after
Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.
Things started getting weird after he showed up.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Eu tenho me sentido melhor depois que comecei a academia.
I've been feeling better since I started going to the gym.
A loja dele fechou depois que faleceu.
His store closed after he passed away.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Depois que você me deu aquelas injeções, eu me senti estranho.
After you gave me those injections, I felt strange.
— Bugonia (2025)
Não saia depois que escurecer.
Don't go out after dark.
Nós vamos dizer ao Sr. Chatterjee que o prendemos depois que a garota morreu.
We’ll tell Mr. Chatterjee that we arrested him after the girl died.
— Barfi! (2012)
Tom começou a namorar Mary pouco depois que ele e eu terminamos.
Tom started dating Mary shortly after he and I broke up.
Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.
After the Christmas party was over, we all went out to sing.
Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!
He would only come after the bandits had left!
— Os Sete Samurais (1954)
Anna começou a namorar sério o Paul depois que eles se formaram.
Anna started dating Paul seriously after they graduated.
Ele chegou depois que a campainha tocou.
He arrived after the doorbell rang.
Depois que o marido dela foi morto, ela precisava de criar as filhas.
After her husband was killed, she needed to raise her daughters.
— Cidade de Deus (2002)
Tom ficou depressivo depois que Mary deixou ele.
Tom became depressed after Mary left him.
Depois que você alimentá-la, leve-a para casa.
After you feed her, take her home.
— Assunto de Família (2018)
O francês de Tom melhorou depois que começou a estudar gramática.
Tom's French improved after he started studying grammar.
O Tom e a Mary se casaram três semanas depois que eles se formaram na faculdade.
Tom and Mary got married three weeks after they graduated from college.
E logo ele suspeitou depois que Margot livrou Gonzales.
And he grew suspicious soon after Margot got Gonzales off the hook.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.
The calendar, put the day, after we arrive on the day.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O que está planejando fazer depois que isso acabar?
What are you planning to do after this is over?
Depois que minha esposa morreu, eu bebia todos os dias.
After my wife died, I drank every day.
— O Motorista de Táxi (2017)
Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.
Tom sought solace in alcohol after he and Mary broke up.
Vai voltar depois que pegar o dinheiro com Manohar?
Will you come back after you get the money from Manohar?
— Assassinato às Cegas (2018)
Depois que sua mulher o deixou, Harold ficou louco.
After his wife left him, Harold went mad.
Ficou uma semana de cama depois que leu a crítica.
He was bedridden for a week after reading the review.
— Relatos Selvagens (2014)
Mas não quero ser morto depois que você ganhar.
But I don’t want to be killed after you win.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele a entendeu depois que você se machucou?
Did he understand you after you got hurt?
— Decisão de Partir (2022)
Minha irmã se mudou para Ulan Bator depois que casou.
My sister moved to Ulaanbaatar after she got married.
— O Mundo (2004)
Eu só confio na correção de minha frase depois que meu professor a examinar.
I only trust that my sentence is correct after my teacher has examined it.
Mas, depois que meu filho nasceu, tudo mudou.
But after my son was born, everything changed.
— O Sacrifício (1986)
Consertar depois que quebrar sai mais caro.
Repairing it after it breaks costs more.
— O Motorista de Táxi (2017)
Aonde foi depois que saiu do McGill's?
Where did you go after you left McGill's?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ninguém para o trem do Limão depois que ele parte.
No one can stop the Lemon train once it departs.
— Trem-Bala (2022)
Resolvi ir morar no interior depois que me aposentei.
I decided to move to the countryside after I retired.
Falei com o Akash depois que conversamos.
I spoke with Akash after we talked.
— O que o Coração Deseja (2001)
Deixe-me pegá-la qualquer noite depois que Benson te deixar em casa.
Let me pick her up any night after Benson drops you off at home.
— Férias de Amor (1955)
Depois que formos você bate nele.
Once we leave, you hit him.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas só depois que todo mundo fosse embora.
But only after everyone had left.
— Justiça Artificial (2026)
Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.
She took over the business after her husband died.
Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.
After getting caught in the rain one year, I stopped going.
— Assunto de Família (2018)
O que aconteceu depois que você chegou lá?
What happened after you got there?
O que ele disse depois que a viu se machucando?
What did he say after he saw her hurting herself?
— Decisão de Partir (2022)
Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?
How about you head over there once you’ve gotten away from the law?
— Madame Satã (2002)
Eu sempre escovo meu casaco depois que volto para casa.
I always brush my coat after I get home.
Foi depois que Pique-Bouffigue morreu.
It was after Pique-Bouffigue died.
— A Vingança de Manon (1986)
Tom chegou depois que Mary tinha saído.
Tom arrived after Mary had left.
Que se perdeu depois que tornei-me a Sra. Sengupta.
What was lost after I became Mrs. Sengupta.
— Barfi! (2012)
Depois que fechei todas as portas, fui dormir.
After I closed all the doors, I went to sleep.
He arrived after I left.
Então, depois que terminei a escola, ela se casou com Pável.
So, after I finished school, she married Pavel.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.
But he stopped drinking after Kyoko was born.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.
After her husband died, she raised the four children by herself.
Ficou tudo em branco na tela depois que o sistema travou.
The screen went blank after the system crashed.
Tom ficou depressivo depois que Mary o deixou.
Tom became depressed after Mary left him.
Depois que você dormiu com ele, assim sujo.
After you slept with him, all dirty like that.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Saia de casa depois que seus pais dormirem e pegue um táxi.
Leave the house after your parents go to sleep and take a taxi.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E depois que virem mais de Paris, iremos encontrar com ele.
And after you've seen more of Paris, we'll meet with him.
— O Conformista (1971)
Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.
I will explain what each sentence means after we read each one.
E vai embora depois que todos já foram.
And he leaves after everyone else has already gone.
— Служебный роман (1977)
Tom começou a namorar Mary não muito depois que ele e eu terminamos.
Tom started dating Mary not long after he and I broke up.
Depois que Shruti partiu, Barfi se tornou uma pessoa completamente diferente.
After Shruti left, Barfi became a completely different person.
— Barfi! (2012)
Tudo muda depois que você mata alguém.
Everything changes after you kill someone.
— O Profissional (1994)
Tom estava voando alto depois que ouviu a notícia.
Tom was flying high after hearing the news.
Vou estudar depois que chegar em casa.
I’ll study after I get home.
Pouco depois que papai morreu, Sato-san retornou ao Japão.
Shortly after Dad died, Sato-san returned to Japan.
— Anjos Caídos (1995)
O que você está planejando fazer depois que isso esteja acabado?
What are you planning to do after this is over?
Depois que terminamos, vim para Buenos Aires.
After we broke up, I came to Buenos Aires.
— Felizes Juntos (1997)
Ninguém pode parar eles, depois que eles começam a correr.
No one can stop them once they start running.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.
Pretend you've been here before, and then say you're coming back.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Como eu poderia viver uma vida feliz depois que alguém fez isso com você?
How could I live a happy life after someone did this to you?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.
She was left alone in the big house after the children left.
O Tom veio me ver depois que você foi embora.
Tom came to see me after you left.
Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.
Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.
— Férias de Amor (1955)
Além disso, Zoe Solidor viu você sair de casa depois que ela saiu.
Furthermore, Zoe Solidor saw you leave the house after she left.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.
Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.
— Aquarius (2016)
Depois que matar esses impulsos, como eu fiz, você será seu dono.
After you kill those impulses, like I did, you will be your own master.
— Bugonia (2025)
Isso aconteceu depois que o avô de Jhilmil faleceu.
This happened after Jhilmil’s grandfather died.
— Barfi! (2012)
Ela teve que me criar sozinha depois que meu pai morreu.
She had to raise me alone after my father died.
— Psicose (1960)
Depois que saí, o duque veio me ver e me ofereceu tudo.
After I left, the duke came to see me and offered me everything.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Severino enlouqueceu depois que a polícia matou a família dele.
Severino went insane after the police killed his family.
— O Auto da Compadecida (2000)
Depois que você veio, eu chequei todas as manhãs.
After you came, I checked every morning.
— Em Chamas (2018)
Bem, depois que recuperar o que é meu, eu vou embora.
Well, after I get back what's mine, I'm leaving.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.
I never interfered in Rosane's life after we separated.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom encontrou um telefone na sala de aula depois que todos saíram.
Tom found a phone in the classroom after everyone had left.
Depois que cumprir sua missão, você segue pra Baktan Cross.
After completing your mission, you proceed to Baktan Cross.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Depois que fiz minha lição de casa, eu joguei futebol com meus amigos.
After I finished my homework, I played soccer with my friends.
Tom ficou na maior depressão depois que Mary o abandonou.
Tom fell into a deep depression after Mary left him.
Nem tanto depois que sabe as letras.
Not so much after you know the letters.
— Adeus, Meninos (1987)
Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.
After the rain stopped, she went out for a walk.
O que aconteceu depois que Tom desapareceu?
What happened after Tom disappeared?
Depois que você falar, lhe conto tudo.
After you speak, I'll tell you everything.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tom me deixou ficar com ele por três meses depois que minha casa incendiou.
Tom let me stay with him for three months after my house burned down.
Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
I’ll explain what each sentence means after we read each one.
Ela leva três segundos para fechar depois que eles entram.
It takes her three seconds to close after they enter.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Depois que Tom começou a estudar gramática, seu francês melhorou muito.
After Tom started studying grammar, his French improved a lot.
Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.
We got this house after Dad lost the other one.
— Central do Brasil (1998)
Depois que nós comemos, fomos dormir.
After we ate, we went to sleep.
Ele devia ter falado conosco depois que com a mãe, e não o fez.
He should have spoken to us after he spoke to his mother, but he didn't.
— Psicose (1960)
Depois que tranquei todas as portas, fui para a cama.
After I locked all the doors, I went to bed.
Ele nasceu poucos dias depois que o Mario morreu.
He was born just a few days after Mario died.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Eu me sinto tão sozinha depois que minha cachorrinha morreu.
I feel so lonely after my puppy died.
— O Auto da Compadecida (2000)
A mulher que o pai teve depois que a falecida nossa mãe morreu.
The woman our father got together with after our late mother died.
— Central do Brasil (1998)
O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.
The second gate only opens after the first one is closed.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Aquele vestido ficou largo demais depois que ela emagreceu.
That dress became too loose after she lost weight.
Depois que meu professor as corrige, minhas frases ficam muito mais bonitas.
After my teacher corrects them, my sentences become much nicer.
Depois que soube que foi traído por Almasy.
After he learned that Almasy had betrayed him.
— O Paciente Inglês (1996)
Sim, sim, mas só depois que estiver bem.
Yes, yes, but only after you're feeling better.
— A História sem Fim (1984)
Mas, depois que me aposentei, eu vim para cá.
But after I retired, I came here.
— O Sacrifício (1986)
Fomos colegas de quarto no orfanato depois que meu pai morreu.
We were roommates at the orphanage after my father died.
— Batalha Real (2000)
Dois anos depois que a grande tempestade de lama afogou todos os porcos.
Two years after the great mud storm drowned all the pigs.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Depois que ela morreu, minha mãe cuidou deles.
After she died, my mother took care of them.
— Pecadores (2025)
O celular dele parou de funcionar depois que ele caiu.
His cell phone stopped working after he fell.
Você vai ficar só depois que todos se foram.
You'll be alone after everyone else is gone.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.
After he left, they came that night and cleaned everything up.
— Desejo e Perigo (2007)
Cuidou da mãe depois que o pai morreu.
He took care of his mother after his father died.
Mary morreu depois que eles terminaram.
Mary died after they broke up.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.
After the rain stopped, he went out for a walk.
O que aconteceu depois que o Tom desapareceu?
What happened after Tom disappeared?