go over there.

— A Grande Paródia (1966)

Vá para o canto.

Go to the corner.

— Os Coristas (2004)

Vá para o carro!

Go to the car!

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Vá para o canto!

Go to the corner!

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu não quero que você vá para a sua casa.

I don't want you to go home.

Vá para o segundo andar.

Go to the second floor.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Vá para a cantina.

Go to the cafeteria.

— O Capitão (2018)

Não quero que você vá para Boston.

I don't want you to go to Boston.

Vá para a rua Arbat.

Go to Arbat Street.

— Такси-блюз (1990)

Tom não quer que a Mary vá para Boston com ele.

Tom doesn't want Mary to go to Boston with him.

Vá para a sua igreja.

Go to your church.

— PK (2014)

Vá para o box nesta volta.

Go to the pits on this lap.

— F1 - O Filme (2025)

Não vá para a guerra!

Don't go to war!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não vá para muito longe de nós.

Don’t go too far away from us.

Vá para o Inferno!

Go to Hell!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês querem que eu vá para Boston com vocês?

Do you want me to go to Boston with you?

Vá para Xangai amanhã.

Go to Shanghai tomorrow.

— Assassination (2015)

Vá para ali.

Go over there.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tom não quer que Mary vá para Boston.

Tom doesn't want Mary to go to Boston.

Se quer distrair vá para a FNAT!

If you want to have some fun, go to FNAT!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Vá para a sua cama!

Go to your bed!

— Systemsprenger (2019)

Vá para o seu canto.

Go to your corner.

— História Interminável (1984)

É inevitável que eu vá para a França um dia, eu só não sei quando.

It’s inevitable that I’ll go to France someday; I just don’t know when.

Por favor, não vá para Boston sem mim.

Please don’t go to Boston without me.

Vá para o leste!

Go east!

— Os Sete Samurais (1954)

Não vá para a casa do Tom, por favor.

Please don't go to Tom's house.

Se não, vá para o corredor.

If not, go to the hallway.

— Pillion (2025)

E vá para o seu Deus como um soldado.

And go to your God like a soldier.

— Kajaki (2014)

Vá para um hospital.

Go to a hospital.

— Clube de Combate (1999)

Vá para o fim da fila.

Go to the back of the line.

— Running on Empty (1988)

Então vá para o deserto.

Then go to the desert.

— Ágora (2009)

Estou em Lion, mas talvez eu vá para a Paris para procurar emprego.

I'm in Lyon, but I might go to Paris to look for a job.

Vá para a sua posição.

Go to your position.

— O 5º Elemento (1997)

Vá para cama.

Go to bed.

— Piquenique (1955)

Vá para a casa dela.

Go to her house.

— O Tempo Contigo (2019)

Vá para o terceiro forno!

Go to the third oven!

— Andrei Rublev (1966)

Não vá pela praça principal, vá para o leste, está bem?

Don't go through the main square, go east, okay?

— Train to Busan (2016)

Não quero que ela vá para o lixo.

I don't want it to end up in the trash.

— Jojo Rabbit (2019)

Vá para a África.

Go to Africa.

— Contra a Parede (2004)

Vá para o seu lugar.

Go to your seat.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Vá para a sede, Departamento de Homicídios e descreva-me bem.

Go to headquarters, the Homicide Department, and describe it to me clearly.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Fuser, vá para a água buscar a comida!

Fuser, go into the water to get the food!

— Diários de Che Guevara (2004)

Tom quer que a gente vá para a igreja.

Tom wants us to go to church.

Não querem que vá para a universidade, hã?

They don't want you to go to university, huh?

— Running on Empty (1988)

Pague pelo quarto ou vá para a floresta.

Pay for the room or go to the forest.

— Os Visitantes (1993)

Talvez eu vá para Boston depois de amanhã.

Maybe I'll go to Boston the day after tomorrow.

Vá para o quarto agora.

Go to your room now.

— The Running Man (2025)

Vá para Via del Tempio.

Go to Via del Tempio.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então vá para Zvenigarad!

Then go to Zvenigarad!

— Andrei Rublev (1966)

Vá para o departamento de homicídio.

Go to the homicide department.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Quero que vá para Juilliard.

I want you to go to Juilliard.

— Running on Empty (1988)

Vá para o diabo!

Go to hell!

— Um Dia Inesquecível (1977)