se atreva

dare

→ se
phrase Rare #26,981
dare Part of the reflexive verb atrever-se. Often used in negative commands as a strong warning: “don’t you dare.”
PO: Não se atreva a abrir essa porta.
EN: Don’t you dare open that door.

Nem se atreva a pensar em entrar no segundo nível!

Don't even think about entering the second level!

— Guardiões do Dia (2006)

Não se atreva!

Don't you dare!

— Moulin Rouge! (2001)

Não, não se atreva!

No, don't you dare!

— Pecadores (2025)

Nem se atreva.

Don't you dare.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

"Não se atreva a ter ciúmes".

Don't you dare get jealous.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não se atreva.

Don't you dare.

— Ratatui (2007)