ele mantém

keeps, maintains

m ɐ̃ t ɐ̃ j̃ → manter
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Common #5,122
keeps, maintains
PO: Ela mantém a casa limpa.
EN: She keeps the house clean.
Conjugation of manter
Imperative
SingularPlural
Second mantém —
Third mantenha mantenham
Indicative present
SingularPlural
First mantenho —
Third mantém mantêm

Tom mantém um diário.

Tom keeps a diary.

A moderação mantém o corpo.

Moderation keeps the body healthy.

É isso que mantém os nossos homens ocupados.

That is what keeps our men busy.

— O Tambor (1979)

Tom geralmente mantém as coisas para si mesmo.

Tom usually keeps things to himself.

Mantém a criança longe da poça.

Keep the child away from the puddle.

Não mantém?

Doesn't it keep?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quando o medo mantém a solidão viva.

When fear keeps loneliness alive.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O trabalho dela mantém-na longe por mais tempo.

Her job keeps her away for longer periods.

— Ninguém Sabe (2004)

Mas a reunião de amanhã com o ministro mantém-se.

But tomorrow’s meeting with the minister is still going ahead.

— Call Girl (2007)

Ele mantém um diário em Inglês.

He keeps a diary in English.

Pelo menos mantém as contas?

At least you keep the accounts?

— तुम्बाड (2018)

Ela sempre mantém o cabelo limpo.

She always keeps her hair clean.

A guarda real mantém a segurança.

The royal guard maintains security.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mantém-te alerta.

Stay alert.

Tom mantém o seu uniforme limpo.

Tom keeps his uniform clean.

Você mantém a água a um nível fixo?

Do you keep the water at a fixed level?

— Sol Secreto (2007)

Ele mantém esta arma carregada.

He keeps this weapon loaded.

Mantém distância.

Keep your distance.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

A ordem mantém o mundo.

Order maintains the world.

Um pedaço de chocolate por dia mantém o médico longe.

A piece of chocolate a day keeps the doctor away.

Tom mantém o uniforme dele limpo.

Tom keeps his uniform clean.

Podes confiar nela, sempre mantém as suas promessas.

You can trust her, she always keeps her promises.

Mantém, mantém.

Keep it up, keep it up.

— Tropa de Elite (2007)

Tom mantém um diário em francês.

Tom keeps a diary in French.

E ele ainda a mantém presa aqui?

And he's still keeping her prisoner here?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

O que te mantém tão ocupado?

What keeps you so busy?

— Ip Man (2008)

Mantém distância dela.

Keep your distance from her.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mantém a fantasia em total segredo, nem entro no quarto.

Keep the fantasy a complete secret; I don't even go into the room.

— Rebeca (1940)

Ela mantém relações amigáveis com ele.

She maintains a friendly relationship with him.

Achar que podemos mudar o mundo é o que mantém esta empresa relevante.

Believing that we can change the world is what keeps this company relevant.

— TRON: Ares (2025)

Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.

This not only sustains us, but it also has a message.

— A Onda (2008)

O cristal é a única coisa que os mantém vivos.

The crystal is the only thing keeping them alive.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

E mantém tudo em ordem.

And it keeps everything in order.

— Fellini 8½ (1963)

E o guisado mantém-se quente durante a noite.

And the stew stays warm overnight.

Mantém a casa aquecida.

Keep the house warm.

— O Castelo Andante (2004)

O que é que te mantém acordado à noite?

What keeps you awake at night?

Eu sei que ele mantém a palavra.

I know he keeps his word.

Sou agradecido pelos amigos que me mantém ativo e sociais.

I am grateful for the friends who keep me active and social.

Bem, então mantém-no à mão.

Well, then keep it handy.

— Кин-дза-дза! (1986)

O que te mantém acordado até tão tarde?

What keeps you up so late?

Mantém tudo fechado.

Keep everything closed.

— Henrique V (1989)

Sounds similar to