é sempre

is always

→ ser
phrase Very common #1,310
is always Used to describe something that happens consistently or is usually true.
PO: O meu irmão é sempre pontual.
EN: My brother is always on time.

Não é grande coisa, mas é sempre uma honra!

It's not a big deal, but it's always an honor!

— Andrei Rublev (1966)

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

What else is there in life but pressure, and is it always my fault?

— 3 Idiots (2009)

A história é sempre cruel com os perdedores.

History is always cruel to the losers.

— También la lluvia (2011)

É sempre mau quando tantas vezes, sem querer, alguém nos corta a inspiração.

It’s always bad when someone unintentionally cuts us off mid-thought so often.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Tom é sempre gentil comigo.

Tom is always kind to me.

É sempre tenso por lá.

It's always tense over there.

— O Motorista De Táxi (2017)

A ignorância é sempre perigosa.

Ignorance is always dangerous.

É sempre encomenda de cima.

It's always an order from above.

— As Asas do Vento (2013)

Por que é sempre essa mesma bosta?

Why is it always the same crap?

— Não Dês Bronca (1989)

É sempre difícil começar uma carta.

It's always difficult to start a letter.

A mais nova é sempre tagarela.

The youngest one is always chatty.

— Masaan (2015)

Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.

A man who chases after his own wife is always ridiculous.

— As Diabólicas (1955)

Tom é sempre muito cuidadoso.

Tom is always very careful.

A comida é sempre boa.

The food is always good.

É sempre uma dica.

It's always a tip.

— Agent Zeta (2026)

A primeira vez é sempre a mais difícil.

The first time is always the hardest.

Tom é sempre muito educado, não é?

Tom is always very polite, isn’t he?

É sempre "só desta vez".

It's always “just this once.”

— Anatomia de Uma Queda (2023)

É sempre andando.

It's always on foot.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Tom é sempre o melhor aluno da turma.

Tom is always the best student in the class.

É sempre um espectador lá em baixo na plateia.

There's always a spectator down there in the audience.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

A mãe é sempre a melhor opção.

Mom is always the best option.

— Systemsprenger (2019)

Tom é sempre bem-vindo aqui.

Tom is always welcome here.

Ouvi dizer que o Tom é sempre pontual.

I heard that Tom is always punctual.

Você é sempre bem-vindo.

You are always welcome.

Helen é sempre a melhor aluna da turma.

Helen is always the best student in the class.

É sempre um prazer ouvi-la.

It’s always a pleasure to listen to her.

O atum é sempre uma aposta, mas, não estamos perto da água.

Tuna is always a gamble, but we’re not near the water.

— Amor de Improviso (2017)

É sempre "Sim, senhor" e "Não, senhor".

It's always “Yes, sir” and “No, sir.”

— Running on Empty (1988)

É sempre dinheiro.

It’s always about money.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Ao comer, o maior prato é sempre a mesa.

When it comes to eating, the biggest dish is always the table.

Aqui é sempre escuro.

It's always dark here.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

O primeiro passo é sempre o mais difícil.

The first step is always the hardest.

O Tom é sempre o primeiro aqui.

Tom is always the first one here.

Arroz aquecido é sempre melhor do que preparado na hora.

Reheated rice is always better than freshly cooked rice.

— A Grande Beleza (2013)

A tarde de domingo é sempre preguiçosa em casa.

Sunday afternoons are always lazy at home.

É sempre a mesma coisa.

It's always the same thing.

— Léon, o Profissional (1994)

No meu caso, o motivo é sempre o mesmo.

In my case, the reason is always the same.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

É sempre isso!

It’s always the same thing!

— The Wrecking Crew (2026)

É sempre bem-vindo.

You’re always welcome.

— Tempo de Viver (1994)

Ter esperança é sempre bom.

Having hope is always a good thing.

É sempre bom ter um guardanapo no bolso.

It's always good to have a napkin in your pocket.

— Ele está de Volta (2015)

Tudo é sempre temporário na vida.

Everything in life is always temporary.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Fiat é sempre Fiat, mas um carro facilita muito.

Fiat is always Fiat, but a car makes things much easier.

— As Noites de Cabíria (1957)

Porque é sempre estranho.

Because it's always strange.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

A senhora é sempre a mesma – não muda nunca.

You’re always the same—you never change.

O objetivo é sempre o lucro máximo.

The goal is always maximum profit.

É sempre a melhor, a minha decisão.

It's always the best decision for me.

— Senna (2010)

A espera entre uma consulta e outra é sempre longa.

The wait between appointments is always long.

Tom é sempre gentil com os outros.

Tom is always kind to others.

Ajuda é sempre bem-vinda.

Help is always welcome.

— Abril Despedaçado (2001)

É sempre alguém diferente!

It's always someone different!

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Hitler é sempre um assunto delicado.

Hitler is always a sensitive subject.

— Ele está de Volta (2015)

E é sempre por causa da merda do trabalho.

And it's always because of that shitty job.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É sempre a mesma coisa, o mesmo engano.

It's always the same thing, the same deception.

— Guerra e Paz (1968)

Aquele posto é sempre seu?

Is that position always yours?

— A Grande Beleza (2013)

Tom é sempre cortês, não é?

Tom is always courteous, isn't he?

É sempre mais escuro antes da aurora.

It's always darkest before the dawn.

É sempre amor.

It's always love.

— Andrei Rublev (1966)

Tudo o que a Michelle faz é sempre especial.

Everything Michelle does is always special.

Mas, no fim, é sempre a mesma história.

But in the end, it's always the same story.

— Os Mauzões (2022)

Uma ajuda é sempre bem-vinda.

Help is always welcome.

A competição saudável é sempre boa.

Healthy competition is always a good thing.

Um golpe assim é sempre intencional.

A coup like that is always intentional.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Calma, o emprego é sempre seu!

Relax, the job is always yours!

— Cinema Paraíso (1988)

É sempre tão correta?

Is it always so accurate?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu ouvi dizer que o Tom é sempre pontual.

I've heard that Tom is always punctual.

A vida nem é sempre justa.

Life isn't always fair.

— A Princesa Prometida (1987)

É sempre este aborrecimento.

It's always this same hassle.

— O Tambor (1979)

Tom é sempre pontual.

Tom is always punctual.

No começo, é sempre escuro.

In the beginning, it's always dark.

— História Interminável (1984)

É sempre difícil dizer adeus.

It’s always hard to say goodbye.

A esperança é verde, a liberdade é sempre azul.

Hope is green, freedom is always blue.

Agora às terças e quintas é sempre a mesma coisa.

Now it’s always the same thing on Tuesdays and Thursdays.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Segunda-feira é sempre difícil.

Mondays are always difficult.

Essa parte é sempre uma tremenda chatice.

This part is always such a pain.

Eu nunca disse que a culpa é sempre da mulher.

I never said that it’s always the woman’s fault.

— दिल चाहता है (2001)

Quem paga adiantado é sempre mal servido.

Those who pay in advance are always poorly served.

— As Bodas de Deus (1999)

Com a tartaruga e a lebre, é sempre a tartaruga quem ganha!

With the tortoise and the hare, it's always the tortoise that wins!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)