de quem

whose

→ de
phrase Very common #892
whose Literally “of whom”; the exact translation depends on the sentence.
PO: De quem é este casaco?
EN: Whose coat is this?

Sei exatamente de quem se trata.

I know exactly who it is.

Ei, de quem é a vez de cair aquela senhora do Parque Chitranjan?

Hey, whose turn is it to take down that lady from Chitranjan Park?

— पीकू (2015)

Diga para mim, de quem?

Tell me, whose?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Ele é amigo de quem?

Who is he friends with?

Sob a custódia de quem?

Who is in custody of him?

— Apanha-me se Puderes (2002)

E ela provavelmente é a única de quem sou próximo.

And she's probably the only one I'm close to.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Vai salvar o país ou vai salvar o bolso de quem recebe?

Are you going to save the country or line the pockets of those who get paid?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Sam, Michael Manfield, o rapaz de quem falei.

Sam, Michael Manfield, the boy I told you about.

— Running on Empty (1988)

A de quem mente sem parar.

The one who lies nonstop.

— Andrei Rublev (1966)

Sabe de quem falo?

Do you know who I'm talking about?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não me envergonho de quem sou ou do que fiz.

I’m not ashamed of who I am or what I’ve done.

Vocês estão do lado de quem?

Whose side are you on?

União de quem?

A union of whom?

— Swades (2004)

Disse-lhe que não fazia ideia de quem compraria o navio dele.

I told him I had no idea who would buy his ship.

Uma carta de quem?

A letter from whom?

— Manon das Nascentes (1986)

Esse é o nome dos senhores de quem os teus avós eram escravos.

These are the names of the masters to whom your grandparents were enslaved.

— Malcolm X (1992)

Vai precisar de dinheiro e de quem tome conta dele.

You'll need money and someone to take care of it.

— Running on Empty (1988)

De quem gosta mais?

Who do you like more?

— Adeus, Rapazes (1987)

De quem Toshio gosta?

Who does Toshio like?

Mas de quem roubaram este carro?

But who did they steal this car from?

— A Grande Paródia (1966)

De quem é a vez?

Whose turn is it?

Ele é de quem?

Who does he belong to?

— Devdas (2002)

Mas olhe que essa mulher de quem vossemecê fala talvez não lhe queira mal.

But mind you, that woman you’re talking about may not mean you any harm.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Os gritos de quem acorda e descobre onde está.

The screams of those who wake up and discover where they are.

— A Plataforma (2019)

Então a culpa toda é de quem colocou isso lá.

So the whole blame lies with whoever put that there.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ordem de quem, porra?

Whose order, for fuck’s sake?

— Tropa de Elite (2007)

Essa é a pessoa de quem ele tira as informações.

This is the person from whom he gets the information.

— Crime 101 (2026)

Independentemente de quem ganhar, nada mudará.

Regardless of who wins, nothing will change.

— O Teu Nome (2016)

Casamento de quem?

Whose wedding is it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Dor de quem?

Whose pain?

— Campo de Sonhos (1989)

A beleza está no olho de quem vê.

Beauty is in the eye of the beholder.

A única pessoa de quem o Tom gosta é a Maria.

The only person Tom likes is Maria.

Roupa de quem?

Whose clothes?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Turma de quem?

Whose class?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nome de quem?

Whose name?

— Barfi! (2012)

A única pessoa de quem Tom gosta é Mary.

The only person Tom likes is Mary.

Não me envergonho de quem sou.

I’m not ashamed of who I am.

Na realidade de quem?

In whose reality?

— O Homem da Terra (2007)

De quem tu gostas?

Who do you like?

Percebi que sabia de quem estavam a falar.

I realized I knew who they were talking about.

Alguém de quem riem.

Someone people laugh at.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Quem é pai de quem?

Who is whose father?

— Broker - Intermediários (2022)

Estamos orgulhosos de quem somos.

We are proud of who we are.

Não tenho ideia de quem seja a esposa do Tom.

I have no idea who Tom's wife is.

A verdade é que o poder real, é de quem está certo.

The truth is, real power belongs to whoever is right.

— Брат 2 (2000)

Não estou seguro de quem seja.

I'm not sure who it is.

O homem de quem você receberá uma carta está de folga agora.

The man from whom you will receive a letter is off work right now.

Não tenho ideia de quem seja ela.

I have no idea who she is.

Não haverá mais ninguém nesse mundo de quem eu goste.

There will be no one else in this world that I like.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ninguém se lembra de quem fica em segundo lugar!

Nobody remembers who comes in second place!

— 3 Idiots (2009)

Os corações humanos são iguais, não importa de quem seja.

Human hearts are the same, no matter whose they are.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Talvez você saiba de quem falo.

Perhaps you know who I'm talking about.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

De quem a Julia é filha?

Whose daughter is Julia?

Essa é a Deborah, de quem lhe falei.

This is Deborah, the one I told you about.

— Control (2007)

Lamber as botas de quem está no poder?

To lick the boots of those in power?

— Capitães de Abril (2000)

Sou um verme, de quem não se pode exigir muito.

I'm a worm, from whom you can't expect much.

— Andrei Rublev (1966)

Não sei de quem seja a culpa.

I don't know whose fault it is.

É a vez de quem agora?

Whose turn is it now?

Tem cara de quem aguenta várias cordas.

He looks like he can handle a lot of ropes.

— The Wrecking Crew (2026)

De quem é a vez agora?

Whose turn is it now?

Despedir-se de quem morreu é um direito humano básico.

Saying goodbye to the deceased is a basic human right.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

É a vez de quem de dar as cartas?

Whose turn is it to deal the cards?

De quem será que é esta tesoura?

Whose scissors are these?

De quem, então?

Whose, then?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A culpa de quem?

Whose fault is it?

— მონანიება (1987)

Sob o comando de quem?

Under whose command?

— Assassination (2015)

Chintu e eu fizemos uma competição de quem bebe mais leite.

Chintu and I had a competition to see who could drink the most milk.

— Queen (2014)

Pena de quem?

Whose pity?

— მონანიება (1987)

De quem?

From whom?

— Blade Runner 2049 (2017)

Agora é a vez de quem?

Whose turn is it now?

De quem pode ser?.

Whose could it be?

— Tese (1996)

Sabemos de quem falamos, nada disso me surpreende.

We know who we're talking about, none of this surprises me.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)