não seja tão

don't be so

→ não
phrase Common #4,277
don't be so A polite or formal way to address one person, also used with você.
PO: Não seja tão impaciente.
EN: Don't be so impatient.

Não seja tão duro com ele.

Don't be so hard on him.

Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.

Don’t be so superficial when it comes to such serious matters.

Não seja tão violento.

Don't be so violent.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não seja tão duro com ela.

Don't be so hard on her.

Talvez o que surge do desconhecido não seja tão assustador.

Maybe what emerges from the unknown isn’t so frightening.

— TRON: Ares (2025)

Não seja tão grosseiro!

Don't be so rude!

Não seja tão dura comigo, por favor.

Please don't be so hard on me.

Não seja tão rígida.

Don't be so strict.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Não seja tão pretensioso.

Don't be so pretentious.

Não seja tão exigente.

Don't be so demanding.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Não seja tão ganancioso.

Don't be so greedy.

Não seja tão exigente!

Don’t be so demanding!

Espero que a prova não seja tão difícil.

I hope the test isn't too difficult.

Não seja tão sentimental.

Don't be so sentimental.

— O Castelo no Céu (1986)

Não seja tão egoísta.

Don't be so selfish.

Não seja tão sensível a críticas.

Don't be so sensitive to criticism.

Não seja tão melodramático.

Don't be so melodramatic.

Não seja tão rígido com as crianças.

Don't be so strict with the children.

Não seja tão sério.

Don't be so serious.

— 倩女幽魂 (1987)

Talvez não seja tão boa ideia visitá-lo hoje.

Maybe it’s not such a good idea to visit him today.

— Elena (2011)

Talvez Cao Cao não seja tão feroz quanto parece.

Perhaps Cao Cao isn't as fierce as he seems.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Não seja tão duro comigo.

Don’t be so hard on me.

Não seja tão criança.

Don't be such a child.

Não seja tão mesquinho.

Don't be so stingy.

Não seja tão modesto.

Don't be so modest.

— Ratatui (2007)

Mas não seja tão egoísta, Jacinta.

But don't be so selfish, Jacinta.

— Dor e Glória (2019)

Não seja tão mal-humorado.

Don't be so grumpy.

Talvez ele não seja tão limpo quanto parece.

Perhaps he's not as clean as he seems.

— As Vidas dos Outros (2006)

Não seja tão dramático.

Don't be so dramatic.

— Ne Zha (2019)

Não seja tão crítica.

Don't be so critical.

— पीकू (2015)

Não seja tão dura.

Don't be so hard on yourself.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas não seja tão clemente.

But don't be so lenient.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Não seja tão pessimista a respeito do futuro.

Don't be so pessimistic about the future.

Não seja tão crítico.

Don't be so critical.

Não seja tão difícil!

Don't be so difficult!

— Sol Secreto (2007)

Não seja tão formal, Angélica.

Don't be so formal, Angelica.

— O Leopardo (1963)

Não seja tão confiante.

Don't be so confident.

Não seja tão nervoso, Macintosh.

Don't be so nervous, Macintosh.

— A Grande Paródia (1966)

Não seja tão dura com ele.

Don't be so hard on him.

Não seja tão reservado.

Don't be so reserved.

Não seja tão infantil.

Don't be so childish.

Não seja tão dramática.

Don't be so dramatic.

— Quase Famosos (2000)

Não seja tão covarde!

Don't be such a coward!

— Ne Zha (2019)

Não seja tão arrogante.

Don't be so arrogant.

— Dangal (2016)

Não seja tão cruel.

Don't be so cruel.

— Dangal (2016)

Não seja tão descuidado!

Don't be so careless!

Talvez não seja tão poderosa quanto imagina.

Perhaps it isn't as powerful as you imagine.

— Wicked (2024)

Não seja tão retrógrado.

Don't be so backward-thinking.

Não seja tão duro consigo mesmo.

Don't be so hard on yourself.

Não seja tão grosseiro.

Don't be so rude.

Por favor, não seja tão dura com ela.

Please, don't be so hard on her.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)