depois que

after

→ depois
phrase Common #3,897
after Introduces an event that happens before the main event.
PO: Depois que acaba o trabalho, vou para casa.
EN: After work is over, I go home.

Eu nunca me meti na vida da Rosane depois que a gente se separou.

I never interfered in Rosane's life after we separated.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tudo bem, mas depois que comer.

Okay, but only after I eat.

— Piquenique (1955)

Depois que parou de chover, ela saiu para dar uma caminhada.

After the rain stopped, she went out for a walk.

Deixe-me buscá-la uma noite depois que Benson a deixe em casa.

Let me pick her up one night after Benson drops her off at home.

— Piquenique (1955)

Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.

Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.

— Aquarius (2016)

E depois que ele foi embora?

And what happened after he left?

— Psico (1960)

Nem tanto depois que sabe as letras.

Not so much after you know the letters.

— Adeus, Rapazes (1987)

O francês de Tom melhorou depois que começou a estudar gramática.

Tom's French improved after he started studying grammar.

O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.

The second gate only opens after the first one is closed.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Depois que a festa de Natal acabou, todos saímos para cantar.

After the Christmas party was over, we all went out to sing.

Que se perdeu depois que tornei-me a Sra. Sengupta.

What was lost after I became Mrs. Sengupta.

— Barfi! (2012)

E vai embora depois que todos já foram.

And he leaves after everyone else has already gone.

— Служебный роман (1977)

Ela ficou só na casa grande depois que os filhos saíram.

She was left alone in the big house after the children left.

Isso aconteceu depois que o avô de Jhilmil faleceu.

This happened after Jhilmil’s grandfather died.

— Barfi! (2012)

Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.

After her husband died, she raised the four children by herself.

O que aconteceu depois que Tom desapareceu?

What happened after Tom disappeared?

Depois que ela saiu, não voltou mais?

After she left, she never came back?

— Psico (1960)

Mas ele parou de beber depois que Kyoko nasceu.

But he stopped drinking after Kyoko was born.

— Viagem a Tóquio (1953)

Depois que tranquei todas as portas, fui para a cama.

After I locked all the doors, I went to bed.

Depois que o marido dela foi morto, ela precisava de criar as filhas.

After her husband was killed, she needed to raise her daughters.

— Cidade de Deus (2002)

Tom encontrou um telefone na sala de aula depois que todos saíram.

Tom found a phone in the classroom after everyone had left.

Bem, depois que recuperar o que é meu, eu vou embora.

Well, after I get back what's mine, I'm leaving.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Depois que Abu morreu.

After Abu died.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Ele chegou depois que a campainha tocou.

He arrived after the doorbell rang.

Mary morreu depois que eles terminaram.

Mary died after they broke up.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Dois anos depois que a grande tempestade de lama afogou todos os porcos.

Two years after the great mud storm drowned all the pigs.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não saia depois que escurecer.

Don't go out after dark.

Mas, depois que me aposentei, eu vim para cá.

But after I retired, I came here.

— O Sacrifício (1986)

Ele chegou depois que eu saí.

He arrived after I left.

Depois que parou de chover, ele saiu para dar uma caminhada.

After the rain stopped, he went out for a walk.

Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.

After he left, they came that night and cleaned everything up.

— Sedução, Conspiração (2007)

Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.

Things started getting weird after he showed up.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Finja que já esteve aqui, e depois que vai voltar.

Pretend you've been here before, and then say you're coming back.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Vamos entrar depois que fechar.

We'll go in after it closes.

— Ratatui (2007)

Aonde foi depois que saiu do McGill's?

Where did you go after you left McGill's?

— Mystic River (2003)

Depois que nós comemos, fomos dormir.

After we ate, we went to sleep.

Tom ficou depressivo depois que Mary o deixou.

Tom became depressed after Mary left him.

Depois que soube que foi traído por Almasy.

After he learned that Almasy had betrayed him.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu só percebi depois que eu comprei.

I only realized it after I bought it.

— Queen (2014)

Cuidou da mãe depois que o pai morreu.

He took care of his mother after his father died.

Tom procurou consolo na bebida depois que ele e Mary terminaram.

Tom sought solace in alcohol after he and Mary broke up.

Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.

We got this house after Dad lost the other one.

— Central do Brasil (1998)

Foi depois que a loja de bolos faliu.

It was after the cake shop went bankrupt.

— Parasitas (2019)

Ele só viria depois que os bandidos fossem embora!

He would only come after the bandits had left!

— Os Sete Samurais (1954)

Depois que fechei todas as portas, fui dormir.

After I closed all the doors, I went to sleep.

Foi depois que Pique-Bouffigue morreu.

It was after Pique-Bouffigue died.

— Manon das Nascentes (1986)

E logo ele suspeitou depois que Margot livrou Gonzales.

And he grew suspicious soon after Margot got Gonzales off the hook.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Depois que você?

After you?

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

A loja dele fechou depois que faleceu.

His store closed after he passed away.

— Esposas e Concubinas (1991)